这条铁路与自然垄断有关︰其他到达马丘比丘遗址的唯一方式，就是沿着印加小径徒步旅行四天。
The railway involves a natural monopoly: the only other way of getting to the ruins is a four-day hike along the Inca Trail.
检控官及辩方律师在网站上搜寻陪审团候选人的个人信息，以便发现蛛丝马迹，说明这些人在审判中可能同情哪一方。
Prosecution and defense lawyers are scouring the site for personal details about members of the jury pool that could signal which side they might sympathize with during a trial.
自己建立一个网站，写自己的“方脑袋专栏”(仅适用于马特)。
Build a Web site and write your own Rusty Brain column (Matt only).
另一方面欧洲殖民者引入的马之类的动物，美洲土著人也受益很多。
On the other hand Native Americans did benefit from invasive animals like the horse that was introduced from European explorers.
一方面是因为牛和马的体积较大，对于单个的狼或狗来说很难捕杀，另一面所有的家畜袭击报告中只有8%是羊。
That is partly because both cattle and horses would be large and difficult prey for either a wolf or a dog, and partly because all but 8% of reported attacks on livestock were on sheep.
而另一方面，苏珊•斯伯的欧盟同伴皮特•马得逊则称这次会谈为“阶段性的和重要的”。
Her EU counterpart, Peter Mandelson, on the other hand, has described the talks as "timely and important".
对于自己单枪匹马的声讨没有引发更大规模的反抗，生方承认自己感到失望。
He admits to being disappointed that his one-man crusade did not set off a broader revolt.
一方面，奥巴马先生要驱策一头顽固的驴--中国，而另一方而，他还要努力平息一头生气的马--国会。
At the same time as he prods the stubborn mule that is China, however, Mr Obama is also struggling to curb the angry stallion that is Congress.
另一方面，强硬的穆加贝支持者则视马科尼先生为叛徒。
在进入英语后大约700年时间里，它的含义被拉往四面八方，涵盖了从动物的足迹到马的步法等等内容。
From there in English over 700 years or so the word has been pulled in all sorts of directions from meaning the track of an animal to the gait of a horse.
阿里巴巴在网上支付的领域又棋胜一筹，意识到大多数的中国人没有信用卡，马云推出了支付宝，它可以在到货之前将所付金额一直交由第三方保管的支付系统。
Alibaba has also outflanked the opposition in online payments. Aware that most Chinese do not have credit CARDS, Mr Ma introduced AliPay, a system that keeps cash in escrow until goods arrive.
仅在2007年的最后5个月，马托格罗索州就失去了700平方英里的热带雨林。
In Mato Grosso, 700 square miles of rain forest was stripped in the last five months of 2007 alone.
在审判开始两年多后，本案法官奥斯卡·马吉（Oscar Magi）在退席考虑他的判决前听取了控方和辩方的最终意见。
More than two years after the trial opened, the judge, Oscar Magi, heard final submissions from the prosecution and defence before retiring to consider his verdict.
据追踪消失森林的巴西国家空间研究所(Brazil ' s NationalInstitutefor SpaceResearch)说，在马托·格罗索，仅在2007年最后五个月，就有700平方英里雨林被砍光。
Here in Mato Grasso, 700 square miles of rain forest was stripped in the last five months of 2007 alone, according to Brazil's National Institute for Space Research, which tracks vanishing forests.
2007年，700,000平方英尺(65032.1平方米)的马蓬亚购物中心开业，推动这个地区由混乱乡镇转变为繁荣的约翰内斯堡郊区。
Its transformation from chaotic township to thriving Johannesburg suburb got a boost when the 700, 000-square-foot Maponya Mall opened in 2007.
衡量单词之间关系的一种方法就是马科夫分析法，这一方法就是：对给定的单词序列，分析一个词跟着另一个词后面出现的概率。
One way to measure these kinds of relationships is Markov analysis, which characterizes, for a given sequence of words, the probability of the words that might come next.
这次希夏邦马之行，我一方面要面临我登山经历中最大的挑战，另一方面，担负着汕大师生团的导师教练的职责。
Other than being a climber facing the most challenging climb I have faced, I have another role during this trip, the coach for the student group in their experiential learning.
然而，切尔西迅速介入同马尼切和狄纳莫队达成了一份三方协议。
However, Chelsea now look to have stepped in a struck a quick deal with both Maniche and Dinamo.
夜幕才刚刚落下，飞马座巨大的四方形便嵌在天空中散发光彩。
The Great Square of Pegasus sparkles over your eastern horizon at early evening.
送给讲出真相的人一匹马，他要靠它走四方。
Give a horse to him who tells the truth. He will need it to get away.
与夏普方远离皮肤您可以使用一锯的议案，削减透过马特或您可以简单地削减它在几个地方方向平行毛发生长。
With the sharp side away from the skin you can either use a sawing motion to cut through the matt or you can simply cut it in several places parallel to the direction of hair growth.
看看晶格能，马德龙能很大，这告诉我们，当形成离子是，它们如果要继续的话，需要从另外一方夺取电子，形成巨大的晶体。
But look at the lattice energy, the Madelung energy component is huge which tells you that when ions form they really want to continue to glom onto one another and form that giant crystal.
在他的最后几年，一方面疾病阻碍了舒马富斯表演，迫使他取消了原定音乐会。
In his last year, a hand ailment prevented Schmalfuss from performing and forced him to cancel his scheduled concert appearances.
利用这一方法推导了在马氏相关序列下的二项分布的概率函数。
By using this method, we deduced the probability generating function of the binomial distribution in the Markov dependent sequence.
好马之仕，每朝起来应当保持冷静头脑及清晰思维，方再面对新一天的难题。
The racing man should arise in the morning cool and clear headed and should then take up the problem of the day.
麦克马洪的行政助理乔纳森·科奇曼是有罪的一方。
McMahon's Executive Assistant Jonathan Coachman is the guilty party.
麦克马洪的行政助理乔纳森·科奇曼是有罪的一方。
McMahon's Executive Assistant Jonathan Coachman is the guilty party.
应用推荐