虽然朱光潜著述中几乎没有提及“日丹诺夫”这个名字，但日丹诺夫主义与朱光潜的关系是考察1949年后朱光潜美学的一个极为重要的视角。
Zhu Guangqian seldom mentioned Zhdanov in his writing, but the relationship of Zhdanovism and Zhu was a crucial viewpoint of researching Zhu's aesthetics after 1949.
9月15日丹蒂米科是一家钢铁公司纽柯公司的负责人，其宣称与第二季度相比第三季度的开工率有所提高，但这也仅仅是因为库存的一些补给罢了。
On September 15th Dan DiMicco, head of Nucor, a steel company, said operating rates would be higher in the third quarter than the second, but only because of inventory replenishment.
波斯马的第一家修理咖啡馆于2009年10月18日在阿姆斯特丹开业，并取得了巨大的成功。
Postma's first Repair Cafe opened on Oct. 18, 2009, in Amsterdam, and was a huge success.
XTech 2005于5月25 - 27日在阿姆斯特丹召开(与XMLEurope 2004的地点相同，很可能2006年也在这里召开)。
XTech 2005 was held in Amsterdam (the same venue as XML Europe 2004, and the likely venue for the 2006 conference as well) from May 25th through 27th.
他能别出心裁，他沤小绿肥来培植一些稀有珍贵的美洲的和中国的灌木，在这方面他超过了苏兰日·波丹。
He was ingenious; he had forestalled Soulange Bodin in the formation of little clumps of earth of heath mould, for the cultivation of rare and precious shrubs from America and China.
三十年前美国从越南撤军之时，哪会有人想到摩根士丹利(MorganStanley)有朝一日会在《华尔街日报》(Wall Street Journal)头版上刊登广告，说越南是前景大好的奢侈品市场？
S. pulled out of Vietnam three decades ago, would anyone have imagined a Morgan Stanley ad on page one of The Wall Street Journal lauding Vietnam as a promising market for luxury goods?
尽管目前矿业股和能源股是主要股指的重头板块，也于事无补。8月5日摩根·士丹利资本国际全球指数(MSCI world index)中，能源股较五月高峰期下降21%。
It has not helped that mining and energy stocks now have such big weights in the major indices; on August 5th energy stocks within the MSCI world index were 21% below their May high.
一个黛安•阿勃丝的摄影展将从十月十八日至2012年二月五日在巴黎网球场美术馆举办，之后将会去苏黎世、柏林以及阿姆斯特丹巡展。
An exhibition of Diane Arbus's photographs will be held at the Jeu DE Paume, Paris, from October 18th to February 5th 2012, and then travel to Zurich, Berlin and Amsterdam.
6月6日，在坎大哈南部Rambazi村巡逻时，印第安纳州富兰克林的陆军上士约瑟夫·丹尼(右)和一名阿富汗男孩握手。
Sergeant First Class Joseph Denny of Franklin, Indiana (right) shakes hands with an Afghan boy during a patrol on June 6, 2010 in Rambazi, a village south of Kandahar, Afghanistan.
这段网络视频叫做“盗梦空间的角色并不真正了解盗梦空间”，丹·古尔维奇和戴维·杨格创作，于8月2日在CollegeHumor发布。
The Web video called "Inception Characters Don't Understand Inception," was written by Dan Gurewitch and David Young, and posted on CollegeHumor on Aug. 2.
今年5月，波基普西城举行了阵亡将士纪念日仪式。格伦·约翰逊与迪丹吉，得以相见。
It was a Memorial Day ceremony in the Town of Poughkeepsie this May where the meeting between Glenn Johnson and Dingee took place.
据英国《每日邮报》9月25日报道。用餐后埋单，诺尔·汉维克和丹尼·波特拼命了命才叫到了服务生，这顿饭让他们很受挫，继而俩人研发出了一套互动的点单系统。
A restaurant meal that ended in frustration as Noel Hunwick and Danny Potter tried desperately to get the attention of the waiter to pay the bill led them to develop an interactive ordering system.
丹发布于2010年8月18日。
大女儿的约翰和弗朗西斯·丹德里奇，于1731年6月2日在威廉斯堡附近的一个种植园出生。
Oldest daughter of John and Frances Dandridge, she was born June 2, 1731, on a plantation near Williamsburg.
一名来自万丹省文登县的29岁女性于2008年12月11日出现症状，12月13日住院并于12月16日死亡。
A 29-year-old female from Tangerang District, Banten Province developed symptoms on 11 December 2008, was hospitalized on 13 December and died on 16 December.
