超过一半的日本受访者减少了外卖的购买，尽管日本公寓狭小，不适合烹饪。
More than half of the Japanese people surveyed, whose small flats make it difficult to cook, are buying fewer take-away meals.
新加坡两居室公寓的平均月租比上述三个日本城市要低得多。
Singapore's average monthly rent for a 2-bedroom apartment is much lower than that in the above three Japanese cities.
在中国和日本，现代城市公寓通常太小，而无法成为入居式厨房。
In China and Japan, modern city flats are usually too small to make a lived-in kitchen practical.
去年，当黄日新凑巧从新闻上看到日本的“胶囊公寓”之后，就萌生了要造自己的“胶囊公寓”的想法。
After Huang Rixin accidentally saw the Capsule hotel from Japan on the newspaper last year, he had the idea of building his own "Capsule Apartment".
来到日本便住在池袋一间小公寓内，就在这区。
When I came to Japan I settled in Ikebukuro, in a little apartment, right in this area here.
作为一个典型的，羞涩的日本男人，业主希望公寓可以有私密性，同时，也可增加租客间的社交活动。
Being a typically shy Japanese man, the owner wants the apartments to have privacy, yet at the same time, wants to also promote sociable exchanges between the tenants.
一天一美元，比日本的胶囊公寓还便宜。
One dollar per day, way cheaper than the Japanese capsule hotel.
好像胶囊公寓还没复制到它在日本的普遍性。
It seems that the capsule apartment hasn't yet copied the popularity of Japan's capsule hotel.
受日本胶囊公寓的启发，黄日新，住在北京的退休电工，建了几间移动胶囊公寓供出租。
Inspired by Japan's capsule hotel, Huang Rixin, a retired electricity engineer living in Beijing, built several portable capsule apartments for lease.
这些胶囊公寓没有日本精心设计的胶囊式科幻太空舱舒适。
These capsule apartment is less comfortable compared to the well-designed sci-fi space capsule in Japan.
但日本最常见的社会群体是“萤火虫部落”：晚上躲开妻子和哭闹的婴儿、在自家公寓住宅的阳台上独自吸烟的苦恼商人。
But Japan's most haunted social group is the "firefly tribe" : harried businessmen who escape their wife and bawling baby by smoking alone on the balcony of their apartment blocks at night.
她们说服一些房东把四个卧室的公寓改造成十个小房间，然后开始向年轻的日本女性出租。
They persuaded some landlords to let them slice up four-bedroom apartments into as many as 10 smaller rooms, which they then started renting out to young Japanese women.
此外公寓里还有许多日本元素，包括了定制的与窗户呼应的卧室拉门。
There are more elements of Japan in the apartment, including the shoji screens dividing the bedroom area, which were custom designed to echo identically the pattern of the Windows.
日本新开发的公寓和写字楼都以抗震能力为卖点，这也促进了最新防震技术的应用，国家工程师协会会员、Simpson Gumpertz & Heger（一家洛杉矶工程公司）的结构工程师RonaldO。
New apartment and office developments in Japan flaunt their seismic resistance as a marketing technique, a fact that has accelerated the use of the latest technologies, said Ronald O.
日本人还不习惯跟人合租一套公寓，但我觉得没什么问题，我在网上专门找那些可以合租的房子。
'Japanese people aren't used to the idea of sharing an apartment, but I don't think it's very difficult. I specifically looked for places on the Internet that I could share with others.
这座灵感来源于大自然的公寓楼，由EASTERN设计室设计，坐落于日本京都。
This beautiful nature inspired apartment building, designed by EASTERN design Office, is located in Kyoto, Japan.
这本指南手册里有很多对您在日本租借公寓时，有益必知的信息！
This guidebook contains the required bsic knowledge and much useful information that you will need to look for rental housing in Japan.
一定能在日本顺利地找到理想的公寓。搬入新居也会和邻居友好融洽相处的。
This will help you be successful in finding rental housing in Japan and with building a good relationship with your neighbors after moving into your new rental housing.
一定能在日本顺利地找到理想的公寓。搬入新居也会和邻居友好融洽相处的。
This will help you be successful in finding rental housing in Japan and with building a good relationship with your neighbors after moving into your new rental housing.
应用推荐