阿里巴巴在网上支付的领域又棋胜一筹，意识到大多数的中国人没有信用卡，马云推出了支付宝，它可以在到货之前将所付金额一直交由第三方保管的支付系统。
Alibaba has also outflanked the opposition in online payments. Aware that most Chinese do not have credit CARDS, Mr Ma introduced AliPay, a system that keeps cash in escrow until goods arrive.
在他们的争吵中不应该有胜负，当然所谓的胜方也不能以一个胜利者的姿态示人。
No any victory or defeat exists between them, of course any so-called winner side can't show victor attitude for longer couple life.
规模宏大，塑像石雕，精妙绝伦，曾云集四方高僧，胜极一时，名声远播，颇有“陇南敦煌”之巧喻。
Large scale stone statues, exquisite, monks have gathered in the Quartet, a very temporary victory, fame spread far and wide, quite "Longnan Dunhuang" and Qiao Yu.
与会人员还观摩了方国胜工作室。
每一次，胜方和被击败的一方都心平气和地接受结局，带着重归于好的精神接受结果。
And each time, both the victor and the vanquished have accepted the result peacefully and in the spirit of reconciliation.
如果从昨日盘面看，多方仍然胜空方一筹。
If the disk from yesterday, the multi - empty side still win one - upmanship.
加时赛，决胜赛：平局后延长时间再赛，先得分者即为胜方。
Extra play added to a tied game, the winner being the first to score.
文章从重势、谋势、造势三方面阐述孙子“势胜”思想在图书馆管理中的借鉴应用。
The paper discusses the application of Sunzi s though of "Win with potential" in library management from the three aspects of concerning potential, scheming potential and creating potential.
掷硬币的胜方有优先选择发球或选择场地的权利。
The winner of a coin toss elects to serve or receive, or select the end of the court on which to play.
我们还会为谁做饭谁洗衣服而用剪子石头布或抓小纸条来决定胜负，胜方有优先选择权。
We will also cook who wash clothes for who and work with scissors rock cloth or catch small note to determine success or failure, the winner have option.
乒乓球单打和双打比赛采用七局四胜，每局11分每球得分制，先得到11分的一方获胜。
In the singles and doubles, best-of-seven series prevail. There are 11 points for each round, one point for each strike. The player who scores 11 points first wins the game.
胜兴万方现有职工150余人，其中各类技术人员36人，中级以上职称29人。
The company now has over 150 employees, among which 36 are technical personnel, 29 has middle or senior professional titles.
第一届文化节在胜芳国际家具博览城一期交易中心举办，总面积约21万平方米。
The first Culture Festival will be held in Trading Center occupied an area of 210 thousand square meters in Shengfang International Furniture Center's first project.
饶平县胜佳陶瓷工厂位于中国瓷都潮州，占地面积6万平方米。
Our factory is located in Chaozhou - the Ceramic City of China, and covers an area of 60,000 square meters.
饶平县胜佳陶瓷工厂位于中国瓷都潮州，占地面积6万平方米。
Our factory is located in Chaozhou - the Ceramic City of China, and covers an area of 60,000 square meters.
应用推荐