对于那些依赖冰层生存的北极生命而言——无仍是行走于上的北极熊还是寄居于内的细小生物——冰若全部融化将是一场浩劫。
When it disappears, it will be a disaster for all the Arctic life that depends on ice, from the polar bears that walk on it to the tiny creatures that live within it.
测试官从中找寻茫然若失的神情、缺乏共鸣、明显对自己姓名无反应能力、以及其他病症行为。
The examiner looks for blank expressions, lack of empathy, an apparent inability to respond to one’s name, and other telltale behaviors.
用冷水炖鱼无腥味，并应一次加足水，若中途再加水，会冲淡原汁的鲜味。
Add sufficient cold water once and for all to stew fish, or else it will dilute its freshness.
这样，他若显现，我们就可以坦然无惧。当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
能量可变可不变，可增加或减小，或保持动能不变，但若系统无外力，动量总是守恒。
Energy can change or cannot change, can increase or decrease or remain the same kinetic energy, but if there are no external forces on the system, momentum is always conserved.
奇怪的是，这一镜头成了阿根廷未来希望的新形象；肆无忌惮，无拘无束，就像一个孩子，忘乎所以，心喜若狂；竟没想到，49的人了，还有如此疯狂。
Oddly, this became Argentina's new image of hope; the sheer unbridled, reckless joy of a man-child, still crazy after all those 49 years.
若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。
And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.
若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。
If you bring a grain offering baked in an oven, it is to consist of fine flour: cakes made without yeast and mixed with oil, or wafers made without yeast and spread with oil.
若用铁鏊上做的物为素祭，就要用调油的无酵细面。
If your grain offering is prepared on a griddle, it is to be made of fine flour mixed with oil, and without yeast.
如今，一项惊人的研究发现，老人若丧失嗅觉，表明此人已是时日无多。
But a surprising study has now claimed that losing your sense of smell when you are older could mean that your time is nigh.
流水很清楚，惜花这个责任。真的身份不过送运，这趟旅行若算开心，亦是无负一生。
The water is very clear, took the responsibility. True identity but sent, this trip if you are happy, is also a life without a negative.
约壹二28现在，孩子们，你们要住在主里面；这样，他若显现，我们就可以坦然无惧，当他来临的时候，也不至于蒙羞离开他。
Jn. 2:28 And now, little children, abide in Him, so that if He is manifested, we may have boldness and not be put to shame from Him at His coming.
对于线性非时变的无源二端口网络，在零初始条件下，若存在互易性及对称性，则其电路参数具有一定的特殊性。
If reciprocity and symmetry exist for passive two port networks of linear time invariant under zero intial condition, the circuit parameters will have some important characters.
卜若地属几种植物中的任何一种，具基生草状叶，在类似葱属植物的无叶的茎干上长有球形的头状花序。
Any of several plants of the genus brodiaea having basal grasslike leaves and globose flower heads on leafless stems resembling those of genus allium.
若m中任意两个子集，或者它们无共同元素，或者一个是另一个的子集，这样的M称为分类集。
M is called taxonomic class of sets if. for every two elements of m, either they are disjoint, or one is a subset of the other.
若安全性工作阶段在一段无活动时间间隔内未接收到讯息，它就会被伺服器关闭。
If the security session has not received a message for the inactivity interval of time, it is closed by the server.
我们家族的企业每月若再这样亏损下去，恐怕就来日无多了。
EXAMPLE: If our family's business keeps losing money every month, it's probably not long for this world.
我们很抱歉地通知你方价格无竞争力，若贵方能降低价格，使我方可接受的话，我们仍对交易感兴趣。
We're sorry to inform you that your price has been found uncompetitive, but we're still interested in doing business if you can bring down your price to a level acceptable.
若攀登路线角度小于直角，应使用无挂环机械锚栓，以减低对景观的影响。
For climbs less than vertical hangerless machine bolts are recommended to reduce visual impact.
若方法只操作专属的对象、本地变量或无冲突的数据成员(如只在构造时期初始化的数据)，那么同步就是不需要的。
If a method only operates on independently synchronized objects, local variables, or non-volatile data members, such as those initialized during construction, then synchronization is not required.
若切割环和眼睛板磨损不严重，切割环和眼睛板间距＜0.1mm，且它们之间无超过1mm的沟槽划痕，可用直接打水法。
If the cutting ring and eye wear plate is not serious, cutting ring and the eye plate spacing <0.1mm, and no more than 1mm between them in a trench scratches, water law can be used directly.
若大姐是贼，我就抠出眼珠砍下头-----《天下无贼》。
若年轻患者晕厥复发率高且未导致损伤、无器质性心脏疾病时，作精神病学检查很有效。
Psychiatric evaluation is useful in the setting of a high recurrence rate in a young patient without resultant injuries and no evidence of organic heart disease.
我们当然愿意服从经验引导，留给时间去静静雕刻，而若当酒已经熟美，我们的兴致却无酒浓？
Of course, we are willing to obey the experience to guide, leave time to quietly carving, and if the wine is ready, is our interest less than alcohol concentration?
我进入飞行器，把他那本视若珍宝但实际上一无是处的关于龙语的书给撕了个粉碎。
I got in my flying machine and began tearing away at his precious, stupid, dumb-head book on Draconic.
若穆加贝先生不诚心诚意地协商，那么茨万吉拉伊先生可能会被驱逐出境。届时，津巴布韦的社会将会更加杂乱无章，更加贫穷，国民将更加绝望。
And if Mr Mugabe fails to negotiate in good faith, Mr Tsvangirai may be forced to walk away, as Zimbabwe falls ever more deeply into lawlessness, poverty and despair.
若穆加贝先生不诚心诚意地协商，那么茨万吉拉伊先生可能会被驱逐出境。届时，津巴布韦的社会将会更加杂乱无章，更加贫穷，国民将更加绝望。
And if Mr Mugabe fails to negotiate in good faith, Mr Tsvangirai may be forced to walk away, as Zimbabwe falls ever more deeply into lawlessness, poverty and despair.
应用推荐