另一方面，维珍银河等公司正在策划对太空梦发动一场自下而上的袭击，让普通大众也能够实现自己的太空邀游梦想。
On the flip side, companies like Virgin Galactic are plotting a bottom-up assault on the space dream by making it a reality to the public.
谁能不被两位主人公为寻求自由和成就梦想，结伴乘一叶木筏顺着温驯的河水壮游四方的抒情故事所虏获？
Who could fail to be captivated by this epic, lyric tale of two companions headed down a benevolent river on a raft, seeking freedom and fulfillment of their dreams?
你们的真我居于高山之巅，与风道游四方。
That which is you dwells above the mountain and roves with the wind.
背包游或许并不适合所有人，但它也不是你看世界的唯一方式呵。
Backpacking may not be for everyone, but it's not the only way you can see the world.
他的名声遍布各诸侯国，他也曾经广游四方达13年之久，但是从未得到过重用，因为不是每个人都赞同他的观点。
His fame spread and he travelled far and wide for about 13 years, but never gained a post of great power. Not everyone agreed with his views.
虽然相亲游受到年轻人的认可，不过组织方也承认这当中还存在一些问题，比如男女比例不均衡以及个人信息认证等。
Although dating Tours have been getting the thumbs-up from young people, organizers admit there are problems, such as the imbalance in the male-female ratio and verification of personal information.
在旅游景点口译中：泰山，古称岱山，位于山东省境内，方圆46平方公里，自古以来就是海内外游客的必游之地。
Mount tai, called Dai Mountain in the past, located in Shandong Province and covering an area of 46 square kilometers, has been a must for tourists globally.
雨后的林子，架起彩虹，凝望长空那飘动的白云，梦想曼游四方，游遍天涯海角。
The forest, after rain, builds up the rainbow, gazing at the white cloud floating in the vast sky, dreaming of traveling everywhere, to the ends of the earth.
这样你一方面要注意休息，另一方面少游，或是游泳频率要低。
So you should pay attention to rest on the one hand, on the other hand less travel, lower frequency, or swimming.
在第二阶段，一方面，从二十世纪八十年代至今，纪游散文创作中出现了寻找一种精神家园的努力。
In the second phase, since from 1980's to now, the writers of the travel essays tried to found "the homeland of the spirit" outside.
在第二阶段，一方面，从二十世纪八十年代至今，纪游散文创作中出现了寻找一种精神家园的努力。
In the second phase, since from 1980's to now, the writers of the travel essays tried to found "the homeland of the spirit" outside.
应用推荐