按照这一方案，做这工作将更有成效。
另一方面，即使别人不打断他说话，他也从没有成功说过超过两个词。
On the other hand, he can never manage more than two words without somebody interrupting him.
两国在国际事务中也保持着富有成效的磋商与合作，埃方对此表示满意。
Egypt and China have had fruitful consultation and cooperation on international issues, and Egypt is satisfied with that.
另一方面，如果一个业务单位不够大，不需要多个位置，则只应该为其所有成员定义一个位置。
Just one place, on the other hand, could be defined for all members of the business unit, if the unit is not large enough to require separate places.
沃斯说，富有成效的讨论往往始于一方准确重述另一方的观点。
A productive discussion starts when one side accurately restates the other's argument, Voss says.
一方面，蒙特利尔自行车分享系统拥有成熟的技术；另一方面，我们与各城市直接签订合同。
Public Bike System created a better technology. And we have direct contracts with the cities.
但反对者却主张，这一执行方式并没有成为一种值得信赖与毫无痛苦的死刑执行方式，相反，这一方式却常常表现拙劣并导致极度地痛苦。
But far from being a reliable and painless form of death, they are frequently botched, opponents claim, and can cause excruciating pain.
从另一方面看，卓有成效的视觉企划可以从呆板的系统中解放出来，这个系统指的就是我们至今仍然沿用的网页开发环境。
On the other hand, compelling visual work can result from breaking out of the rigid system that the Web's design and development environment has, to date, retained.
买方应承担验收测试的所有成本。而承包方应承担其自身人员和其它代表的所有费用。
The Purchaser shall bear all costs of taking-over tests. The Contractor shall, however, bear all costs relating to his personnel and his other representatives.
你方必须降价5%，否则没有成交的可能。
There is no possibility to do business unless you reduce your price by 5%.
结论清金方合煎液同其分煎制成的免煎配方颗粒中的主要化学成分组成基本相同，其共有成分比例相近。
Conclusion the main chemical substances and the composition ratio of traditional herbs decoction and compatible granules of Qingjinfang are similar.
但连铸方坯的热送直轧新工艺在大规模工业化生产中的应用我国迄今仍未见有成功的报道。
But it hasn't the report about this new technology of the continuous casting square billet made well applied in large-scale industrialized.
在这一方面，近年的各种农业综合开发项目证明是卓有成效的。
The comprehensive agricultural development projects implemented in recent years have proved very successful in this respect.
你方必须降价2%，否则没有成交的可能。
你方必须降价2%左右，否则没有成交的可能。
You shall cut down your price by about 2%. Otherwise it is impossible to conclude business.
他虽千方百计，但仍没有成功。
该刊稿源丰富，内容多样，作者来自四面八方，他们当中有成名的作家，也有文学新人。
The journal is the source of rich, diverse content, the authors came from all of them have become famous writers, but also new literature.
如果展开“被调用方”节点，则将显示选定成员调用的所有成员。
If you expand the Calls From node, all members that are called by the selected member are displayed.
会计的主要职能是使用所有成员可接受的方法，确保将各种会计信息传达给各利益相关方。
The major function of accounting is to ensure that the various accounting information are communicated to the various stakeholders using acceptable methods that is understandable by all the members.
如果该研究在某一方面有成千上万的患者观察到临床事件，我认为我们应该在这方面多谈论一些。
If this had been a study with tens-of-thousands of patients in each arm and actually looked at clinical events, I think we would be talking about it a bit more in that regard.
如果该研究在某一方面有成千上万的患者观察到临床事件，我认为我们应该在这方面多谈论一些。
If this had been a study with tens-of-thousands of patients in each arm and actually looked at clinical events, I think we would be talking about it a bit more in that regard.
应用推荐