除了被风吹积起来的地方外，积雪只深及小腿。
答：这个问题你应该去问韩方外交官。
A: You should ask the South Korean diplomats for the answer.
西方外交官对她的被捕入狱表示谴责。
“局势真的很可怕，”一位西方外交官说。
“这只是名义上的选举，”一位西方外交官说。
"This was an election in name only," says a Western diplomat.
除了寒冷干燥的地方外，竹子在哪儿都长得好。
然后我觉得自己成了个方外之人，正坐在这方外之地。
Then I thought of myself as nowhere man, sitting in this nowhere land.
DMA传输由叫DMA控制器的第三方外设进行管理。
DMA transfers are managed by a third peripheral called a DMA controller.
他向我说：你去！因为我要打发你到远方外邦人那里去。
And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.
除愿意换地方外，你必须要竭尽全力去得到工作或打动雇主。
In addition to being open to relocating, you may have to bend over backwards to get a job or impress an employer.
“大家都在担心接下来会发生什么，”一名西方外交官表示。
"Everyone is buying into this fear of what comes next," says one western diplomat.
很多装饰，这些元素是一个强烈的对比，方外观粗糙的渲染的。
Very decorative, such elements are a strong contrast to the rough renderings of the side facades.
除了一条漫长而艰难的道路摆在前方外，没有人敢于预言任何事情。
阿富汗官员与在喀布尔的西方外交官最近也表示，这种可能性被夸大了。
Afghan officials and Western diplomats in Kabul also say the recent hopes are overblown.
但在亚洲的西方外交官质疑，由于有亚洲势力的支持，制裁对缅甸的影响并不大。
But Western diplomats in Asia are sceptical of their leverage over Myanmar, as long as Asian powers stand by their neighbour.
我们几乎不敢斜眼看悲惨地生活的夫妻或者在离婚法庭大叫对方外号的前妻前夫。
We hardly look askance at the miserably married or theexes who hurl epithets in divorce court.
一个在德里的年长的西方外交官告诉我，无论是什么时候，他总是有一半职员患着重病。
A senior western diplomat in unhealthy Delhi told methat at any given time, half his staff is ill with serious maladies.
许多西方外交家和评论员质疑是否有天叙利亚人民会揭竿而起，取得他们该有权利和自由。
Many Western diplomats and commentators expressed doubts that the Syrian people might one day rise up to demand their rights and freedoms.
在利比亚这样一个西方外交官及情报人员终日苦寻可靠情报的地方，媒体的贡献尤为显著。
Especially in places such as Libya, where western diplomats and intelligence services struggle to secure reliable information, the contribution of the media is substantial.
在利比亚这样一个西方外交官及情报人员终日苦寻可靠情报的地方，媒体的贡献尤为显著。
Especially in places such as Libya, where western diplomats and intelligence services struggle to secure reliable information, the contribution of the media is substantial. So, too, is its influence.
曼谷的西方外交家感慨道“曾经有段时间他们不会这样做，那段时间法律规则还有约束力。”
"There was a time when they wouldn't do this, when the rule of law meant something," sighs a Western diplomat in Bangkok.
但美方无人能直视巴尔扎尼的眼睛然后说“您不能拥有基尔库克”，一名西方外交官如是说。
"But nobody on the American side has ever looked Barzani in the eye and said, 'You can't have Kirkuk'," says a Western diplomat.
希拉里强烈要求就科索沃和塞尔维亚问题进行会谈，西方外交家们正在幕后努力促成这一会谈。
Western diplomats are also working hard behind the scenes to kick-start the Kosovo-Serbia talks that Mrs Clinton has urged.
希拉里强烈要求就科索沃和塞尔维亚问题进行会谈，西方外交家们正在幕后努力促成这一会谈。
Western diplomats are also working hard behind the scenes to kick-start the Kosovo-Serbia talks that Mrs Clinton has urged.
应用推荐