另外，我们从小接受的教育是获胜代表成功，而且如果一方胜利，那么另一方必定失败。
We've also been raised to believe that success means winning — and if one side wins, the other must lose.
胜利的歌声传四方。
这个为大部分人承认，即使不是所有人都认可的地区奖项表明他会是争论的胜利方。
The widespread, if not universal, approval of the award in the region suggests that he is winning the argument.
我们总是为去哪儿旅行争论不休，而他总是胜利的一方。
We always argued about where we’d take trips, and he always won.
他们这三位在新闻发布会上的表现就像是邓加的信徒，“我们宁可千方百计地赢得比赛的胜利，也不会为了取悦球迷而将胜利拱手让人”。
All three have spoken at news media briefings as disciples of Dunga. They say they would rather win ugly, win dirty, than fail by trying to please the fans.
两方的父母都灌输他们的子女胜利有多么的重要：仅仅靠自身的努力是不够的。
Both parents stressed to their children the importance of winning. Merely to try their best was not enough.
战士们与猛兽搏斗或自相残杀，至死方休，换来的除了继续生存的权利、胜利的荣耀、还有赞助者馈赠的厚礼。
Gladiators fought wild animals and one another to the death in return for their continued survival, the glory of victory, and precious gifts from their benefactors.
人们断言，任何有理智的人都不会怀疑哪一方会得到胜利。
No sensible man, it was confessed, could doubt on which side the victory would turn.
这从来不意味着胜利的一方执掌一切······这不是一场完美的联姻。
It has never been meant to be winner takes all... It's not a perfect marriage.
这就解释了双方都有很强的动机严厉打击敌人，让对方知道已方抗争到底争取胜利的决心。
Each belligerent has a strong motivation to hit the enemy hard to show that it values victory very highly.
中国官方媒体称赞该判决为学术打假的一次胜利，但被告方有不同的看法。
While the verdict was lauded in official Chinese media as a victory over academic fraud, the defendants saw it differently.
我被带到了这个古老故事中，体验胜利一方庆祝活动中的黑色幽默。
I was taken by this ancient tale's authentic celebration of the dark joy of being on the winning side.
招标胜利方利弗莫/桑迪亚实验室设计的模拟肯定完善得可以再造先前的试验（被称为“测试未来”的高招）。
The models involved in the winning Livermore/Sandia bid are certainly good enough to recreate the results of earlier tests (a trick known as “hindcasting”).
哪方获胜将决定2010年后的十年内，是可怕还是胜利。
Which prevails will determine whether "the tens", the decade that begins in 2010, prove to be terrible or triumphant.
即使中间有一方会时不时声称自己占了上风，但至今双方并没有获得决定性的胜利。
So far neither side has scored a decisive victory, though each will occasionally claim one.
同以往一样，这次交易的双方在该领域都是胜利者，并非是一方因经营惨淡而高攀橄榄枝（最近松下同意收购三洋便是一个很好的例子）。
The deal involves two winners in their industry, not a distressed firm looking for a corporate saviour, as is the custom (Panasonic’s recent agreement to buy Sanyo is a good example).
或许，正确理解了越南教训的一方将会赢得胜利。
Perhaps the side that correctly understands the lessons of Vietnam will win.
不行。如果像他那样玩弄卑鄙的手段是赢得选举胜利的唯一方法的话，我宁愿输掉选举。
No. If playing his dirty game is the only way of winning an election I'd rather lose.
我们从共和党一方看到的迹象是：男人希望妻子留在家里，同时又会庆祝女儿在职业生涯中的胜利。
What we saw from Republicans: Men who want their wives at home while they celebrate the professional successes of their daughters.
并不是说你一定会成为失败者或胜利者，而是说失败的一方承认对方获胜，让美国保持团结，部分原因也是为了国家的利益。
Not saying that you're necessarily going to be the loser or the winner, but that the loser concedes to the winner and that the country comes together in part for the good of the country.
一方面，该片歌颂促进友谊的伟大道德情操，体现了竞争和胜利的快乐。
For one, it presents a great moral promoting friendship and joy over competition and victory.
8局内任何一方率先取得5局胜利为胜者，晋级下一轮次。
Team who has 5 wins in 8 battles first, who rise to next round.
在他们的争吵中不应该有胜负，当然所谓的胜方也不能以一个胜利者的姿态示人。
No any victory or defeat exists between them, of course any so-called winner side can't show victor attitude for longer couple life.
另一方面，实现持续一致的结果，并保住胜利果实确实需要技术。
On the other hand, creating consistent results and being able to keep what we've created does require skill.
另一方面，实现持续一致的结果，并保住胜利果实确实需要技术。
On the other hand, creating consistent results and being able to keep what we've created does require skill.
应用推荐