第一章首先概述了商业方法专利。
第一部分是对商业方法专利的界定。
The first part is named as "The definition of business method patents".
世界处理方法专利保护此项技术。
美国法院对方法专利持冷淡态度。
终止无意义的商业方法专利对在线商务是一个好消息。
An end to frivolous patents for business processes will be a blessing to online commerce.
第三章从法哲学的角度，阐述了商业方法专利的正当性。
The Chapter Three states the justifiability of business method patent from perspective of law philosophy.
因此，对商业方法专利的创造性问题进行研究显得十分必要。
Hence, it is obviously necessary to make researches of the inventiveness of business method.
在认定风险对冲方法专利无效时，法院依据的是最高法院现有的案例法。
In finding the method for risk-hedging invalid, the court relied on existing Supreme court case law. Continued Kennedy.
因此，加强对金融领域中的商业方法专利的研究具有重要的战略意义。
Therefore, studying business method patent of finance industry has important strategic meaning.
但它将联邦巡回上诉法院的判决稍作缓和，使得商业方法专利或许比以前更容易取得授权。
But ratcheted back the ruling of the Federal Circuit, possibly making business-method patents easier to receive than they were before.
事实上，借助商业方法专利的考量，在满足一定要件后，保险是能够获得专利的。
Actually, based on the consideration of practical way of business method patent, the insurance products and its methods can be patented once some necessities are fulfilled.
对已有专利的改进，包括老产品的新用途，可以申请作为新过程或新处理方法专利。
An improvement of something already patented, including a new use for an old product, may be patentable as a new process.
最高法院在周一判决认定“机器-或-转换检验方法”不适合应用在商业方法专利方面。
On Monday, the Supreme Court held that the “machine-or-transformation test,” was not the proper one to apply to business-method patents. Wrote Justice Kennedy
对于企业来说，谁制订了有效的商业方法专利战略，谁就能在激烈的市场竞争中处于优势地位。
Those companies who adopt an active and effective patent strategy on business method may gain competitive advantages in domestic and international markets.
美国率先开始对商业方法授予专利后，商业方法专利的申请与授予量在各发达国家国迅速上升。
The United States was the first in the world to grant business method patent, after that, the applications and grant amount of business method patent increased rapidly in all developed countries.
公司持有新发明的饲料制备方法专利，生产混合酶，使得肥料和饲料生产适用于中国境内各种气候。
The Company holds patents for a modern livestock feed manufacturing process and produces its own blends of enzymes for both fertilizer and feedstock production for various climates within China.
主要结合我国商业方法专利保护的现状，针对案例中反映出的实践中的问题，提出解决的建议与对策。
According to China's business method patent protection status, and the problems showed form the cases, the writer puts forward the suggestion for a solution and countermeasures.
这必将终结倍遭斥责的“商业方法专利”(通常请求显而易见事物的申请，比如在上网设置上添加购物或是拍卖)时代。
It may thus end the boom in reviled "business-method patents", which often entail the application of obvious things, such as shopping or auctions, to an online setting.
这些特征使得商业方法专利侵权跨国倾向化，侵权认定模糊化，侵权行为间接化，平行进口特殊化，赔偿数额复杂化。
There are many problems, such as difficult to identify infringing material, easy to indirect infringe, parallel imports are unique, the way of account the amount of damages of. the infringement.
虽然对商业方法专利的质疑从未停止过，但笔者认为商业方法专利保护的国际潮流不可逆转，面对挑战，我国应积极应对。
Although the challenge to business method patents have never stopped, I believe the protection of business method patents is irreversible, we should face the challenge and response to it actively.
译文：美国联邦巡回上诉法院宣称，它将利用一项特殊案例对商业方法专利开展广泛复审，这一举措令知识产权律师们议论纷纷。
In a move that has intellectual-property lawyers abuzz the U. s. court of Appeals for the federal circuit said it would use a particular case to conduct a broad review of business-method patents.
2005年，IBM公司在一份法院报告中声称：尽管怀疑这种专利授权的法律基础，但它已经申请了300多份商业方法专利。
In 2005, IBM noted in a court filing that it had been issued more than 300 business-method patents, despite the fact that it questioned the legal basis for granting them.
在此基础上，本文首先从商业方法的缘起和特征谈起，介绍了对商业方法专利具有里程碑意义的几个典型案例，以期对商业方法专利有一个准确，完整的概括。
On this basis, this paper started from the origins and features of business method, introduced several landmark cases of business method in order to describe it exactly and completely.
在Bilski案中，法院非但拒绝完全排除商业方法专利，而且否定了由美国联邦巡回上诉法院(该院为审理专利商标上诉案件的专门法院——译者注)缔造的判定可专利性的两个检验法。
In Bilski, the court not only rejected a categorical exclusion of business method patents, but also two tests for patentability created by the U.S. court of Appeals for the Federal Circuit.
商业方法方面的专利就更难以找到辩解的理由。
It is harder still to find justification for business-process patents.
1884年，他获得专利的摄影上的方法是：用涂上照相乳剂的卷筒纸取代了易碎的玻璃板。
In 1884, he patented a photographic medium that replaced fragile glass plates with a photo-emulsion coated on paper rolls.
这个思想还处在专利申请阶段，并且专利只包括这种方法，而不包括其中所使用的通讯技术。
The idea is at the patent application stage, and the patent onlycovers the method but not the communications technology.
对已成型的制药业来说，最好的方法就是找到许多新的畅销药来取代专利将要过期的药品。
The best way out for the established drugs industry would be to find lots of clever new blockbusters to replace the ones going off-patent.
对已成型的制药业来说，最好的方法就是找到许多新的畅销药来取代专利将要过期的药品。
The best way out for the established drugs industry would be to find lots of clever new blockbusters to replace the ones going off-patent.
应用推荐