一些交易仍在进行中。8月4日，麦格理宣布其收购了一项海峡群岛班轮运输业务。
Some deals are still being done; on August 4th Macquarie announced the purchase of a Channel Islands ferry service.
但是，此类基金的年收益由于尚未被评级，因此风险更高，到2011年1月31日，收益为4.53%，理柏公司的资深研究分析师汤姆•罗西恩介绍说。
The 12-month yield on the loans, which are unrated and therefore riskier, was 4.53% as of 1/31/11, says Tom Roseen, senior Lipper research analyst.
他就说、但以理阿、不要惧怕、因为从你第一日专心求明白将来的事、又在你神面前刻苦己心、你的言语已蒙应允、我是因你的言语而来。
Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
当那时、我但以理悲伤了三个七日。
莫理：是一日游吗？那一定很近啰。
8月27日，瑞银(ubs)分析师说全球信贷紧缩正在影响其业务后，麦格理的股价下跌了将近百分之十。
On August 27th Macquarie's shares tumbled almost 10%, after a UBS analyst said that the global credit squeeze was hurting its business.
紫盖峰头走日东，不朝芙蓉理莫测。
Purple cover peak head away on the east and not towards the Lotus management unpredictable.
据汤森路透(ThomsonReutersCorp。)旗下子公司理柏(Lipper)的数据，今年截至11月30日，各类新兴市场股票基金平均跌了17.1%。
Diversified emerging-markets stock funds were down 17.1% on average this year through Nov. 30, according to Thomson Reuters Corp. 's Lipper unit.
地产咨询机构世邦魏理仕（CBRichard Ellis）的研究报告显示，截至9月30日的6个月，在全球大多数市场写字楼租金纷纷下滑的同时，伦敦西区的写字楼租金却逆市上扬。
Office rents in the West End rose in the six months ended Sept. 30, as most global markets reported a decline, according to research from property advisers CB Richard Ellis.
十月，国际扶轮基金保管委员会通过了特殊的保罗·哈理斯之友奖章，从七月一日起，颁发现在就终止小儿麻痹图案的证书。
In October, the Rotary Foundation Trustees approved special Paul Harris Fellow Recognition, which begins 1 July, featuring a certificate with the End Polio Now logo.
2007年3月23日，中信建投证券第一届董事会第十二次会讧聘仸王帯青同忈为公司总绊理（总裁）。
On March 23, 2007, Mr. Wang Changqing was appointed CSC's General Manager (President) in the twelfth conference of the First Board of Directors.
2007年3月23日，中信建投证券第一届董事会第十二次会讧聘仸王帯青同忈为公司总绊理（总裁）。
On March 23, 2007, Mr. Wang Changqing was appointed CSC's General Manager (President) in the twelfth conference of the First Board of Directors.
应用推荐