纽曼认为，在如何将为汽车而建的城市转变为轨道交通城市这一方面，《城中村报告》是最出色的研究之一，这份报告以墨尔本作为例证。
Newman believes one of the best studies on how cities built for cars might be converted to rail use is The Urban Village report, which used Melbourne as an example.
彼得曼冰川曾在2001年和2008年产生了较小的浮冰岛(34平方英里和10平方英里)。
Petermann Glacier spawned smaller ice islands in 2001 (34 square miles) and 2008 (10 square miles).
另一方面，正如弗里德曼指出的那样，组成货币联盟就意味着牺牲灵活性。
On the other hand, as Friedman pointed out, forming a currency union means sacrificing flexibility.
萨尔曼认为，一份好的商业计划书能够切中以上四方面问题的要害。
A great business plan, Sahlman suggested, is one that focuses on asking the right questions about these four things.
2006年逝世的弗里德曼相信，企业应该把股东置于其它一切利益相关方之上。
Mr Friedman, who died in 2006, believed companies should prioritise their shareholders above all other stakeholders.
他的成名一方面得益于他的捕鲸史激发了赫尔曼·梅尔维尔创作《白鲸记》的灵感，另一方面也来自他在《光荣之海》中似乎有理的主张：海洋，而不是西部，才是美国的第一前线。
Where he is famed for his history of the whaler that inspired Herman Melville's "Moby Dick" and for arguing plausibly in his "Sea of Glory" that the ocean, not the West, was America's first frontier.
负责运作开播方三年的半岛电视台英语频道的托尼·伯曼说，该电视台计划在未来一年内开设十个新的办事处，使总数达到80个。
Tony Burman, who runs Al Jazeera's three-year-old English-language network, says the broadcaster plans to open 10 news bureaus in the next year, taking the number to about 80.
他的成名一方面得益于他的捕鲸史激发了赫尔曼•梅尔维尔创作《白鲸记》的灵感，另一方面也来自他在《光荣之海》中似乎有理的主张：海洋，而不是西部，才是美国的第一前线。
where he is famed for his history of the whaler that inspired Herman Melville's “Moby Dick” and for arguing plausibly in his “Sea of Glory” that the ocean, not the West, was America's first frontier.
包括全部用途，乌干达的人均用量是20立方米，而与它经济状况类似的土库曼斯坦的人均用量超过了5000立方米。
Include all USES, and the figures range from 20 cubic metres for the average Ugandan to over 5, 000 for his Turkmenistani counterpart.
到1968年，英国小说家约翰·布鲁纳发现要挤下当时已达到35亿的人口，需要动用位于爱尔兰海，面积572平方公里的曼岛。
By 1968 John Brunner, a British novelist, observed that the earth's people-by then 3.5 billion-would have required the Isle of Man, 572 square kilometres in the Irish Sea, for its standing room.
上个星期，彼得曼冰川失去了100平方英里(约259平方公里)的大冰块。
Last week, the Petermann glacier lost a 100 sq mile chunk of ice.
但另一方面，曼德尔森可能对那些在按揭申请表上撒谎的人却不那么挑三拣四(可能暗讽英国的报销门事件—译者注)。
But then, Mandelson is possibly less judgemental of types who lie on their mortgage application forms.
在这里输入译文何曼思准备在她2600平方英尺的书店上再增加1000平方英尺。
Hermans is adding 1, 000 square feet to her 2, 600-square-foot store.
在这里输入译文何曼思准备在她2600平方英尺的书店上再增加1000平方英尺。
Hermans is adding 1,000 square feet to her 2,600-square-foot store.
伊拉克加紧备战，在巴格达街道两侧布置了许多战位和散兵坑，另一方面，五角大楼将数架b - 2隐身轰炸机从密苏里州的怀特曼空军基地派往接近伊拉克的基地。
Iraq braced for war, lining the streets of Baghdad with fighting positions and foxholes, while the Pentagon moved B-2 stealth bombers from Whiteman Air Force base in Missouri to bases close to Iraq.
阿治曼：阿联酋面积最小的酋长国，面积约250平方公里，由三个部分组成。
O cure mann: the united Arab emirates area the smallest emirates, an area of about 250square kilometers, consists of three parts.
卡尔曼滤波采用最小均方误差准则，是一种最优滤波。
Kalman filtering is an optimum filtering employing the norm of minimum mean square error.
第一部分包括两个方面，一方面叙述了希曼诺夫斯基的三个音乐创作阶段：早期创作生涯、创作生涯的第一次转折、创作生涯的第二次转折。
The first part describes three phases of his music career, i. e. music composition in his early life, the first and the second turning point in his career.
辩方则称，曼宁希望揭发他们所说的有关美国军事介入的真相，其中多数信息对那些想要伤害美国利益的人来说没有任何价值。
The defense argued that Manning wanted to expose what they called the truth about U. s. military involvement, and that most of the information was worthless to anyone wanting to harm U. s. interests.
麦克马洪的行政助理乔纳森·科奇曼是有罪的一方。
McMahon's Executive Assistant Jonathan Coachman is the guilty party.
阿尔曼特把听一方的电话通话类比为在一条平坦的人行道上行走与在一条高低不平的、布满卵石的小径上行走之间的不同。
Altman likened hearing half a phone conversation to the difference between walking on a smooth sidewalk to an uneven, rock-strewn path.
弗里德曼：形势是这样的：降低通货膨胀率的唯一方法是收紧银根，而这必然引起暂时的衰退。
MILTON FRIEDMAN: the situation was this: the only way you could get the inflation down was by having monetary contraction. There was no way you could do that without having a temporary recession.
拉曼光谱证实晶体的结构为体心四方结构。
All kinds of PWO crystals showed the body-centered tetragonal structure in the Raman spectra.
另一方面，林德曼则毫不怀疑他的设备能有许许多多的用途。
Linderman, on the other hand, has no trouble imagining myriad USES for his device.
另一方面，林德曼则毫不怀疑他的设备能有许许多多的用途。
Linderman, on the other hand, has no trouble imagining myriad USES for his device.
应用推荐