无论哪些PC制造商胜过其他的，英特尔和微软都是赢家，他们才不关心是华硕、戴尔或是惠普。
Intel and Microsoft win no matter which PC makers excel - they literally don't care if it's Asus, Dell or HP.
无论您是执行作为迁移工作的一部分的操作系统升级，还是只迁移一个单元，现在都应该了解您有哪些选择以及如何开始。
Whether you are performing an operating system upgrade as part of the migration, or only migrating a cell, you should now have an idea of what options you have available and how to begin.
无论使用哪些工具，都必须确保作为创建和维护进程一部分的这种有效性。
Whatever tools are used must assure this validity as part of the creation and maintenance process.
如果用户ID没有在允许列表中列出，就不能连接，无论拒绝列表包含哪些用户。
If the user ID is not listed in the allow list, then you are not connecting, no matter what is contained in the deny list.
换句话说，图2假设各组件之间的超时总是固定的——无论调用的是哪些服务，无论每条消息的内容是什么。
In other words, Figure 2 assumes that the timeout between individual components is always as defined, regardless of which service is invoked, and regardless of the content of each message.
该报告将使我们更清楚地了解需要做哪些事情以便促进人人平等享有卫生服务，无论其性别或社会和经济背景如何。
This report will give us a better idea of what needs to be done to promote equal access to health services for all people, irrespective of gender or social and economic backgrounds.
无论关注哪些方面，我们通常是想去做些积极的改善，为了使一切都提升一个层面。
Regardless of the area we focus on, the intent is usually to make some degree of positive improvement, to notch things up to the next level.
如CharlesBaudelaire所说：“无论烹调还是爱情，天性罕有地让我们体验哪些对我们有坏处。”
As Charles Baudelaire said, "Nature, whether in cookery or in love, rarely gives us a taste for what is bad for us."
平台特性在于EclipseV3.2开发平台的改进，无论选择安装哪些插件，都可以受益于此。
The platform features are improvements in the Eclipse V3.2 development platform, so you get the benefits regardless of what plug-ins you choose to install.
重点突出你曾做过哪些改善来提高工作成就，无论是再教育或是学习一门新的技术。
Specify what you've done to improve work performance, whether that involves continuing education or learning a new technology.
无论一年后您是否仍然在处理此项目，其他人都可接替您进行相关工作，准确地知道和哪些人联系以及何时会出现性能问题。
Whether or not you are still on the project in a year, others can follow in your place and know exactly who to contact and when should a performance issue arise.
无论他们在网络的哪一点上，都可以选择他们的朋友中哪些能够哪些不能够看到他们在做什么。
Wherever on the web they are, they will be able to choose who among their friends will and won't see what they are up to.
当不知道下一步要做什么的时候，你应该关注哪些工作是不可或缺的，因为你无论如何要把这个工作做好。
When you don't know what to do next, focus on the indispensable, since you'll need to get good at that part anyway.
无论选定哪些选项或指定哪些参数，绘制阿尔法混合的圆形都显得不太可能。
No matter the options selected or the parameters specified, drawing an alpha-blended circle does not appear to be possible.
它根据不同新闻网站来源的信息量来判断哪些文章是比较热门的；这种模式的好处是，您不会阅读到任何“无价值”的新闻文章，而且无论何时，您总能阅读到最新的主流资讯。
It determines what is popular based on the volume of articles from different news sites; making sure that you don’t read any ‘fluff’ content and stick to the main articles at any moment in time.
无论设置哪些操作为真都将运行(且假定许可)。
Whichever actions are set to true will be run (and consent assumed).
对于特定客户在一天内执行的每三个SellAfterBuy操作，无论是对哪些股票执行的，都会生成一个SpeculativeCustomer操作。
For every three SellAfterBuy actions that a particular customer performs within a day, regardless of which stocks the actions are performed on, a SpeculativeCustomer action is generated.
无论如何，对正在访问API的应用进行认证，明确用户(或企业)授予该应用哪些权限，是极为重要的。
In any case it becomes essential to be able to authenticate which application is accessing what and what rights either the end user or the enterprise has given to that application.
无论从哪些事情分析自己走过的事情来看，自己和星星几乎相近。
No matter what things from his perspective through things analysis, and stars almost similar.
无论选择哪些模拟方案，解决方案都是相同的 ―在新分区就绪之后，需要手工将其重新添加到 /dev/md0卷中。
Whichever simulation you choose to do, the "fix" is the same -- after the new partition is ready, we need to manually add it back to the /dev/md0 volume.
这取决于你想要哪些特性，您可以使用将决定哪些类型的解决方案。无论如何它的东西和带负电的东西都会被加分。
So it depends on which features you want that will dictate which sort of solution you can use. Either way has it's plusses and minuses.
你经常能想起哪些写信的作者，无论他还是她发生了什么？
Of which letter writers do you sometimes think, Whatever happened to him or her?
无论您是执行作为迁移工作的一部分的操作系统升级，还是只迁移一个单元，现在都应该了解您有哪些选择以及如何开始。
Whether you are performing an operating system upgrade as part of the migration, or only migrating a cell , you should now have an idea of what options you have available and how to begin.
无论你选择哪些，你会发现，当你不光是简单地做运动，而是集中注意于你所做的练习时，你会获得更好的效果。
No matter which ones you select, you'll find that greater results come when you don't simply go through the motions but concentrate on what you're doing instead.
后面这种人读书是为了扩大他们对哪些事有可能及哪些事才重要的感觉，无论是为他们个人抑或为他们的社会。
These latter people read books in order to enlarge their sense of what is possible and important - either for themselves as individuals or for their society.
那个教训主要是提出忠告，哪些不该做，无论是增加雇主们调整的负担还是把长期失业转移到残疾人名册上。
That experience mostly offers pointers to what not to do, from adding to employers' regulatory burdens to letting the long-term jobless shift to the disability rolls.
无论我们关注哪些需要、需求或社会问题，如果产量大而且在不断增长，我们通常能够更容易地找到资源来满足或解决他们，否则就不容易。
Whatever want, need, or social problem engages our attention, we ordinarily can more easily find resources to deal with it when output is large and growing than when it is not.
无论我们关注哪些需要、需求或社会问题，如果产量大而且在不断增长，我们通常能够更容易地找到资源来满足或解决他们，否则就不容易。
Whatever want, need, or social problem engages our attention, we ordinarily can more easily find resources to deal with it when output is large and growing than when it is not.
应用推荐