这真实地是荣誉有您作为旅行的伴侣在这次新冒险。
It is truly an honour to have you as travelling companions in this new adventure as well.
的确，我们科学家彼此交流时，一直都在用比喻：我们说自私的DNA，孤儿接收者，蛋白质像是伴侣，而基因像是搭车旅行。
Indeed, we scientists use metaphors all the time when we communicate with one another: we speak of selfish DNA and orphan receptors and proteins that serve as chaperones and genes that hitchhike.
多年以来，她就是简忠诚的伴侣，扮演着传统的妻子的角色：照顾生病的简、处理社会信函、安排旅行计划。
Over the years she became Jane's devoted companion, virtually playing the role of a traditional wife: tending to her when she was ill, handling her social correspondence, making travel arrangements.
中间我们尝试了伴侣问题咨询(告诉我们尝试“把眼睛蒙起来”)和用来心理治疗的旅行，服装和家具的购买。
There was some icky couples counseling (" Try a blindfold ") and therapeutic spending on vacations, clothes, furniture.
罗斯·阿尔特曼博士解释说，休“空档年”的银发旅行者通常想和伴侣一起单独享受这一探险旅程。阿尔特曼是一位理财大师，为50岁以上人群的旅游提供指导。
Dr Ros Altmann, director of over-50s travel and finance specialists Saga, explained that grey gappers typically want to leave their children behind and enjoy the adventure with their spouse.
还有的一直在照顾身患残疾的配偶或伴侣，只能趁其他家庭成员方便帮忙照顾时，才出门享受一下难得的单人旅行。
Others are caregivers for a disabled spouse or partner and take the occasional solo trip when a family member is able to help out at home.
优点：导航优良，能声控激活搜索，能发送短信和邮件，这些优点让它成为旅行途中的便捷数码伴侣。
PROS Good navigation, voice-activated search and the ability to send texts and emails from your wrist make this a handy digital companion on the road.
当在公路旅行中你的伴侣允许你睡着的时候。
和朋友出去或者旅行就有机会结识新的伴侣。
You could meet potential new mates if you go out with friends or take pleasure trips.
独自旅行后回到伴侣身边，你可能会更珍惜彼此初见时的心境。
Coming home to your partner after a solo trip can remind each of you why you dig each other in the first place.
这周将是繁忙的。适合旅行。尽量离开会你的伴侣。社交方面，你需要快节奏的娱乐方式。
This week will be hectic. This is a great day for a trip. Try to get away with your mate. Socially, you need a fast paced form of entertainment.
这些品质，虽然使她成为一个轻松愉快的伴侣，却不能给国外的旅行带来生气；
Such qualities were scarcely of the kind to enliven foreign travel, though they made her so easy and pleasant a companion;
在这家旅游公司订购旅程的人中有很多――其中有40%以上的旅行者都是单人出行，较2013年的35%和2007年27%均有所上涨――都是在没有配偶或伴侣陪伴的情况下出游的。
Plenty of people who book with the company — where more than 40 percent of travelers are solo, up from 35 percent in 2013 and 27 percent in 2007 — do so without their spouse or partner.
噢，她也曾经是我的旅行伴侣。
便携式DVD具有高品质的音质和画面，是外出旅行者的好伴侣。
Portable DVD players can offer quality sound and picture for the mobile travellers.
实用的内部设计使之成为完美的旅行伴侣。
Its practical interior design makes it the perfect travel companion.
早先偶提过的，你将有很好的机会在九月份旅行。你的情人或伴侣会建议你在月初安排一次短途旅行。
As mentioned earlier, you will have good opportunities to travel in September, and as the month opens you may have a short trip on your agenda that your sweetheart or spouse may suggest.
“家庭蜜月”指的是再婚的夫妻二人带上各自的孩子一起度蜜月，是你和你的新伴侣及家人第一次一起旅行。
Familymoon is a honeymoon in which the newlywed couple bring along their children. Familymoon is that trip that you and you new loved one travel for the first time as a family.
她看方鸿渐是坐二等的，人还过得去，不失为旅行中消遣的伴侣。
When she saw Fang Hongjian in a second class cabin, who seemed alright, he became an amiable travel companion.
他可能是你身体和精神上最好的伴侣。你们将共同沉迷于花钱、旅行和冒险。非常激动人心的组合。
This is probably your foremost partner physically and mentally. This union will revel in spending, travel and adventure. Quite an exciting connection.
十年前，仅有10%的伴侣会分开旅行，如今这一比例增加到30%，而且还在不断增长。
Ten years ago, just 10 percent of couples took separate holidays. Now, it's increased to more than 30 percent - and growing.
有趣的旅行将会让你非常享受，而且会带来新的长久的伴侣。
Pleasure trips will be most enjoyable and should lead to new and lasting friendships.
这将是一次极为重要的定点，十分和那么一个人来一场旅行，例如你的爱人，甜心，伴侣（老婆，老公）或者一个小孩。
This will bring a matter to culmination, very likely a trip that you will either take or be wrapping up with someone you love, such as a sweetheart, spouse, or even a child.
这将是一次极为重要的定点，十分和那么一个人来一场旅行，例如你的爱人，甜心，伴侣（老婆，老公）或者一个小孩。
This will bring a matter to culmination, very likely a trip that you will either take or be wrapping up with someone you love, such as a sweetheart, spouse, or even a child.
应用推荐