希拉克将于下周一与日本首相举行首脑会谈。
Chirac will hold summit talks with the Japanese Prime Minister next Monday.
幸运的是，几个月后，前日本首相大隈重信出面拯救了白濑号。
Fortunately, a few months later, Japan's former prime minister Shigenobu Okuma came to Shirase's rescue.
日本首相福田康夫主持会议并发言。
Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda chaired the meeting and delivered a speech.
日本首相菅直人借机建立亲善关系。
Japanese Prime Minister Naoto Kan is keen to build on that goodwill.
有报告称日本首相将公布核泄漏预警。
There are reports that the Japanese PM will declare a nuclear emergency.
日本首相菅直人昨天下午也就此公开致歉。
Japanese Prime Minister Naoto Kan also made a public apology yesterday afternoon.
日本首相鸠山由纪夫今天表示他将辞去首相职务。
The Japanese prime minister, Yukio Hatoyama, is to resign, he said today.
极其无趣的日本首相小渊惠三只是发表口头道歉。
Japan's deeply colorless prime minister, Keizo Obuchi, would only issue an oral apology.
日本首相菅直人在一个新闻发布会上谈到这一决定。
Prime Minister Naoto Kan spoke about the advisory at a news conference.
日本首相福田康夫因执行政策无力受到挫败而辞职。
Yasuo Fukuda resigned as Japan’s prime minister in frustration at his inability to implement policy.
周五，日本首相菅直人形容目前状况“非常严重”。
On Friday Prime Minister Naoto Kan described the situation as "very grave and serious.
她在与日本首相鸠山由纪夫会谈后于星期五抵达上海。
She arrived in Shanghai Friday following talks with Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
福田康夫由于执行其政策受挫而辞去日本首相的职务。
Yasuo Fukuda resigned as Japan's prime minister in frustration at his inability to implement policy.
日本首相麻生太郎在接受自民党败选时显得十分谦逊。
Japanese Prime Minister Taro Aso struck a note of deep humility in accepting his party's defeat.
他的父亲曾在1976至1978年期间担任日本首相。
作为东道主，日本首相福田康夫决定尽可能利用这些矛盾。
As host, Japan's prime minister, Yasuo Fukuda, is determined to make the best of the contradictions.
问：据报道，日本首相野田佳彦可能于近期访华，请证实。
Q: it is reported that Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda may visit China soon. Please confirm.
麻生太郎的外祖父吉田茂和岳父铃木善幸都出任过日本首相。
Taro Aso's grandfather, Shigeru Yoshida, and father-in-law, Zenko Suzuki, were both Prime Ministers of Japan.
日本首相福田康夫主持会议，与会领导人围绕议题自由发言。
Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda chaired the meeting. The participating leaders had open discussions on the topics of the agenda.
上周五，日本首相菅直人在一次全国讲话中谈到了这一问题。
On Friday night, Prime Minister Naoto Kan spoke of the problems in a speech to the nation.
如果你看一下那个大屏幕，这是我和日本首相麻生太郎在一起。
If you look on the screen there, there I am with Japanese Prime Minister Taro Aso.
日本首相麻生太郎访问俄罗斯萨哈林岛，讨论开设天然气工厂。
Taro Aso, Japan's prime minister, visited the Russian island of Sakhalin for the opening of a liquefied natural-gas plant.
日本首相福田康夫保镖都是剑道和空手道三段以上的武术高手。
Japanese PM Yasuo Fukuda's bodyguards are martial arts experts, who are at least third Dan in kendo and karate.
日本首相福田康夫已经发出了援救行动的优先令，町村信孝说。
Prime Minister Yasuo Fukuda sent priority orders for rescue operations, Machimura said.
依鸿铭之见，如此之说，日本首相不知文明为何也；请容余如此无礼。
It seems to me, when he said that, the Prime Minister of Japan, if I may be permitted to say so, does not know what is civilization.
上周日本首相中曾根康弘还着重强调了日本核电厂的安全性。
The governmentof Prime Minister Yasuhiro Nakasone last week stressed the safety of Japanesegenerators.
问：这几年日本首相不断交替，中方认为这对中日关系的稳定有何影响？
Q: These years have witnessed frequent changes of Japanese prime ministers. Does China think it will affect China-Japan relations?
日本首相还强调了亚洲各国与美国的联盟关系在维护地区稳定中的重要性。
The Japanese PM also stressed the importance of the Asian state's alliance with the United States in maintaining the stability of the region.
日本首相还强调了亚洲各国与美国的联盟关系在维护地区稳定中的重要性。
The Japanese PM also stressed the importance of the Asian state's alliance with the United States in maintaining the stability of the region.
应用推荐