但是，今天，一旦那些乐队收拾行囊离去时，那么伏伊伏丁那的世界主义也被他们带走了。
But today, once the bands pack up and leave, they take the cosmopolitanism with them.
所以，一个中子是被挑战的，如果你愿意，因为一旦那产生了，我们不会很确定，它会采取哪种方式。
So a neutron is challenged if you will because once it's born we're not exactly sure which way it's gonna go.
艾伦·巴杰一直很确定他的信念，但一旦那与真正的自己发生冲突，他会选择接受真实身份的不确定性。
Allan Barger tried living the certainties of his faith, but when that conflicted with who he really was, he chose to embrace the uncertainty that came with his true identity.
一旦他发现了真相，那麻烦就大了。
一旦认识并喜欢上他们，我们就会想我们当时如果错过了这个机会，那该有多糟糕。
Once having met and liked them, we think how terrible it would have been, had we missed the chance.
一旦这样做，要想在任何实际事物中发现有趣的那一面，那可就容易多了。
Once you do it, it will be much easier for you to find the fun side of practically anything.
我知道这会在你孩子们那易受影响的幼小头脑里产生更多的疑问，但坦率的说，一旦你离开了我们听力所能及的范围，我不在乎你选择如何回答他们。
I know that's likely to stir up some more questions in your kids' impressionable little minds, and frankly I don't care how you choose to answer them once you're out of our earshot.
一旦被咬，那立刻其作用的毒液会瞬间致使失去视觉，味觉和触觉。
Once bitten, the fast acting poison leads to loss of sight, taste and touch immediately.
一旦我弄完了，我就弄个一张或者两张她起居室的图片放那让她知道。
Once I have it done, I will post a picture or two of her new "living room".
对，我知道在开始的时候它看起来太乱了，不过耐心听我说：一旦你放弃那根深蒂固的线性笔记的习惯，你就不会回头了。
Yes, I know this may look a little too messy initially, but bear with me: once you break the ingrained habit of linear note taking, you won't look back.
一旦目标和议程被勾勒出来了，他就意识到不一定非得是他来做演示；因此，这个特殊会议现在也并不取决于他那紧迫的日历了。
Once the goal and agenda was outlined, he realized that he didn't have to be the one giving the presentation; therefore, this particular meeting wasn't dependent upon his hectic calendar.
一旦需要购买汽轮机上用的新轴承，或者石油，或者化肥，而拿不出外汇来，那简直是这些国家担当不起的一种风险。
Not to have the foreign exchange to buy a new bearing for a steam turbine, or oil, or fertilizer, when the need arises is a risk they simply cannot afford.
一旦人们会根据需要买和租电影，那他们越要越多的机会就越大。
And once people can buy or rent films on demand, the chances are that they will watch more of them.
一旦他拿球，那球只有用工具才能撬开他，他有能力加速脱离轨道，这个赛季已经为巴塞罗那攻入50个进球并助其拿下联赛冠军。
Once he has the ball, it needs to be crowbarred off him, he has the acceleration to escape orbit and has scored nearly 50 goals for Barcelona this season as he led them to the Liga title.
一旦你的身体知道如何快速跑，那在较低的速度下你需要的能量就更少，这样就减少了能量消耗，为后续阶段的跑步储存了能量。
Once the body knows how to run fast, at slower speeds, there is less effort required resulting in reduced energy expenditure which will assist in saving energy for the latter stages of any event.
对这些机构，以及其后续机构，必须要有一项约定的长期承诺，那就是得保证他们手中有钱，因为一旦这些机构变成无米之巧妇，受苦的还是那数百万受病魔折腾的人们。
There must be a plausible long-term commitment that these institutions, or their successors, will not be left in the lurch. For that would leave millions of sick people in the lurch, too.
“那好，就帮她们一把吧，可是帮—把何必要三干镑，你想想看，”她接下去说道，“那钱一旦抛出去，可就再也收不目来了。”
"Well, then, LET something be done for them; but that something need not be three thousand pounds. Consider," she added, "that when the money is once parted with, it never can return."
不管你怎么做，一旦你到了那，切忌打开浴室里的顶灯。
Whatever you do, don't turn on the overhead light in the bathroom once you're there.
一旦穆加贝加入正规的谈判，那他再也不可能那么容易随心所欲；但如果他舞弊并从中作梗，那么茨万吉拉伊只能退出。
Once Mr Mugabe is locked into proper talks, it may no longer be so easy for him to have his way. And if he cheats and filibusters, Mr Tsvangirai should simply walk out.
因为一旦一个公司被判有罪的话，那后果可不是一般的严重，企业从而也非常不愿意承担遭受法律诉讼的风险，因此，几乎所有公司都会配合调查以避免对簿公堂。
So hefty are the consequences for a company found guilty under the law, and so averse are companies to legal risk-taking, that virtually all firms co-operate with investigators.
那意味着一旦遭到重创，将毫无缓冲余地。
一旦电解液被聚合物吸入，那这些液体就得待在里面，直到新输入的电压把它们给排出去。
Once in the polymer, the electrolyte stays there until a newly applied voltage coaxes it out.
所以请和你的太太一起探讨问题的症结所在，但请不要告诉她你有外遇；一旦你提及此事，那问题就无解了。
Talk to your wife about where the problem lies. But don't talk to her about your affair, please.
如果现实中的罗密欧通过完成家庭作业或锻炼身体等层层游戏闯关，变得更加聪明、健美，那他就会赢得“男友实力”分值，一旦这些分值攒够一定数量，就会奖励他们一个热海之旅。
If the real-life Romeo earns enough 'boyfriend power' points -- by completing game tasks like homework or exercise to become smarter and more buff -- the reward is a virtual trip to Atami.
如果是一张图案复杂的怪圈优秀航拍照片，一旦被电视台或报刊采用，那便能赚到上万英镑。
"A good aerial picture of a sophisticated circle picked up by TV or the press can make tens of thousands of pounds," says the head of one picture agency, who asked not to be named.
一旦你将你的人物性格特征描述的相当充分，变得有血有肉，那继续进行下一步。
Once you've got your characters fleshed-out more fully, proceed tothe next step.
一种注意力是像那样，一旦你把你的注意力放在某事物，那成了另一种注意力---我们可以说，或者---有方向性的注意力。
One is the attention as it is, and once you put your attention to something, that is another attention, we can say, or the directed attention.
麦地那龙线虫病是即将被消灭的第二种疾病(第一种疾病是天花)，人们一旦饮用了受污染的水后就会引发这种疾病。
Dracunculiasis is the second disease which is approaching eradication (the first being smallpox) and it occurs only after people drink contaminated water.
麦地那龙线虫病是即将被消灭的第二种疾病(第一种疾病是天花)，人们一旦饮用了受污染的水后就会引发这种疾病。
Dracunculiasis is the second disease which is approaching eradication (the first being smallpox) and it occurs only after people drink contaminated water.
应用推荐