当维京人开始突袭英格兰东北部时，林迪斯法恩的修道士们带着卡斯伯特的遗骨逃离了他们的岛上家园，他们一直流浪直到在达拉谟找到了避难所。
When the Vikings began raiding the North-East of England, the monks of Lindisfarne fled their island home with Cuthbert's bones and wandered until they found sanctuary in Durham.
当你的陆战队或殖民者到达运输中心时(位置11)，一对维京战机突然降落。
When your Marines or your colonist Allies approach the Logistics Headquarters (11), a pair of big armored Vikings suddenly drops in to defend it.
随后，维德京在设计新款911时，部分借鉴了Boxster的工艺，从而简化了生产流程。
Then Wiedeking lent parts of the Boxster’s design to the new 911, simplifying the production process.
此奖杯是都柏林建城1000年纪念时留下的奖品，其造型为有角的维京人头盔。
The trophy was commissioned as part of Dublin's millennial celebrations and is in the shape of a horned Viking helmet.
罗京在去年5月体检时，查出身患淋巴癌，并于2008年9月份住进北京肿瘤医院，接受了多次化疗。
Luo was diagnosed with lymphoma last May and was hospitalized in September 2008.
桓帝时，宦官专权，听说他善于鼓琴，于是奏请天子令陈留太守督促他入京。
Emperor Huan, the eunuch, I heard he good at Guqin, then petitioned the emperor that Liu-prefect to urge him in Beijing.
首先，非常感谢你在我们整理维京人的征服时，帮助我们报告错误和支持我们的更新。
Firstly, thank you very much to everyone helping out with reports from the hotfix and continued support as we focus on ironing out the issues in Viking Conquest.
英国的方言来自一些外来语言，当维京人、法国人，还有古罗马人在此定居时，他们语言中的一些词汇也因此进入英国的方言。
The dialects in the UK come from a number of other languages. There are words taken from the Vikings, the French and the Romans when they settled in there.
常用的试算法在确定马斯京根方程参数时一般得不到最优结果，且计算较繁杂。
The parameter of Muskingum equation is usually ascertained by the trial way that were complex and the optimized results not gotten.
结合京石高速公路通信管道工程的建设实践，探讨了对于已建成的高速公路在建设通信管道时应考虑的一些因素。
Combining with the construction practice of Jing-Shi expressway communication pipeline, the paper explores some factors needed to be taken consideration during the process.
在考虑到我的明尼苏达维京人队（译者注：美式橄榄球队）到底要多久才能获得超级碗时，这结果还不赖。
Not bad, considering that's how long I think it will be before my Minnesota Vikings win a Super Bowl.
资格预审申请文件应于2008年8月12日10时前送达至北京京投土地项目管理咨询股份有限公司（北京市海淀区厂西门路2号吉友大厦一层）。
All the prequalification documents must be delivered to 1st level of Jiyou Plaza, No. 2, Changximen Road, Haidian District, Beijing at or before 10:00 am, August 12, 2008 (Beijing Time).
博尔特以比世界纪录差一点的9.58秒的成绩冲过终点时，聚集在博尔特家乡京斯顿透过大屏幕看比赛的群众顿时爆发出欢呼声。
A huge crowd watching the race on a large screen in Bollt's hometown of Kingston erupted in joy as he crossed the finish line in 9.58 seconds, short of the world record.
2008年5月20日上午9：58时，京滨电子装置研究开发（上海）有限公司在园区举行新筑工事开工安全祈愿仪式。
At 9:58 am, May 20, 2008, Keihin R&D China Co. , Ltd held security praying ritual for the construction of its new office building.
2008年5月20日上午9：58时，京滨电子装置研究开发（上海）有限公司在园区举行新筑工事开工安全祈愿仪式。
At 9:58 am, May 20, 2008, Keihin R&D China Co. , Ltd held security praying ritual for the construction of its new office building.
应用推荐