梅根·马克尔于5月19日加入了英国王室。
11月12日,当两名男子忙于清洗窗户时,68层附近的一根平台绳索断裂。
On November 12, while two men were busy cleaning windows, a rope of the platform broke near the 68th floor.
最后一根稻草是卢日科夫在本月早些时候发表的一篇报刊文章。
The last straw was a newspaper article that Mr Luzhkov published earlier this month.
最近它98年的冰酒在欧垦那根冰酒庆祝日获得了为冰酒而设的沃特·海恩勒奖的第二名。
Most recently earning second place with its ’98 vintage in the Walter Hainle Award for Best Icewine at the Okanagan Ice Wine Festival held in January.
3月2日在波罗的海的吕根岛上发现了这只岩貂,它还活着,但是有严重患病的迹象。
The marten was found alive, but showing signs of severe illness, on the Baltic island of Ruegen on 2 March.
5月26日,英国石油公司开始将重型钻探泥浆用泵抽运进防喷装置- - - - -它是由多个气阀构成,位于油井顶部,连接着那根已断裂的立管。
On May 26th BP started to pump heavy drilling mud into the blowout preventer, the set of valves at the top of the well to which that broken pipe is attached.
其他两州萨克森和图林根也将于8月30日举行选举。
Two other states, Saxony and Thuringia, will also hold elections on August 30th.
这种酒获得的其他奖项还包括在这个10月所得的第20届欧垦那根秋天葡萄酒庆祝日的金牌和2000年全加拿大葡萄酒锦标赛的铜牌。
Other awards for this wine include a gold medal at the 20th Annual Okanagan Fall wine Festival this past October and a bronze at the 2000 all Canadian wine Championships.
在新闻之夜(7月8日)史蒂夫·库根表示:“人们一直说这是媒体界非常糟糕的一天。”
Coogan stated on Newsnight [8 July] : "People keep saying it is a very bad day for the press."
2001年11月15日:天文学家创造出一种计算机模型,它显示了宇宙中的第一颗恒星可能的形成方式,这有助于在关于早期宇宙的时间线上打下一根楔子。
November 2001: Astronomers have created a computer simulation showing how the first star in the universe might have formed, helping to plug a gap in understanding of the timeline of the early cosmos.
6月28日星期一,参议院司法委员会就奥巴马提名的美国最高法院法官人选埃琳娜·卡根举行听证会。
THE Senate Judiciary Committee starts confirmation hearings on Monday June 28th for Elena Kagan, Barack Obama’s nominee for a seat on America's Supreme Court.
8月30日基民盟在萨尔和图林根两个州狠遭失败。
On August 30th the CDU suffered stinging defeats in Saarland and Thuringia.
2011年7月28日,两根取自原世贸大厦的三叉戟钢柱在9.11国家纪念馆展出,此时,新世贸大厦的建造正在进行中。
Two steel beams known as the tridents from the original World Trade Center tower were visible inside the National September 11 Museum during construction on July 28, 2011. Mike Segar/Reuters
这个总部在德国黑措根奥拉赫镇的制造商,6月28日将其经营业务及德国大陆集团大部分股份移至一家新的控股公司,以便更容易获得境外投资者。
The Herzogenaurach, Germany-based manufacturer put its operating business and most of the Continental shares in a new holding company on June 28 to allow easier access for outside investors.
11月4日“莫里吉奥·卡特兰:所有”将会在纽约古根海姆博物馆开幕,届时会展出这位意大利骗子的全部作品。
Nov. 4. Maurizio Cattelan: All will present the complete works of this Italian trickster at the Guggenheim Museum in New York.
梅根福克斯选在六月二十四日,在夏威夷洁白的沙滩上日落时分,秘密与布莱恩·奥斯丁·格林举行了婚礼。 在旁的还有布莱恩八岁的儿子,也是这对新人唯一的见证人。
Megan Fox and Brian Austin Green were married in an intimate, sunset ceremony June 24 on the beach in Hawaii, with the actor's son, Kassius, 8, their only witness.
当地消防部门的发言人马丁阿尔根多夫于4月24日表示,3个多小时后人们终于使用带有镇静剂的飞镖令乌斯奇束手就擒,而其腹中尚未出生的小牛在此过程中则毫发无损。
After more than three hours on the loose, Uschi was brought down by tranquilliser darts, without harming her unborn calf, fire services spokesman Martin Argendorf said on Tuesday.
2006年3月1日,喜剧演员兼《谁敢来挑战》(美国一个著名的真人秀节目)主持人乔•罗根收到了一封来自MySpace(我的空间)好友的短消信,发信人名叫凯文,消息内容如下:“乔•罗根,我恨死你了.......你一点都不搞笑…….”
On March 1, 2006, comedian and Fear Factor host Joe Rogan received the following message from a MySpace friend named Kevin: Joe Rogan, I hate you… you’re not funny…
伊然是凯文·伊根打磕睡时的动作,安息日的睡眠。
That is Kevin Egan's movement I made nodding for his nap, Sabbath sleep.
星空王国由詹姆斯·托马斯·曼根于1949年1月1日在美国伊利诺斯州的常青公园建立,并声称统治所有的外太空。
Celestia (or The Nation of Celestial space), created by James Thomas Mangan in Evergreen Park, Illinois, on January 1, 1949, claiming all of outer space.
61岁的弗朗兹。史泰来在接受德新社采访时称,这块嵌着狐狸的冰是他1月2日从河里割回来的,展示在他在弗里丁根的家庭旅馆外。
Franz Stehle, 61, has told news agency dpa that the block containing the fox was extracted from the ice on Jan. 2 and put on display outside his family's hotel in Fridingen.
马来西亚华人把直立鸡蛋作为地方习俗的一部分,以纪念2010年2月4日马来西亚哥打根那巴鲁春天的到来。
Malaysian Chinese erect an egg on the ground as a part of the local custom to mark the beginning of the Spring in Kota Kinabalu, Malaysia, February 4, 2010.
以盆栽玉米为试材,研究控制性分根交替滴灌供水方式下,不同处理蒸腾速率的日变化。
The diurnal change of transpiration rate of maize in different disposals was studied in potted experiment under the alternative drip irrigation for the control of root.
维根主场对维拉的比赛被重新安排在2011年1月25日星期二。
The game against Aston Villa has been re-scheduled for Tuesday 25th January 2011.
维根主场对维拉的比赛被重新安排在2011年1月25日星期二。
The game against Aston Villa has been re-scheduled for Tuesday 25th January 2011.
应用推荐