卢日科夫的革职是一个时代的终结。
他说：“卢日科夫控制着莫斯科的法院。”
卢日科夫的市政厅先前曾许诺保护该建筑。
Luzhkov's city hall had earlier promised to protect the property.
选举此时进行对于卢日科夫而言有点棘手。
卢日科夫一事暗示地区选举应该重新开展。
In Mr Luzhkov's case a hint that regional elections ought to be revived.
最终，克里姆林宫对他失去了信心，就像对卢日科夫一样。
Eventually, the Kremlin lost confidence in him just as it had lost confidence in Mr Luzhkov.
最后一根稻草是卢日科夫在本月早些时候发表的一篇报刊文章。
The last straw was a newspaper article that Mr Luzhkov published earlier this month.
也许公诉人并不会追究卢日科夫本人(他的妻子长期住在奥地利)。
Mr Luzhkov may not be pursued by prosecutors (and his wife spends most of her time in Austria).
当上周大火产生的浓烟遮蔽了这座城市的天空时，卢日科夫正在外地度假。
As the fires around his city choked the skies with smoke last week, Luzhkov was away on holiday.
内情人士称，“也许这并非干掉卢日科夫的最后一击，但也是致命一击。”
"This may not be the last straw against Luzhkov, but it is certainly another one," says an insider.
内情人士称，“也许这并非干掉卢日科夫的最后一击，但也是致命一击。”
“This may not be the last straw against Luzhkov, but it is certainly another one, ” says an insider.
而当危机升级时，卢日科夫却作出离经叛道的决定——离开莫斯科到国外度假。
As the crisis escalated Mr Luzhkov made the unorthodox decision to leave Moscow for a foreign holiday.
数星期前与克里姆林宫公开激烈争论之后，卢日科夫的离职本身并不让人震惊。
Mr Luzhkov's departure was not itself such a shock, after a furious open fight had broken out with the Kremlin some weeks ago.
不，但在卢日科夫概念中的莫斯科是美丽，通畅，繁华的，商品们被购得，而非赠与。
No—in Luzhkov’s Moscow, beauty, space, and pleasure were commodities to be bought, not given away for free.
在涉及石油栖息于沿恰特艾兰岛附近的大岛，路易斯安那州，2010年6月6日科鸟。
A bird covered in oil perches on a branch along Cat Island Island near Grand Isle, Louisiana, June 6, 2010.
所以卢日科夫有了另一个假期(这是克林姆林宫批准的)去考虑他的未来，以庆祝他下周的74岁生日。
Mr Luzhkov then took another holiday, this one sanctioned by the Kremlin, to consider his future, celebrating his 74th birthday there last week.
卢日科夫的夫人叶莲娜•巴图琳娜，也是俄国富婆之首，向来否认她经营建筑工程发大财全靠了她丈夫的官职。
Mr Luzhkov’s wife, Yelena Baturina, who is now Russia’s richest woman, has consistently denied that she owes her fortune in the construction business to her husband’s position.
当2008年全球金融危机席卷俄罗斯时，卢日科夫第一个主张回到地区选举——大部分俄罗斯人想要，而克里姆林宫害怕的事。
When the global financial crisis struck Russia in 2008, Mr Luzhkov was the first to argue for bringing back regional elections-something that most Russians want and the Kremlin fears.
2019年3月17日，科比·布莱恩特来到深圳一所中学看望学生。
On March 17th, 2019, Kobe Bryant visited a middle school in Shenzhen to meet students.
2020年1月26日，科比在加利福尼亚的一次直升机事故中去世。就在事故发生前三天，他发出了春节祝福，并鼓励中国球迷实践自己的梦想，勇于胜利。
Kobe died in a helicopter (直升机) accident in California on January 26, 2020. Just three days before the accident, he sent out Chinese New Year wishes, and encouraged Chinese fans to live (实践) their dreams and dare to win.
同样，也门航空626次航班6月30日离开科摩洛岛不久后也遭遇了强风和气旋导致了坠机。
And Yemenia Flight 626 also encountered strong winds and turbulence before it crashed June 30, just short of the island of Comoros.
为了祝贺DC漫画公司75周年生日，科莱特招募时尚史上最强大阵容根据DC推出的超级英雄形象设计了一个限量版服饰系列。
To celebrate DC Comic's 75th birthday, Colette's enlisted their best fashion buds to design a collection of limited edition clothing and accessories inspired by super heroes.
这场大火是科恩县7月27日遭遇的两场大火之一。
The Bull fire was one of two large fires burning in Kern County on July 27.
与斯科拉里不同的是，他还将得益于健康的埃辛、专心的德罗巴和希丁克推荐的、颇具潜力的左边锋日尔科夫。
Unlike Scolari, he will benefit from the energy of a fully fit Michael Essien and a focused Didier Drogba, with Yuri Zhirkov – recommended by Hiddink – a potentially eye-catching addition on the left.
1996年4月8日，科赫公司向德克萨斯州监管者汇报称1995年科珀斯克里斯蒂的精炼厂的未经控制的苯排放量0.61公吨，或为巴尼斯-索利兹所报告数量的1/149.
On April 8, 1996, Koch reported to Texas regulators that its Corpus Christi plant had uncontrolled emissions of 0.61 metric tons for 1995, or 1/149th the quantity she had found.
这种方法的问题，Verghese表示，引用波兰-美国哲学家兼语义之父，阿尔弗雷德·科日布斯基的话说，就是“地图不是领土。”
The problem with this approach, Verghese said quoting the Polish-American philosopherand father of semantics, Alfred Korzybski, is that "the map is not the territory."
2004年5月31日，科赫-格力奇公司又拿下一个1200万欧元的扩建扎格斯工厂合同。
On May 31, 2004, Koch-Glitsch secured another contract for 1.2 million Euros, to help expand the Zagros facility.
2004年5月31日，科赫-格力奇公司又拿下一个1200万欧元的扩建扎格斯工厂合同。
On May 31, 2004, Koch-Glitsch secured another contract for 1.2 million Euros, to help expand the Zagros facility.
应用推荐