据业内人士称，该公司无论何时都能得到治疗心脏病的执照，并且不论是在医药上还是商业上，一直把握着成功的大好机会。
According to those in the industry, it could get a licence for treating heart disease any day and stands a good chance of becoming hugely successful, both medically and commercially.
无论天南海北，不论相聚与离别，有份祝福永远挂在我心中，祝你一切圆满美好！
No matter where you are from, regardless that we gather and leave, all those blessings are forever linked in my mind. I wish you success and only things beautiful!
无论何地，也不论出生何处，或社会地位如何，人们都应得到同等保护，以免健康受到危害。
People everywhere, regardless of their place of birth or status in society, deserve the same protection from hazards to their health.
相反，小说中的人物，不论是好是坏，都拥有一个唯一且不变的内核，无论是历史的变迁还是个人的遭际都没能使这些人物发生变化。
In contrast, the novel's characters each possess, for better or worse, a unique and unalterable core that remains unaffected not only by the lessons of history but by those of personal experience.
无论如何，且不论奥巴马与新国会的关系，美国的调解人仍在寻找打破僵局的办法。
In any event, whatever Mr Obama's relations with a new Congress, his American mediators are still casting around for ways to break the impasse.
姑且不论你站在辩论的哪头，日益缩减的航线运力也激化了这个矛盾，比如所有乘客无论大小号都要面对更拥挤的航班和狭窄的座位。
Regardless of whichside of the debate you are on, shrinking airline capacity hasaggravated the issue with passengers of all sizes facing more tightlypacked flights and cramped seating.
冰中友好关系充分表明，国家不论大小，相距无论远近，历史不分长短，都能开展建设性合作。
Iceland-China friendly relations fully demonstrate that countries, big or small, near or far, with long or short histories, can carry out constructive cooperation.
不管心情如何，不论今天过得怎么样，无论身在何方，请记得微笑！
No matter how mood, no matter how are you doing today, no matter where, please remember to smile!
这是很重要的这样做，因为随着许多人来自世界各地的会来我们的国家，我们的行为将击败不论什么其他的话说无论身在何处，他们是从。
It is important to do so, because as people from all over the world will come to our country, our behaviors will beat any other saying no matter where they are from.
结果无论多么普通都是重要的；不论多么不愿意，他们都开始承认反对派所关注的问题的合理性。
The results, however general, are important; they have begun, however reluctantly, to acknowledge the legitimacy of some of the opposition's concerns.
在某个特定的时刻，无论我看起来、听起来如何，不论我说过什么、做了什么，也不论我想了什么、感受到什么，这都是我。
However I look and sound, whatever I say and do, and whatever I think and feel at a given moment in time is me.
无论天南海北，不论相聚与离别，有份祝福永远挂在我心中，祝你一切圆满美好！ ！
Regardlesss in many, regardless of gathering and leave all those blessings forever linked in my mind, I wish you all every beautiful!
关键在于，无论你年龄多大，不论你是14岁还是64岁，你都完全有机会成为世界上最成功的女性之一。
The point is, no matter how old you are – whether you are 14 or 64 – you have all the chances of becoming one of the most successful women in the world.
无论我们将目光转向何处，不论是国外问题还是国内问题。
To whatever object we turn our attention, whether it relates to our foreign or domestic concerns.
一定要列出所有相关经历，不论是否受薪，无论是刚毕业还是重新就业；一定要包含社区服务和义务劳动的经历。
Do list all related experience paid or unpaid if you are a recent graduate or are reentering the work force. Include experience from community service and volunteer work.
我永远爱你，不论生与死，无论苦与甜。
I love you forever, regardless of life and death, whether bitter and sweet.
无论你在哪里，不论是温馨的烛光晚餐、还是紧张的电影的，他的机智都会让你忽而大笑。
Wherever you are, be it on a cosy candle light dinner or in a really intense movie, you will often break into laughter, thanks to his wit.
无论我们多么节约能源，也不论能源有多么丰富，我们迟早要用完的。
No matter how hard we try to save energy resources and how abundant they are, we will use them up sooner or later.
不论是在家办公还是坐办公室，无论是策划下一个重大启动项目还是为公司文案绞尽脑汁，每个人都会拖延磨蹭。
Whether working from home or an office, creating the next big startup or pushing papers for a corporation, we all procrastinate.
不论我们的防守多么好，也无论何事，他们依旧能投篮命中。
No matter, how good we are at defending, they still made their shots no matter what.
沟通与朋友和同事们不论您身在何处，无论位置和移动运营商。
Communicate with friends and colleagues wherever you are regardless of location and mobile operator.
不论自己奖励出生或财富价值，无论自己找到啦。
I rewarded merit regardless of birth or wealth, wherever I found it.
不论你说什么，无论如何我也要去。
不论他们在德国还是……嗯，他们那里无论如何都没有像那样的人。
Whether it's in Germany or... well, they don't have people like that there anyway.
不论他们在德国还是……嗯，他们那里无论如何都没有像那样的人。
Whether it's in Germany or... well, they don't have people like that there anyway.
应用推荐