随着AOP的普及，编写与横切关注点在目标系统中的实现无关的、对其进行检查的测试已变得可行并且值得去做。
With the popularization of AOP, it has become both possible and desirable to write tests that check crosscutting concerns independent of their realization in a target system.
它提供了测试一起运行的无关应用程序的机会。
It provides the opportunity to test unrelated applications running together.
运行与测试无关的其他应用程序将引入针对本地CPU、内存和磁盘资源的竞争。
Having other applications also running that are unrelated to the testing introduces competition for local CPU, memory and disk resources.
我强烈建议您在考虑用我所建议的方法修改一个正式的系统之前，先去修改一个无关紧要的测试系统。
I would highly recommend that before you consider modifying a production system in the ways I suggest, use a test system that you can afford to trash.
因为“天赋”是集中在某个领域，与智商测试的侧重点整体智商并无关联。
Because "giftedness" is typically concentrated in one area and doesn't refer to overall intelligence, the focus of an IQ test.
必须做到（相对的）与流程无关。我相信好的解决方案在RUP和XP中一样有效（正像版本控制和单元测试一样）。
Must be (relatively) process neutral: I believe a good solution would be as usable in RUP as in XP (just as version control and unit testing are).
通过将一些逻辑从建议中分离到helper类中(或者方法中)，可以编写与横切规范无关的、检查应用程序横切行为的测试。
By factoring some logic out of your advice and into a helper class (or method), you can write tests that check your application's crosscutting behavior independent of its crosscutting specification.
如果基于WebSphere ApplicationServer的应用程序的服务器也作为其他无关的应用程序或配置的服务器在运行，那么进行性能测试是困难的。
It is difficult to conduct performance testing if the servers for the WebSphere application Server-based applications are also operating as servers for other unrelated applications or configurations.
要以平台无关的方式创建这类测试，Schematron是可选方案之一。
Schematron is one way of creating such tests in a platform independent way.
如果这些测试通过，您可以很确定问题与Samba配置无关，而是客户端与服务器之间或客户端本身某个地方有问题。
If these tests pass, you can be reasonably certain that the problem is not with the Samba configuration but somewhere between the client and the server or something on the client itself.
否则，新的测试计划将会与老的目录类型相绑定，随着时间的增长，类型将会累积与新测试计划无关的类别。
Otherwise, new test plans will be burdened with old category types, and, over time, types will accumulate categories that are not relevant to new test plans.
我接触到的大部分单元测试都来自于开源项目，而那种无关联性又常常困扰着我。
The majority of unit tests I came across tended to be in open source projects, and the disconnect has always bothered me.
你做的某些决定与测试毫无关系。
There are decisions that you need to make that have nothing to do with tests.
研究人员对睡前和睡后的喷剂分别进行了测试，因为人们认为睡眠能够清理一天记忆中那些无关紧要的细节，从而帮助大脑巩固长期记忆。
Researchers tested the spray before and after sleeping because sleep is thought to help the brain solidify long-term memories while purging extraneous details from the day.
此表中行数总是与所测试记录的数量相同，与规则的类型无关。
The number of rows in this table is always the same as the number of tested records, independent of the output type of the rule.
他们相信不仅能设计出可通用的智商标尺，而且测试可以与语言无关。
They believe not only that a universal scale of intelligence can be devised, but also that it can be assessed without reference to language.
我会选择与动物测试无关的产品及牌子。
I choose products and brands which do not involve animals testing.
最后，你的症状和HIV无关。测试结果永远盖过症状。我希望我的话对你有帮助，你没有什么需要再担心的了。
Finally, your symptoms are not due to HIV. Test results ALWAYS take precedence over symptoms. I hope this helps. You have nothing to worry about. EWH.
它会排挤你的高级非编程测试人员，并且会使你把大量精力投入在与实际客户需求无关的程序测试中。
It will drive out your senior non-programming testers, and it will cost you much of your ability to test the program against actual customer requirements.
“揭开极端编程的神秘面纱: 测试驱动的编程”（RoyMiller，developerWorks，2003 年4 月）：解释关于测试驱动编程的一切，更重要的是解释它与什么无关。
" Demystifying Extreme Programming: Test-driven programming" (Roy Miller, developerWorks, April 2003): Explains what test-driven programming is all about, and more importantly, what it isn't about.
这些判据与时滞无关，容易测试且便于工程上的应用。
These criteria are independent of delay, can be tested easily and convenient for the application in the engineering.
这些虽然与测试无关，但至少还有潜在的作用。
That, at least, is a potentially useful role, though it has nothing to do with testing.
“揭开极端编程的神秘面纱: 测试驱动的编程”（RoyMiller，developerWorks，2003 年4 月）：介绍关于测试驱动编程的一切，更重要的是 —— 测试驱动编程与什么无关。
" Demystifying Extreme Programming: Test-driven programming" (Roy Miller, developerWorks, April 2003): Explains what test-driven programming is all about, and more importantly what it isn't about.
研究人员为每一个情绪测试建立统计离散模型，比如幸福、受辱和爱，得到的结果是一致的与受访者的国籍无关。
Researchers found statistically discrete areas for each emotion tested, such as happiness, contempt and love, that were consistent regardless of respondents' nationality.
与传统的统计参数比较，新的参数集与所选择的时间长度尺度和测试仪器无关。
In contrast with conventional statistical parameters, the new set of parameters is independent of the chosen time length scales and the measuring instruments.
Atlas语言是一种非常出色的通用测试系统语言，具有设备无关性。
ATLAS is an of excellent general - purpose language for system testing, provided with hardware - independent characteristics.
除非缺陷无关紧要，新的测试应根据买方要求进行。
New tests shall then be carried out at the Purchaser's request, unless the deficiency was insignificant.
二是利用诱导能干细胞测试与再生医学无关的药物。
The second is to use iPS cells to test drugs that have nothing to do with regenerative medicine.
所提出的测试方法能使微处理机测试复杂性降低，其测试过程类似于一种通用测试，几乎与微处理机无关。
The complexity of microprocessor testing can be dramatically reduced by the method Like a universal testing, the test procedure is almost independent of microprocessors.
所提出的测试方法能使微处理机测试复杂性降低，其测试过程类似于一种通用测试，几乎与微处理机无关。
The complexity of microprocessor testing can be dramatically reduced by the method Like a universal testing, the test procedure is almost independent of microprocessors.
应用推荐