丹尼卡于10月31日零点前两分钟出生于菲律宾马尼拉的一家公立医院，并在那儿迎来了大家的欢呼。
Danica was born two minutes before midnight and arrived to a celebratory cheer at the packed Government-run hospital in Manila.
预期KKR将会从阿姆斯特丹泛欧证券交易所退市并最终于7月15日在在纽交所挂牌上市。
KKR is expected to transfer its current listing in Amsterdam and finally float on the NYSE on July 15th.
丹·米尔莫，行业编辑，卫报，2011年11月4日星期五，格林尼治时间0829。
Dan Milmo, industrial editor guardian.co.uk, Friday 4 November 2011 08.29 GMT.
在截至5月19日收市的过去12个月里，该基金上涨了28.7％，而相比之下，摩根士丹利资本国际新兴市场指数的同期涨幅为24.6％。
The fund is up 28.7% over the last 12-months compared to the index’s gain of 24.6% as of market close May 19.
6月9日，迪丹吉与查理斯·约翰逊的兄弟爱德华·约翰逊，杰拉尔丁·约翰逊，格伦·约翰逊，奥克·塔维娅埃尔南德斯和朱厄妮塔·门德斯一起坐下来，告诉他们，他们的哥哥的英雄故事。
Dingee sat down with Charles Johnson's siblings Edward Johnson, Geraldine Johnson, Glenn Johnson, Octavia Hernandez and Juanita Mendez on June 9 to tell them the story of their brother's heroism.
据英国《每日邮报》10月31日报道，作为象征性的世界第70亿个居民之一，小丹尼卡·卡马乔是的出生不单单只是对她的父母意义重大。
As one of the world's symbolic seven billionth occupants, little Danica May Camacho's birth is not only significant to mother and father.
废除美国南方种族隔离制度斗士丹•沃伦及弗雷德•沙特尔斯沃思分别于9月18日和10月5日逝世，享年分别为85岁，89岁。
Dan Warren and Fred Shuttlesworth, fighters for desegregation in America's South, died on September 18th and October 5th respectively, aged 85 and 89.
在摩根士丹利新发布的一份名为《主权事项》的出版物的创刊号（8月25日出版）中就反映了以上的思想。
These reflections are suggested by the first issue (August 25) of a new publication by Morgan Stanley called Sovereign Subjects.
荷兰当地时间9日中午，一名男子在阿姆斯特丹一家购物中心外用机关枪扫射人群，截至目前事件至少造成5人丧生，肇事者其后也举枪自尽。
At least five people have died at a shopping centre outside Amsterdam after a gunman opened fire with an automatic weapon before killing himself.
可是如今，由于此次诞辰庆典(伦布兰特出生于1606年7月15日)的缘故，我至少已经开始尝试着了解他了。阿姆斯特丹在此举行了一系列的活动，给人们提供了走进伦布兰特了解他的机会。
Now, at least, I have made a stab at doing so because, for this anniversary (he was born on July 15, 1606), Amsterdam has organized a host of events that offer insights into Rembrandt's world.
1864年的10月30日，第二次什勒苏益格战争(或译普丹战争)结束：弗雷德里克公爵和丹麦皇室承认了普鲁士和奥地利对于什勒苏益格、荷尔斯泰因和鲁恩伯格的所有地位。
October 30, 1864, Second war of Schleswig ends: Duke Frederick and the Danish Crown recognize Prussia's and Austria's annexation of Schleswig, Holstein and Lauenburg.
丹：是的。他们定于23日在亚洲开工……随后，紧接着第二周在拉丁美洲开工。
Dan: Yes. They're due to start on the 23rd in Asia... and then the following week in Latin America.
阿姆斯特丹——1941年4月30日，一个阿姆斯特丹的犹太男子在情急之下给一位美国朋友写了一封信，恳求这位朋友协助他移民美国。
Amsterdam - On April 30, 1941, a Jewish man here in Amsterdam wrote a desperate letter to an American friend, pleading for help emigrating to the United States.
阿姆斯特丹——1941年4月30日，一个阿姆斯特丹的犹太男子在情急之下给一位美国朋友写了一封信，恳求这位朋友协助他移民美国。
Amsterdam - On April 30, 1941, a Jewish man here in Amsterdam wrote a desperate letter to an American friend, pleading for help emigrating to the United States.
应用推荐