例如，一项研究表明，平均来看，收购公司无法维持被收购公司合并前的盈利水平。
One study showed, for example, that acquiring firms were on average unable to maintain acquired firms' pre-merger levels of profitability.
除非有证据表明每日饮酒的益处大于风险，否则大多数人都无法凭医生的处方到附近的酒吧或酒类商店去买酒。
Until there is evidence that the benefits of a daily dose of alcohol outweigh the risks, most people won't be able to take a doctor's prescription to the neighbourhood bar or liquor store.
研究表明，虽然一张未经整理的床看起来很肮脏，但它无法吸引那些被认为会引发哮喘和过敏症的屋尘螨。
Research suggests that while an unmade bed may look scruffy, it is also unappealing to house dust mites thought to cause asthma and other allergies.
在另外两个选项中，“普遍被拒绝”不会提供任何对比，而“对立面”则表明了一种关系，无法解释为什么音乐受到如此广泛的推崇。
Of the other two choices, "generally rejected by" would provide no contrast, while "antagonistic toward" suggests a relationship that would not explain why music was so widely esteemed.
这么做也许无法取得他想要的结果，但它表明，就收入来说，尝试一下对他并没什么损失。
It may not achieve his desired result but it indicates how little he has to lose in revenue terms by experimenting.
上述事件的证据表明，审计师根本无法依赖地方银行的银行询证函。
The evidence from the cases cited above indicates that auditors simply cannot rely upon local bank confirmations.
我不知道为什么，但经验表明素食是无法让我们得到足够的蛋白质的。
I don't know why, but experience shows a lot of us can't get enough protein on a vegan diet.
心理学家乔纳森·海特与他的同事的研究表明，即便无法想出任何正当理由来反对某种行为，人们也能做出道德判断。
Psychologist Jonathan Haidt and colleagues have shown that people make moral judgments even when they cannot provide any justification for them.
另一项测试表明，她无法把连续播放的两个人的声音区分开来。
Another test showed how she could not distinguish between two individual speakers when their voices were played one after the other.
这表明你无法想像自己在做什么，这种无法想像的情形正是智慧的开端之一。
It shows you what you cannot imagine doing, which is one of the beginnings of wisdom.
听取录音时进行的脑部扫描表明其脑部对声音的反应和多数人不同，她的大脑似乎无法处理标志说话者身份的声音信息。
Brain scans taken as she listened to voices showed her brain reacted differently from most people's, suggesting it is unable to process information from voices about speaker identity.
这表明这些鲨鱼无法分辨不同的颜色。
This suggests that these sharks cannot tell different colors apart.
这个事件明显的表明，德勤无法信任银行的分支机构所签署的询证函，也就是说询证程序被以某种方式破坏了。
This appears to indicate that Deloitte could not trust the confirmations signed by branch offices of the bank, suggesting that the process was corrupted in some way.
相反，我们无法通过观察来跟踪道德差异，也没有证据表明道德冲突的结果会以理性的妥协作为终结。
By contrast, morals do not track differences in observation, and there also is no evidence for rational convergence as a result of moral conflicts.
如果该字段无法获取，则表明请求是通过一个常规表单提交发出的，您应该返回一个完整的页面。
If it's not available, you know that the request is made through a regular form post, and you should serve back a full page.
游戏的主人再次表明，他们是无法阻止的。
The masters of their game once again showed that they cannot be stopped.
出现这种情况表明DB2无法定位它的一个或多个容器。
This indicates that DB2 wasn’t able to locate one or more of its containers.
过去，商家通过监测客流量来获取进入店面的顾客人数。但顾客人数无法表明人们都到哪些区域以及在这些区域停留的时间长短。
Traditionally retailers measure “footfall”, as the number of people entering a store is known, but those numbers say nothing about where people go and how long they spend there.
由于巴菲特只喜欢以比他认为真正所值的价钱低很多的价位来购买股票，因此这表明你也许能够做成一、两笔划算的买卖——不过，一如往常，这是无法打保票的。
As Mr. Buffett only likes to buy stocks for a lot less than he thinks they are really worth, this suggests you can get a bargain or two—although, as always, there are no guarantees.
晚年前进的步伐可能无法阻挡，但在老鼠和猴子的两个新的研究中，表明我们可以至少略微的阻挡年老的进程——让我们看看抗衰老药物如何起作用。
The march of old age may be unstoppable, but two new studies in mice and monkeys suggest we can at least tinker with the ageing process - and offer a glimpse at how anti-ageing medications could work.
最近的一项研究表明，刻意爆炸甚至无法使碎片分散，它们将在自身引力的做一下重新集结。
One recent study suggests that a deliberate explosion would barely disperse the pieces, and they would reassemble under their own gravity.
无论如何，无法为病人减轻痛苦表明非洲对这一疾病的医疗系统存在大漏洞，尤其是癌症。
In any case, the failure to offer pain relief shows up some bigger holes in the treatment of the very ill in Africa, particularly those with cancer.
本次测试清楚地表明，如果仅关注某个方面的测试结果，那么无法清晰地说明系统的整体性能。
This test clearly shows that focusing solely on the test results in one area will not give you a clear indication of the overall performance of your system.
一项调查表明，由于资金困难，有37%的结核病病人无法看病；由于治疗费用，许多结核病病人变的更加贫困了。
One survey showed that 37 percent of TB patients were unable to seek care because of financial difficulties, and many TB patients became poor because of treatment costs.
那些大脑前叶遭受某些类型损伤的人的经历表明：患者发现自己无法抗拒周围物体引发的日常行为。
Experienced by people who have suffered certain types of damage to the frontal lobes: patients find themselves unable to resist the routine actions suggested by objects around them.
但是他们补充说，研究无法表明钙和奶制品食物的摄取量和除了消化系统的其他如前列腺癌，乳腺癌或其他任何癌症有什么关联。
However, no association between calcium and dairy food intakes were observed for prostate, breast or any cancer in another anatomical system besides the digestive system, they added.
德国人的经验表明，一般的冲锋枪太过笨重，一千英尺内无法保证精准度，不利于近距离战斗。
Experience showed the Germans that the average submachine gun was too muscular for reliable accuracy within a thousand feet, which made it sketchy in close combat situations.
对星系的观察结果表明，它们的旋转速度太快，以至于无法聚集星系内的恒星物质：外部的恒星应该由于离心作用被抛离星系。
Observations of galaxies show they are rotating too fast to hold all their stellar material in place: the outer stars should be flung out.
但这就表明布雷顿森林体系II理论无法再按照其应该运行的方式运行。
However, that suggests that the Bretton Woods II system is no longer working the way it is supposed to work.
但这就表明布雷顿森林体系II理论无法再按照其应该运行的方式运行。
However, that suggests that the Bretton Woods II system is no longer working the way it is supposed to work.
应用推荐