一方面，许逸以中国文化为荣。
一方面我认为这是个对美国文明的悲哀表述，另一方面我讶异于这个数字竟然如此之低。
Part of me thinks that's a sad commentary on American civility. Another part of me is surprised the number is so low.
他们拥有三方面优势：说汉语，懂中国文化，还有关系。
They have three advantages: they speak the language, they understand the culture and they have guanxi (connections).
泰方欢迎中方在泰设立中国文化中心，希望更多的中国公民赴泰旅游。
Thailand welcomes the establishment of Chinese Art Center within its territory and hopes more Chinese citizens come to Thailand for sightseeing.
第二章，着重审视方平的文学研究，包括外国文学和比较文学方面的研究成果。
The second chapter focuses on Ping Fang's work in literary studies, including the study of foreign literatures and comparative literature.
爱尔兰人进入美国后，一方面必须熟悉和掌握美国文化，另一方面又对自己的母文化依依不舍。
This is because the Irish, on the one hand, have to learn and adapt themselves to the new culture, but on the other hand, they are not willing to give up their own culture.
同时，因特网本身促进了各国文化的趋同，这从另一方面推动了法律的趋同化。
At the same time, the Internet improves the convergence of culture, which improves the convergence of law on the other hand.
另一方面又可以看到在功利思想的影响下，他对中国文明中有些内容的评述不甚合理。
On the other hand, we also could see that under the influence of utilitarianism, some of his viewpoints on Chinese Civilization are not so accurate.
另一方面，他坚信中国文化的生命、精神、道德理想的至高价值，有其积极意义。
On the other hand, he believed in the supreme value of Chinese culture's life, spirit and moral ideal, which is of positive significance.
意境是中国古典美学的独特范畴，是中国文化史上最中心也最具有世界贡献的一方面。
Artistic conception is a unique category of Chinese classical aesthetics and is also one of the most and central contributions to the world in Chinese cultural history.
韩国古代小说中的大量神怪情节，一方面有着深厚的本国文化传统，另一方面也包蕴了丰富的中国因素。
The abundant ghost stories in Korea not only draw the rich Korean traditional culture, but are significantly influenced by the Chinese ghost stories and the Confucius philosophy as well.
王守仁方杰：《英国文学简史》。上海：上海外语教育出版社，2006年。
Wang Shouren and Fang Jie. A Concise History of English Literature. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2006.
另一方面，我也不适合美国文化。
On the other hand, I don't fit in with American culture either.
英国文化协会将不负责参赛者违反任何版权或其他第三方权利的责任。
The British Council will not be responsible for breach of any copyright or other third party rights by the entrants.
一方面，中国文化是物价的文化瑰宝要保存要珍惜。
On the one hand, Chinese national culture as priceless spiritual treasure should be preserved and cherished.
前言介绍了沃克的文学创作概况，包括其文学地位、主要作品、创作前后分期的主题侧重及她对美国文学三方面的特殊贡献。
The introduction gives a survey of Walker's literary creation including her literature status, main works, varied emphasis in different periods, and her special contribution to American literature.
前言介绍了沃克的文学创作概况，包括其文学地位、主要作品、创作前后分期的主题侧重及她对美国文学三方面的特殊贡献。
The introduction gives a survey of Walker's literary creation including her literature status, main works, varied emphasis in different periods, and her special contribution to American literature.
应用推荐