对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。
For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.
上高中之前，姜浩是“读书无用论”的拥护者，这完全是受了他的父母的感染。
Before senior middle school, affected by his parents, Jiang Hao upheld the notion that study was useless.
征服者们知道行为本身毫无用处。
因此，一个限制商业使用的免费许可对开源开发者是无用的。
Thus, a free-of-cost license that prohibits commercial use is useless to open source developers.
失窃的手机也可以变得毫无用处，只需事先设定：若判定使用者并非合法物主，手机即自动失效。
Stolen cellphones could also be rendered useless by programming them to disable themselves if they detect that the user of the phone is not the legitimate owner.
美国橄榄球的爱好者们只能梦想着大量资金注入到美式足球这样一个身着无用的类似装甲板的护具进行的运动中来。
American aficionados of rugby union can only dream of the Croesian sums of money that are lavished on American football, a sport that vaguely resembles rugby in wimpish armour-plating.
对于DOAP的消费者，必需进行验证，确保软件不去处理无用的数据。
For consumers of DOAP, validation is required so that software doesn't end up processing junk.
他的意思可能是在说自己和死神的斗争是毫无用处的，但是怀疑主义者自那以后就把这话当做是对埃及情况的评价。
He probably meant his own struggle with death, but naysayers ever since have taken those words as a commentary on Egypt's condition.
许多其他投资者为短期投资者，不会花时间费力读完构成大部分薪酬报告的大量无用信息。
Many other investors have short-term horizons, and are not going to spend time wading through the columns of largely unhelpful information that make up most compensation reports.
但是无用多言的是，柬埔寨人不会轻易拿这二者来作比较。
But needless to say, Cambodians do not invoke the comparison lightly.
与之相似，早期的研究者承认，他们并不了解，传说中认为大脑无用的另外90%到底是什么。
In a similar vein, early researchers' admissions that they didn't know what 90% of the brain did probably fueled the myth that it does nothing.
也许您意识到营造居室和谐的第一步是摆脱混乱，而专业的构建者则会帮您剔除无用，整理其他物品。
Maybe you realize the first step toward harmony at home is getting out from under clutter. Professional organizers stand ready to help you part with what you don't need and tidy up the rest.
例如，在2002年，他控告十家投资银行欺骗小投资者购买无用的股票连同其他一些罪名，从而获得14亿美元的补偿金。
In 2002, for example, he wrung a $1.4 billion settlement out of ten investment banks for hyping dud stocks to small investors, among other transgressions.
读书是易事，思索是难事，但两者缺一，便全无用处。——富兰克林。
Reading is easy, to think is difficult, but the lack of a, is all useless.
哥伦比亚大学商学院企业管理学教授埃里克·亚伯拉罕森(EricAbrahamson)说，尽管做无用功本身不会创造什么价值，但它会给劳动者带来个体价值。
Eric Abrahamson, a professor of management at Columbia Business School, said though busywork has no inherent productivity value, "it may have an individual value for the person who is doing it."
最终，索罗斯，这个全世界最主要的投机者，又遇到一个机会将哲学和金融学联系了起来，也许正因为他太卖力地推销自己的“反身性”理论反而使它无用武之地了。
Ultimately the palindromic arch-speculator, lured by another chance to meld philosophy and finance, may be trying too hard to make reflexivity work.
他们是无用和忘恩负义拜里米·苏拉(谁是从印尼的保护者)谁降落在马六甲并声称该土地是属于他！
They were the protectors of the useless and ungrateful Parameswara (who was from INDONESIA) who landed in Malacca and claimed that the land belonged to him!
读书无用论绝对是错误的，我就是其中一名受害者，呵呵！
Reading books is useless, is a wrong opinion! I am one of the victims.
一个严重凹陷或保护食品的微生物，昆虫，变质损坏包装是无用的，甚至是破坏者。
A badly dented can or a mangled package is useless in protecting food from microorganisms, insects, spoilage, or even vandals.
不要让自己迷失在评判或是把自己与他人比较的无用之物上，因为这是你的旅程，没有两者类似的同样发生。
Don't get lost in judging or comparing yourself against others because this is your journey and no two journeys are alike.
结果是，悲观主义者把不再做无用功看作明智之举，放弃了学习。
As a result, pessimists give up, seeing no intelligent reason to continue a fruitless endeavor.
庄子所提出的“无用之用”的人生处世理念，历来被研究者认为是消极避世或个人主义的人生哲学，这未免有失偏颇。
WThe concept of "the use of the useless" in life put forward by Master Zhuang has been wrongly regarded by scholars in history as the passive, reclusive and individualist philosophy of life.
我们一无用处的婴儿实际上是真正有用的学习者，这样的说法固然很有吸引力，但什么样的证据能够证明（或反驳）它呢？
The idea that our useless babies are really useful learners is appealing, but what kind of evidence could support (or refute) it?
尽管在参与调查者中，赞同“大学无用”的呼声很高，但《成都商报》的55位读者表示大学能够开阔一个人的视野。
Despite strong opposition from survey respondents, 55 readers of Chengdu Economic Daily said higher education could broaden one's horizons.
骗子、造假者和假造品每天都在我们周围存在——从无用的50美元支票到毕加索赝品。
Fakes, counterfeits and forgeries are all around us in the everyday world—from dud $50 bills to spurious Picassos.
你甚至无法估量，你从这些“西方伪善者”那里得到的用于救济你那些无用人民的支援。
You cannot even estimate the amount of help from "western hypocrites" to your useless people. Without us you'd have starved to death long ago.
你甚至无法估量，你从这些“西方伪善者”那里得到的用于救济你那些无用人民的支援。
You cannot even estimate the amount of help from "western hypocrites" to your useless people. Without us you'd have starved to death long ago.
应用推荐