该方法既能保证试验顺利进行，又不致于增加费用。
The testing method may be ensured a test to be going on smoothly and may not be increasing the costs.
这就需要探求一条既能保证效率同时又能保证正义的途径。
It needs to seek a way to guarantee both efficiency and justice.
这种索引既能保证索引的全面性，又能提高系统检索效率。
This indexing can not only ensure the comprehensiveness of the indexes, but also enhance the efficiency of system retrieval.
本发明既能保证陶瓷砖的强度，又能充分发挥竹炭的性能。
The bamboo charcoal health-care ceramic tiles can guarantee the strength of the ceramic tile and also can fully exert the properties of the bamboo charcoal.
这样既能保证结点的自治性，又能避免管理瓶颈，提高管理效率。
It can realize node autonomy, and avoid management neck, and enforce the efficiency.
结果表明，改进后的方案既能保证安全性又不会降低签名和验证性能。
The results show that the improved schemes are secure without decreasing the efficiency of signing and verifying.
它既能保证运动员起步迅速，移动轻松，更令运动员有脚踏实地的安全感觉。
It can guarantee the athletes started quickly, easy moving, more make athletes have safety feeling stand on solid ground.
针对装置自身的特点确定设备脱氢条件既能保证脱氢质量又能节约脱氢时间；
Not only the dehydrogenation quality can be guaranteed but also dehydrogenation time can be saved with the dehydrogenation conditions determined according to the unit features.
该方法确定的桥梁横向刚度限值既能保证列车平稳舒适运行，又可防止脱轨。
The lateral rigidity limit values determined by the new method can ensure trains to run on Bridges with smoothness and comfort, and also can prevent derailment.
对温度和负压采用专家模糊控制，既能保证系统的安全性，又能提高经济性。
Expert fuzzy control is used on temperature and negative pressure control and a safe and economic result can be obtained.
对风险进行分析，既能保证工程项目的顺利进行，又能有效的控制风险事件的发生。
To analyze risk can both assure project to go on smoothly and control efficientlythe occurrence of risk events, so this research has a certain practical significance.
将有限元法与传统方法相结合应用，既能保证结果的精度，又能使分析方法实用化。
Combining with traditional method application of the law of finite element, you can guarantee the precision of the result and make the analytical method practical.
提供了一种既能保证套管居中，又能产生水泥浆环空螺旋流的套管弹性旋流扶正器。
A kind of device which can keep the casing at the center of borehole and can also generate helical flow of cement slurry, which is the Spring Whirlflow casing Centralizer, is presented in this paper.
仿真实验表明，这种粗精相结合的检调焦方法既能保证聚焦精度，又能提高聚焦速度。
The simulation results have shown that this method which combines rough and fine focus adjustment can ensure the focusing accuracy while improving the focusing speed.
这样既能保证稳定的过滤效率和容尘量，又不会使阻力太高。降低了使用和维护费用。
In that case the filter efficiency and dust holding can be insured and firmed so that the pressure will not be high and the using and maintaining cost will be lower.
这种工作新模式既能保证建模精度，又能提高工作效率和经济效益，是一项有益的探索。
The new mode ensures the surveying precision as well as raises the work efficiency and economical profit, it is a helpful exploring.
遵循三层次原则选择原料，既能保证烹调的要求和菜品的质量，还能保证人的身体健康。
By following these three principles not only the requirements for cooking and the dish quality can be guaranteed, but the people's health can also be ensured.
这种格式既能保证原解的大梯度变化的性质，又能节省计算时间，因而具有一定的理论与应用价值。
The scheme can keep the large gradient variation of the original solution and can also save computation time. So, it has some value in theory and application.
本发明实现三波段输出，此腔型设计既能保证高能量、窄脉宽三波段激光输出，又能降低元件损伤。
The invention realizes three-band output, and the cavity structure can ensure high energy and narrow pulse width three-band laser output and also can reduce element damage.
劳动力必须多样化，这样既能保证尽可能雇用有能力的人，又要保证生产的产品对海外市场有吸引力。
The workforce will have to become more diverse, too, to ensure both that talent is recruited wherever it can be found, and that the products being made are attractive to foreign markets.
更换表扣需要到专业正规的手表维修机构，这样既能保证表扣的质量、也可以有更多样式的表扣可供选择。
Replace the watch buckle need to professional regular watch repair organization, so that can not only guarantee the quality of the table, also can have more styles of table buckle can choose.
径向转向架的出现有效地解决了这一矛盾，其既能保证转向架曲线通过性能的要求，又能改善横向稳定性。
The radial bogie, which not only meets the request of curving performance but also improves the hunting stability effectively, can solve the conflict.
同时内筒采用塑料材料制成，镜筒采用铝合金材料制成，这样既能保证本产品的质量，又降低了生产成本。
As the inner cylinder is made of plastic and the telescope cylinder is made of aluminum alloy, the product quality is guaranteed and the production cost is lowered.
径向转向架的出现有效地解决了这一矛盾，其既能保证转向架曲线通过性能的要求，又能改善其横向稳定性。
The radial bogie, which not only meets the request of curving performance but also improves the hunting stability effectively, can solves the conflict.
本文主要研究基于动态口令认证的密钥交换协议，该协议既能保证VPN的认证安全，又能保证VPN的传输安全。
This paper mainly focuses on key exchange protocol based on dynamic password authentication, which can insure the security of both authentication and transportation of VPN system.
实验结果验证了定子磁链定向的矢量控制策略既能保证定子输出频率恒定，又能较好地跟踪风力机的最大功率输出。
The stator flux-oriented vector controlling strategies of keeping stator frequency constant and capturing the maximum wind power are verified by experiment results.
如何既能保证引弧成功率高，又能实现以降低频率的方式减小对电网和控制系统的干扰，是设计引弧电路所要解决的问题。
As an ignition circuit, the problem how to ensure the higher success rate of ignition and reduce the disturbance to control system is all the welding personnel need to face.
如何既能保证引弧成功率高，又能实现以降低频率的方式减小对电网和控制系统的干扰，是设计引弧电路所要解决的问题。
As an ignition circuit, the problem how to ensure the higher success rate of ignition and reduce the disturbance to control system is all the welding personnel need to face.
应用推荐