不要旁敲侧击了，你想说什么？
别旁敲侧击，直接地回答这问题。
她旁敲侧击地指出她的合伙人盗用了资金。
她旁敲侧击地指出她的合伙人盗用了资金。
真的？是吗，我只是旁敲侧击了下，不错。
我男友一直旁敲侧击关于结婚的事，我想他是想结婚了。
My boyfriend has been subtly feeling me out about marriage. I think he wants to get married.
如果你只是旁敲侧击的去了解你孩子的状况，你不会有好的感觉。
You can't feel good about sneaking around to get information on your own kid.
莫妮卡旁敲侧击问理查对未来的规划，发现他不愿意再养育儿女。
Monica asks Richard about his plans for the future, and discovers he doesn't want to start having kids again.
一些记者在提问时旁敲侧击或导演事件，这是采访方法的欺骗。
Some journalists even hide their interview purpose in question or scheme news. We call these "revulsion".
天蝎：轻推，巧妙的进入（旁敲侧击）但是不要在本月直接开展。
Scorpio: Nudge, insinuate but don't push your way ahead this month.
暗示一件东西比另一件东西更好比旁敲侧击地说黑比白好并没有更大的意义。
Suggesting that one thing... is better than another thing... bears no more significance than insinuating that black is better than white.
卡瓦列里同样也是一名非常专业的球员，你不需要对他进行什么旁敲侧击。
He is a really good professional and you don't need to motivate him too much.
令日本郁闷的是，这已经是两个月内的第二次被邻国关于领土问题进行旁敲侧击了。
Now, for the second time in two months, Japan to its dismay is getting beaten about by neighbours over lumps of territory.
甚至是后来的赵文生，知道了曾经有这一出，也旁敲侧击地问过她好几次，差点没烦死她。
Even namely afterward Zhao Wen to living, knew once had this, also made oblique reference ground to once ask her some times, nearly have no annoyed she.
炫耀自己的才华，卖弄自己的精明，只不过旁敲侧击地嘲笑别人愚钝和无能。——《叔本华人生哲学》。
Show off their talent, to show off his shrewd, but beat about the bush to laugh at other people stupid and incompetent.
我派班干部进厕所察看，原来那个男生躲在厕所里吸烟，把他喊来旁敲侧击一问，竟查出个与他有关的盗窃团伙。
I sent class cadres into the toilet to see, the original boys hiding in the bathroom smoking, he shouted to a Bangqiaoceji asked, and he has uncovered a gang-related theft.
千万别旁敲侧击。如果你伴侣给孩子穿衣服，那么就不要抱怨穿得不好。如果你想事情按照你的想法去做，那么你就要自己去做。
No carping from the sidelines. If your partner got the kids dressed, don't criticize the outfits. If you want something done your way, do it yourself.
在几个月的旁敲侧击，以色列和巴勒斯坦最终决定坐下来进行直接谈判，然而，此次沟通不久却因在袈裟西岸简历犹太人定居点问题告吹。
After months of cajoling, Israel and the Palestinians sat around the table for direct talks, though the negotiations soon broke down over the building of Jewish settlements on the West Bank.
我们见过T恤衫上的文字，所以我们会明智地不问我们的侄女是否有男友，但我们也许会旁敲侧击，问她是否知道一款叫作“咖啡遇上百吉饼”的相亲应用。
We've read the T-shirt so we know enough not to ask our niece if she has a new boyfriend, but we might dance around the subject and ask her if she knows about the Coffee Meets Bagel dating app.
我们见过T恤衫上的文字，所以我们会明智地不问我们的侄女是否有男友，但我们也许会旁敲侧击，问她是否知道一款叫作“咖啡遇上百吉饼”的相亲应用。
We've read the T-shirt so we know enough not to ask our niece if she has a new boyfriend, but we might dance around the subject and ask her if she knows about the Coffee Meets Bagel dating app.
应用推荐