在回答听众关于他对雅虎哪一部分感兴趣的问题时,马云说到:“整个雅虎”。
"The whole piece of Yahoo," Jack Ma said in answer to a question from the audience about what part of Yahoo he was interested in.
下次当你抬头仰望天空,看到一朵像米老鼠或你最喜欢的水果的云时,再看一次。
The next time you look up at the sky and see a cloud that looks like Mickey Mouse or your favorite fruit, look again.
当云遮住我的脸时,世界就会变得寒冷。
当他看到雾气从河上升起,柔云环绕着山顶时,他不禁流下了眼泪。
When he saw the mists rising from the river and the soft clouds surrounding the mountain tops, he was reduced to tears.
但是对于剩下的那些人来说,在考虑云计算时,安全依然是第一关注点。
But for the rest of you, security remains the number one concern when considering the cloud.
尽管如此,他们认为条件成熟时应该利用云的优势,但是不要试图把所有的东西都移植到云端。
In spite of that, they consider one should take advantage of the cloud when there is good opportunity without, necessarily trying to move everything to the cloud.
在使用多个云映像时,必须处理与这些映像相关联的有时候会变动的多个IP地址。
When dealing with multiple cloud images, you have to deal with multiple and changing IP addresses associated with those images.
当平台功能移到云里时,这些功能有时会明显地变化。
When platform functions move into the cloud, they sometimes change in significant ways.
在讨论云时,有许多特性应该加以讨论,其中包括:多租户、安全性、数据完整性验证、恢复期望值以及退出策略。
When discussing the cloud, there are many characteristics that should be discussed, including: multi-tenancy, security, data integrity verification, retrieval expectations, and exit strategies.
在从标准的企业应用程序部署模型迁移到基于云计算的模型时,云计算架构师需要对基础设施模型做出几点考虑。
Cloud computing architects need to make some considerations about infrastructure models when moving from a standard enterprise application deployment model to one based on cloud computing.
日落时暴雷云移动在犹太州玉米田的上空。
当低垂的云层被岛屿一类的物体所阻碍时就会形成云街,飞机在飞行时机翼后方的气流也会形成类似的漩涡。
Cloud streets form when low-lying clouds are interrupted by an object such as an island. Similar patterns occur in the wind flow downstream of airplane wings.
当一个薄膜变得太薄时,弥散的电荷云发生交叠并相互排斥,就好象电子云交叠时两个中性原子的行为一样。
If the film gets too thin, the diffuse charge clouds overlap and repel, just as two neutral atoms do when their electron clouds interact.
在使用云计算时,客户常常并不拥有基础设施,而是租用基础设施。
With cloud computing, customers do not usually own the infrastructure; they rent it.
尘埃和碎片云一样升腾时,我给他拍了张照片。
I took a picture of him as the cloud of dust and debris swelled.
在项目结束或即将结束时,使用云的开发人员不再囤积计算资源,且今后在必要时知道他们可以方便快捷地访问相同的资源。
When the project ends or winds down, developers using the cloud no longer hoard the computing resources, knowing they can easily and quickly access the same resources in the future as the need arises.
设计整体云服务环境时,业务模型角色从开始就很稳定。
When designing the whole cloud service environment, the business model roles are stable from the beginning.
当您深入观察云时,您会发现,它实际上并不是一个单独的服务,而是一个服务集合,如图3所示。
As you peer inside the cloud, you find that it's actually not just a single service but a collection of services, as shown in Figure 3.
当风将含有冰晶的云朵吹成长长的细丝状时,毛状云便形成了。
When the wind draws ice-crystal clouds into long, fine filaments, they are called fibratus.
当浏览器调用微型云时,大多数缓冲区指针被分配了存储。
Most of the buffer Pointers are allocated storage when a browser calls the tiny cloud.
针对云进行构建时,生产力问题将变得更加严重。
The productivity problem is greatly compounded when building for the cloud.
最近在设计和实现可伸缩应用架构时,网格和云计算得到了越来越多的重视。
Grid and cloud computing are gaining more attention lately in designing and implementing scalable application architectures.
比如,当飞机的螺旋桨疾驰过云层时,会给云一个向后的作用力。
When a plane's propeller, for example, spins through a cloud, the propeller exerts a rearward force.
使用RESTAPI将模式部署到私用云时,您需要首先创建一个虚拟系统资源。
When using the REST API to deploy patterns into a private cloud, you will first create a virtual system resource.
当用户改善需求和商业雇主决策解决方案的可行性时,云平台为他们提供了一个建立快速原型的理想环境。
Cloudy environments provide an ideal setting for rapid prototyping as users refine requirements and business owners determine feasibility of a solution.
而典型的气候模式在模拟云时一般采用28公里每像素的分辨率。
The typical climate model simulates clouds at 28 kilometers per pixel.
所以,许多企业在转向云计算时,同时也希望甩掉与EA有关的那些麻烦。
So, as many companies make the move to cloud computing, they anticipate leaving behind a lot of the headaches of EA.
当您在专用VLAN中创建云实例时,实例的主机名没有被正确设置。
When you create a cloud instance in a private VLAN, the host name for the instance is not set correctly.
当您在专用VLAN中创建云实例时,实例的主机名没有被正确设置。
When you create a cloud instance in a private VLAN, the host name for the instance is not set correctly.
应用推荐