另一方面，在早餐后的锻炼过程中，他们平均消耗的热量比空腹后略多。
On the other hand, they burned slightly more calories, on average, during the workout after breakfast than after fasting.
这一方法之所以快是因为一次可以进行许多批次的分析而且整个过程是自动的。
It is fast because many batches can be done at the same time and the whole process can be automated.
在谈判过程中的一方可能引入的障碍归因于有限的资金，时间，人员，政策的限制，或综合作用的原因。
During the course of a negotiation one party might introduce obstacles attributed to limited funds, time, personnel, policy restraints, or a combination of reasons.
这个过程是单向的：一方发出请求，另外一方作出响应。
The process is unidirectional: one component makes the call and the other responds.
人员因为人才是最终使用新过程和实践的一方，所以他们的个性与工作习惯也必须在考虑范围之内。
People. Since people are ultimately who will use new processes and practices, their personalities and work habits must be considered.
其他利益相关方和学者之间的利益寻租过程能让问题研究即遵循理论重要性又切合实际，但需要各方的合作。
The process of arbitrage between other stakeholders and scholars, which ensures that the questions asked are both of theoretical importance and grounded in reality, requires collaboration.
对于任何不平凡的小组开发工作，从构建过程到正在使用的第三方JAR文件都要确保每个人的环境是相同的。
For any nontrivial team development, you want to make sure that everyone's environment is the same, from the build process to the third-party JAR files you are using.
Ginkgo希望通过提供现成的生物组件和第三方的快速原型技术服务让这一过程容易些。
Ginkgo aims to make the process easier by offering off-the-shelf biological components and a third-party service for rapid prototyping.
另一方面，我不喜欢编辑，因为那个时刻对我来说，创作过程已经是结束了。
On the other hand, I have difficulty editing because by that point the creation process is already over for me.
另一方面我想指出的是：过程语言在复杂度和适用范围上可以有很大的不同。
Another aspect that I want to highlight here is that process languages can vary significantly in complexity and scope.
通过将有趣的端点信息传送到一个文档内，您可以在通信双方任意一方主要升级和次要升级过程中保持端点定义不变。
By passing the interesting information to the endpoint inside a document, you can leave the endpoint definition unchanged across both major and minor upgrades to either side of the conversation.
在另一方面，两个过程有一些共同活动，比如开发解决方案或验证构建。
On the other hand, both processes share some activities, such as Develop Solution or Validate Build.
显然，要让这个过程生效，发送方和接收方必须在传送开始前就即将使用的散列函数达成一致。
Clearly, for this process to work, the sender and receiver must agree on the hash function that will be used before transmission begins.
如果使用该组件，那么实现处理过程的唯一方法是使用计算节点。
If this component is used, the only way to implement the processing is to use a compute node.
这一方案支持对开发方法和过程的大量描述的组织。
This schema supports organization of large amounts of descriptions for development methods and processes.
在应用程序发送方和接收方上的初始化过程和网络上的延迟进一步影响了这些方面。
These are further influenced by initialization procedures on both sides of the application and on latency effects of the network.
另一方面，社会在日益增加的追求物质享受过程中，离婚也是一些要做的事情。
On the other hand, it also has something to do with the growing materialism in the society.
在向后执行此过程后，要再次重新执行此过程的惟一方法是重新提交这些表单。
After you've moved backwards in the process, the only way to progress again is to resubmit the forms.
这个过程一方面会涉及到一些人的判断和解析，而另一方面，也会涉及到简单机械的阅读和记录。
On the one hand there is some human interpretation required, and on the other there is simple mechanical reading and recording.
而另一方面，数据库开发人员则可以把精力集中于存储过程与函数的开发。
The database developers, on the other hand, can concentrate on developing stored procedures and functions.
达成这些目标的唯一方法只有运用有效地项目管理过程和技术。
The only way that these objectives can be met is through the use of effective project management processes and techniques.
一方面，该公司成功组建了一个内部组织来建立围绕集成概念的策略和过程。
On one hand, the company was successful in developing an internal organization to establish policies and procedures around the concept of integration.
它还极其危险，最令人不安的是在极力提倡沿着这一方向前进过程中经常忽略了它的存在。
It is also extremely dangerous, and what is most worrisome about the danger is that it is often overlooked by the strongest advocates of moving in this direction.
在一个CSRF攻击过程中，请求源自一个入侵的第三方站点并通过一个已验证的浏览器页面传递到服务器。
During a CSRF attack, requests originate from an intruding third-party site and are passed through an authenticated browser page to the server.
对于合作过程中出现的问题，希望有关企业与赞方妥善解决。
We hope relevant companies and the Zambian side properly solve the problems that occur during the cooperation.
这个过程既可用于订单的发送方，也可用于接收方。
This process can be used by both the sender of the order and the recipient.
这个过程既可用于订单的发送方，也可用于接收方。
This process can be used by both the sender of the order and the recipient.
应用推荐