不仅成为早期采用者，而且成为早期丢弃者，您将获得比想象中更大的地位奖励。
Becoming not only an early adopter but an early discarder, you will realize greater status rewards than you ever imagined.
早期采用者的交互模型。
早期采用者中有16%的人最终采用这个技术。
The early adopters make up 16% of those who ultimately adopt the technology.
很自然地，在使用公开源码上实用主义者没有早期采用者那么进取。
Naturally, the pragmatists have been less aggressive than early adopters about moving to open source.
相信到910的价格有一个溢价，但你是早期采用者是不是你吗？
Sure the Go 910 is priced at a premium, but you are an early adopter aren't you?
男性常常是计算机技术的早期采用者，而妇女是作为落后的思想。
Men tend to be the early adopters of computer technologies, whereas women are thought of as laggards.
这个人根据团队的具体需要改编新的和已有的软件工具，是早期采用者的补充。
This person complements the Early Adopter, by working to adapt both new and existing software tools to your team's specific needs.
然而，正如我们已经提到的，早期采用者最常询问的问题是如何标识正确的服务。
However, as already stated, the question most frequently asked by early adopters is how to identify the right services.
如何才能确保早期采用者能添加足够的内容，以便其他人能在稍后发现其价值呢？
How can you make sure that your early adopters add enough data so that others can find value later?
尽管自动化的长尾效应可能耗时几十年，但早期采用者的市场仍可能巨大。
Although the long tail of automation may take decades, the market for early adopters could still be vast.
早期采用者，他们在很舒服地使用着“未完成的”，可以带给他们竞争优势的尖端产品。
Early adopters who are comfortable using "unfinished," cutting-edge products that might give them a competitive advantage.
本文根据早期采用者的使用经验，简单介绍了mashup技术所能创造的一些可能性。
This article touches a small set of possibilities afforded by mashup technology based on the use of early adopters.
Alfresco是CMIS的一个早期采用者，当时拥有最成熟的实现，因此我从那里开始。
Alfresco, an early adopter of CMIS, had the most mature implementation, so I started there.
这个系列的文章根据早期采用者的使用经验，浅谈了mashup技术所能创造的一些可能性。
This series of articles touches on a small set of possibilities afforded by mashup technology based on the use of early adopters.
对于许多混合动力技术的早期采用者（甚至现在混合动力汽车买家）来说，维修费是主要的关注点。
For many early adopters of hybrid technology (and even hybrid buyers today), repairs costs were a major concern.
D - BUS得到了早期采用者的迅速接受，因而它在Linux桌面领域似乎有一个乐观的未来。
Acceptance of D-BUS by early adopters is rapid, so it appears to have a rosy future on the Linux desktop.
事实上，这些地区在固网系统方面的缺乏，可能会鼓励人们成为未来通讯新设备的早期采用者。
In fact, the absence of fixed-line systems in these places may encourage people to become early adopters of future innovations in communications.
虽然Nest恒温器的市场定位瞄准以iPhone为代表的新生代早期采用者，但法德尔称潜在市场非常宽广。
While the Nest thermostat is clearly aimed at early adopters in the iPhone generation, Fadell says the potential market is large.
这些限制为该行业带来了必须采用更好的方法来管理其决策逻辑的需要，同时还使保险行业成为业务规则技术的早期采用者之一。
These restrictions have created a need for this industry to adopt a better way to manage their decisioning logic and has also made them one of the early adopters of business rules technology.
报告的余下部分试图认定那些将成为早期采用者的消费者类型-那些将从现有的以及计划中的商业产品中获益的消费者。
The rest of the report tries to identify the types of customers that should be early adopters - those that can benefit from existing and planned commercial offerings. According to will.
第一种方式是小规模启动，引进给早期的采用者（译者：接受这种方式的员工），向他们展示该应用的价值，然后有层次地向全局部署推进。
The first is to start small, bring on early adopters, demonstrate the application's value, and move gradually towards global deployment.
下面是早期审核人员和采用者发现的一些问题。
Here are some of the issues identified by early reviewers and adopters.
早期的采用者利用这些工件提出了企业mashup的价值主张。
These artifacts are utilized with early adopters in promoting the value proposition of enterprise mashups.
早期的采用者利用这些工件提出企业mashup的价值主张，这些工件也是本系列文章的基础。
These artifacts are used with early adopters to promote the value proposition of enterprise mashups and are the basis for this series of articles.
早期的采用者和趋势制定者正在逐步流失。
早期的采用者(大约占总数的13%)或理想主义者，等到革新者证明一种技术确有价值时就会采用，但仍然不受财务分析驱动。
Early Adopters (about 13% of the population) or visionaries wait until Innovators have shown a technology has merits but still are not driven by financial analysis.
上世纪九十年代早期，瑞典的管理者迅速决定采用此种方法，当时他们国内最大的银行倒闭了。
Swedish regulators quickly determined that they would follow that path, as some of their largest Banks collapsed in the early 1990s.
斯塔普是力主在汽车上采用座椅安全带的早期创导者。
Stapp became a strong early proponent of automobile seat belts.
特别地，早期的采用者对于能够用变通方法解决的bug和重新加载程序就能消失的bug有较强的容忍性。
In particular, early adopters have a high tolerance for bugs with workarounds and for bugs that "just go away" when they reload the program.
采用综合治疗，对心源性休克、房室传导阻滞者，早期、大量、短时应用肾上腺皮质激素及大剂量维生素C。
Patients with cardiogenic shock and or A-V block received treatment of early administrtion of large dosage of corticosteroids and vitamin C in short period.
应用推荐