2005年双方战略伙伴关系的确立,标志着两国关系进入了一个新的阶段。
The establishment of the strategic partnership in 2005 brought our bilateral relations to a new stage.
尼方希望进一步扩大两国在基础设施、能源、电信等领域合作,推动尼中友好合作关系迈上新的台阶。
The Nigerian side hopes to further expand bilateral cooperation in infrastructure construction, energy and telecommunications and push the friendly cooperative relations to a new level.
墨方将一如既往地坚持对华友好,愿与中方一道推动两国各领域的合作不断取得新成果。
Mexico will as always continue friendship with China and would like to work with it to push bilateral cooperation in all areas to continuously score new achievements.
中方愿与莫方共同努力,把两国关系不断提高到新的水平。
He said that the Chinese side is willing to make joint efforts to elevate bilateral relations.
与此同时,他则声称他会继续将那些新捕获的恐怖嫌疑犯“转交”给第三方国处理。
Meanwhile, he says he will continue "rendering" freshly captured terror suspects to third countries.
中国愿同约方共同努力,加强往来,扩大合作,把两国友好合作关系推向新的水平。
China stands ready to make concerted efforts with Jordan to step up contacts and augment cooperation with a view to boosting bilateral friendly relations and cooperation to a new high.
而我有幸成为了可以参会人员中的一名,并且报道了哥本哈根气候大会的开幕式(缔约方第15次会议),这次会议的目标是希望各缔约国在《京都议定书》之后能够达到一个新的统一认识。
I am one of those lucky 15, 000, here to cover the opening of the Copenhagen climate conference (COP15), which is supposed to hash out some sort of agreement to follow the Kyoto protocol.
这是在对现行的登记和由相关各方(包括来自第三国的利益相关方)提交的关于新登记的提议进行全面分析的基础上进行的。
This was done on the basis of a thorough analysis of existing entries and proposals for new entries submitted by interested parties (including stakeholders from third countries).
这是在对现行的登记和由相关各方(包括来自第三国的利益相关方)提交的关于新登记的提议进行全面分析的基础上进行的。
This was done on the basis of a thorough analysis of existing entries and proposals for new entries submitted by interested parties (including stakeholders from third countries).
应用推荐