另一方面，商科、工程学和计算机科学的入学人数也在大幅上升。
On the other hand, enrollment in business programs, engineering and computer science is way up.
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程，往往更注重研究，更适合在家考试。
Vocational-type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research-oriented and lend themselves to take-home testing.
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程通常更偏重于研究，也便于他们在家进行测试。
Vocational type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research oriented and lend themselves to take home testing.
至于通过论据或明显的论据而奏效的说服：正如在辩证法中一方面有归纳推理，另一方面有三段论或明显的三段论一样，在修辞学中也是如此。
With regard to the persuasion achieved by proof or apparent proof: just as in dialectic there is induction on the one hand and syllogism or apparent syllogism on the other, so it is in rhetoric.
这位精神病学专家在法律诉讼里不偏袒原告或被告任何一方，如果有任何发现或决定，不管是有利于被告还是原告，都会在法庭上公布。
He or she is neither for nor against one party in alegal proceeding, and everything the expert discovers or determinesis reported in court, whether it favors the defense or prosecutionarguments.
国人学英语总喜欢那些文人墨客的东西，押韵啦，填词啦，习语啦，这一方面是因为学英语的“顶层”是学文学的教授们，另一方面是培养的目标是翻译，而不是双语的应用。
The latter one, i.e. , the goal of learning English is for translation, not for bilingual use, is a problem we can change: the goal of learning English should be bilingual use.
合同的授予方是美国空军阿诺德工程学开发中心。
The Air Force's Arnold Engineering Development Center awarded the contract.
显然，这种逆转录病毒基因填补了哺乳动物生物学的一个小生境，但是从另一方面来说，在第一次感染此类病毒以前，哺乳动物已经能够完美的生殖了。
Clearly, this retroviral gene fills an important niche in mammalian biology, but, on the other hand, mammals were able to reproduce perfectly well before they were first infected.
这有助于博物学在高清晰度和三方面看起来不错。
It helps that natural history looks good in high-definition and in three dimensions.
另一方面，令人欣慰的是，提取能力与储存能力的区分，也意味着就储存能力而言，你可能并没有真正忘记儿时学的法语。
But the storage/retrieval distinction also means, consolingly, that you probably haven't really forgotten your childhood French, in terms of storage strength.
一方面，老师们往往利用各种测试来迫使学在校努力学习。
On the one hand, teachers tend to make use of different kinds of testing to force students to work hard at school.
另一方面，由于在人口统计学的数据里，增长最迅速的一类人群就是青少年，人们发现这些青少年群体中的女孩，对所有商品来说，都是一个巨大的市场：衣服、化妆品、夹趾拖鞋等等。
On the other hand, because one of the fastest-growing demographics was teenagers, teen girls were discovered as a market for all kinds of things: clothing, makeup, thongs, etc.
首尔智囊团世宗研究院的研究员白学顺认为，现在除了继续进行有关核问题的六方会谈外，别无它法。
That, argues Paik Hak Soon, a researcher at the Sejong Institute, a Seoul think tank, means that there is "no other way but to return to the six-party talks for the nuclear issue."
所以，增强史学研究的思辨性，借鉴解释学的方法，陶冶史家的知性、悟性和善性等，都是必要的应对之方。
So these are indispensable solutions to improve the speculation in history study, to borrow methods from hermeneutic, and to cultivate the intellectuality, savvy and virtue of historians.
因此本文根据民族学的文化理论，从物质文化、制度文化和精神文化三方面对彝族文化的内涵与特点加以探讨。
So this thesis, based on the ethnological culture theory, studies the meaning and culture of Yi Nationality, from the aspect of material culture, institutional culture and spiritual culture.
鲍勃·多尔蒂：其他组正在考虑从买家的方红树林保护的经济学。
BOB DOUGHTY: Other groups are considering the economics of mangrove protection from the buyer's side.
本文拟结合语言学、心理学、社会学的相关理论观点，从表现、成因及应对三方面探讨我国婚姻家庭中夫妻话语冲突问题。
For these reasons, combining the perspectives of linguistics, psychology and sociology, this paper explores the traits, causes and coping of couple talk's conflict in marriage and family.
来自南加州大学的生物学教授史蒂夫•凯表示，从另一方面来说，一旦打破我们的生理节奏，可能导致忧郁、肥胖等问题的产生。
Disrupting our natural body rhythm, on the other hand, has been linked to problems such as depression and obesity, says Steve Key, a biology professor at the University of Southern California.
一方面，DNA计算固有的超大规模并行性给安全性依赖于数学困难问题的现代密码学带来了新的挑战。
On one hand, the vast parallelism inherent in DNA computation brings new challenges to modern cryptography, which is based on hard mathematic problems.
而且直到现代微生物学技术的出现方使每一种病毒得以确认，至此这些病毒已至少可被分离出来。
And each had gone unrecognized until the advent of modern microbiological techniques, when the viruses could at least be isolated.
道路景观生态学目前在国内还是一个较新的概念，作者认为该领域主要包括三方面内容道路生态学影响、道路景观美学评价、道路景观规划与设计。
The conception of road landscape ecology is fresh in China, which mainly contains three aspects of contents: ecological effect of road, aesthetics quality assessment and landscape planning or design.
经济学是一方面，FBI特战队还教贝克如何使用常规的FBI武器。
Economics talk aside, the FBI SWAT team also taught Baker how to shoot standard-issue FBI weapons.
一方面，他们从电视里学到了再学校里学不到的东西，所以我们说电视是又教育意义的。
On the one hand, they learn from TV what they can't in school, so we say TV is educational.
另一方面，教育从其发生学意义上讲，本体则在于与生活世界的互动。
The post-modern thoughts consistent with the education noumenon belong to the living world as living world is the world of while education noumenon aims at human development.
另一方面，这些数据对于法医学以及体质人类学也是非常有用的。
On the other hand, these data can be useful for forensic medicine and physical anthropology.
经济学做出一方面是价值论和分配论，另一方面是货币论这样的区分，我认为，实在是一种错误的区分。
The division of Economics between the Theory of Value and Distribution on the one hand and the Theory of Money on the other hand is, I think, a false division.
经济学做出一方面是价值论和分配论，另一方面是货币论这样的区分，我认为，实在是一种错误的区分。
The division of Economics between the Theory of Value and Distribution on the one hand and the Theory of Money on the other hand is, I think, a false division.
应用推荐