两个人在那里过了几乎9小时，施高特则仍旧驾驶着指挥船。
The two men spent nearly 9 hours there, while Scott remained to pilot the command ship.
詹姆斯是高盛公司里最出名的花花公子。就像丘吉尔-施瓦兹的球迷一样，他的微笑高雅却冰冷，有如一只长着长长指甲的蜥蜴。
The chief stud at the Goldman Sachs–like firm of Churchill Schwartz, James has the polish and cold smile of a lizard with a manicure.
乔纳森·施瓦兹只有两年的高管经验，但是在公司工作了十多年。
Jonathan Schwartz only had two years of high-level management experience, but he had a decade of company commitment.
纽约股市方面，高盛公司把百时美施贵宝公司(Bristol - Myers squibb)的评级从“中性”调高到“买入”后，这家制药商的股价上涨5.4%。
Bristol-Myers Squibb Co. jumped 5.4 percent in New York after Goldman Sachs Group Inc. raised its rating on the drugmaker to "buy" from "neutral."
当晚的宾客劳尔德·贝兰克梵（Lloyd Blankfein），高盛投资银行的总裁，揶揄施瓦茨曼先生说：“您的60大寿开始了金融危机，现在让我们祈祷这个生日派对能帮我们逃离危机。”
That night Lloyd Blankfein, the boss of Goldman Sachs, quipped to Mr Schwarzman, a fellow guest: “Your 60th got us into the financial crisis. Let’s hope this party gets us out of it.”
早在2008年，安德烈亚斯·克劳斯·施内策尔和格里高尔·帕尔斯就带着他们设计的PalettenHaus住宅参加了高迪设计竞赛，该大赛的目标是寻求二十一世纪造价最低的休闲屋。
Back in 2008, Andreas Claus Schnetzer and Gregor Pils, entered their Paletten Haus into the GAUDI competition, which was seeking designs for minimal houses of leisure for the XXI century.
探讨了小麦秸秆还田优化施氮、传统施氮等处理对夏玉米的株高、节根、叶面积、茎粗以及叶绿素含量等的影响；
We discussed the effects of different managements on height of summer maize, number of nodal root, leaf area, plant stem width and chlorophyll content etc.
在高、低两种肥力土壤下，研究了施氮量对小麦子粒产量和综合品质性状的影响。
Effects of nitrogen rates on grain yield and quality of wheat in different soil fertility were studied.
通过以水代釉模仿工艺实验，初步证实了造成坯釉爆裂的直接原因是由于坯体施釉后，表层残留水分过多，进窑后遇到高的窑道预热温度，水分汽化速度过快；
The reason of bursting phenomena is that residual water in body skins after application of glaze is far too enough and the evoporization speed is far too fast in high initial heating.
不施氮肥只接种根瘤菌的处理，根瘤菌的固氮量虽高，但植株生长量和荚果产量则明显降低，单株结果数和荚果产量仅比对照处理增加6.9%和5.9%。
The nitrogen fixation rate per plant was high by inoculated rhizobia only, but the pod number and yield per plant only increased by 6.9% and 5.9% compared with CK.
西医通过手术治疗，不仅恢复时间长，而且对施术环境要求高，容易产生后遗症。
Western medicine restore through surgery, not only recover for a long time and have the special application of environmental requirements, but also produce sequels frequently.
不同施氮水平对高油玉米吉油一号籽粒淀粉含量有明显影响。
Obvious increase in grain protein, prolamine (zein) and glutelin content of high-oil corn at different levels of nitrogen application was observed.
高产品种要具备高光合效率、高施氮量的反应、倒伏并使产量构成因素最大化。
HYV is required to possess higher photosynthetic efficiency and respond to high rates of nitrogen fertilizer and resist to lodging as well as maximize yield components.
正常供水条件下，施锰处理的玉米株高、地上部及地下部干物质分别依次增加了9.0%、7.6%和21.6%。
Under sufficient water conditions, these indexes in manganese treatments were increased by 9.0%, 7.6% and 21.6% respectively.
烫凸：是一种仿效“铜版凹印”的方法。先用粘度高的油墨施印。
Thermography: An imitation of "copper plate engraving" in which a raised image is obtained by printing with a very sticky ink or varnish.
施瓦茨对分析师的回答表明，高盛不会作出承诺。
And Goldman, as Schwartz's answer to the analyst indicates, won't commit.
该产品可以与各类表面施胶剂配用进行表面施胶，适用于文化用纸、纸板和高瓦纸等。
It can be used together with other surface sizing aids. It applies to fine paper, paperboard and high-strength corrugated etc.
松香胶是造纸常用的施胶剂，普通松香胶的游离松香含量低，因此，施胶效果不好。而分散松香胶中游离松香含量高，分散越好，施胶的效果越佳。
Rosin sizes is a common sizing agent of paper, the content of free rosin acid is low in common rosin sizes, so the sizing effect is bad.
结果表明，夏玉米叶片碳氮比随施氮量的增加而降低，随生育进程呈“高-低-高”动态变化趋势。
The results showed that the soluble sugar to nitrogen ratio in maize leaves decreased with increasing nitrogen rates, taking on the trends of high-low-high pattern with growth stages.
钾肥一次性做基肥施入，可提籽粒高淀粉含量，但谷蛋白和醇溶蛋白含量降低。
The use potassium as base stage fertilizing can increase the starch content but glutenin and zein contents decline.
高钙处理时钙的吸收集中于生育中期和后期，低钙和不施钙处理时钙的吸收集中于生育前期和中期。
The absorption to Ca was mainly concentrated on the middle stage and the late stage of growth under a high level of Ca.
两试验中氮肥单施、磷肥配施的肥料利用率较其它处理的高，大田对比试验中氮、磷肥利用率普遍较低。
The FUE increased with single applying N and combination applying of P, but the FUE was generally lower in field comparison experiment.
庆生晚会上，高盛总裁劳埃德·布兰克费恩打趣施瓦茨曼说：“你的六十大寿把我们带进了金融危机，但愿这次晚会能带我们走出来。”
That night Lloyd Blankfein, the boss of Goldman Sachs, quipped to Mr Schwarzman, a fellow guest: "Your 60th got us into the financial crisis. Let's hope this party gets us out of it."
高骈在安南时，广施善政，他派人疏通了从广州到交州的海路，加强了交广之间的联系；
When he was in Annam he did a lot of good things, such as, he send his subordinate to dredge the sea road between GuangZhou and JiaoZhou that enchanced the contacts of them;
而分散松香胶中游离松香含量高，分散越好，施胶的效果越佳。
While the content of free rosin acid in the dispersed rosin sizes is high, the sizing effect is better.
单独施氮处理也增加了两种幼苗的株高和总生物量。
The two species seedlings respond differently to the combination of elevated temperature and nitrogen addition.
单独施氮处理也增加了两种幼苗的株高和总生物量。
The two species seedlings respond differently to the combination of elevated temperature and nitrogen addition.
应用推荐