仅仅是感知到规范就足以让人们朝着大家的方向调整自己的行为。
Just perceiving norms is enough to cause people to adjust their behaviour in the direction of the crowd.
仅仅是感知到规范就足以使人们调整他们的行为，使其朝着和大家一样的方向。
Just perceiving norms is enough to cause people to adjust their behavior in the direction of the crowd.
根据这一假说，某些寄生虫会向有利于自身的方向改变其宿主的行为。
According to this hypothesis, some parasites alter the behavior of their hosts in ways that benefit the parasite.
我们做的每件事都是迈向一个或另外一个方向，甚至“什么都没做”本身也是一种行为，它让我们前进或倒退。
Everything that we do is a step in one direction or another, even the failure to do something is in itself a deed. It sets us forward or backward.
这份合约帮助他控制自己的行为，从更长远来看，有助于他掌控自己的命运，他也因此走上了我们所希望的方向。
The contract has given him control over his own destiny. And in doing so, it also moves him in the direction we want him to go.
语言自身已经变得不只是一种平台了，GUI也正在朝着在所有平台上都有相同的外观和行为这种方向转变。
As the language became more of a platform in its own right, the approach to GUIs moved toward identical appearance and behavior across all platforms.
信心就是在语言和行为上都向着成就天主启示的方向努力。
Faithfulness is about speaking words and doing actions in the direction of the vision's fulfilment.
争取平衡两种观点以避免某一方向上的过度行为。
Strive for balance between perspectives to avoid overcooking in either direction.
重要的是，不论注意力还是行为，一旦以一个特定的方向开始了，就会在一个相当长的时间间隔中保持在那个方向上。
It is important that both attention and behavior, once initiated in a particular direction, tend to persist in that direction for a considerable time interval.
要获得右浮动行为的相应信息，只需互换方向即可（即，将左换成右）。
To obtain the right float behavior, simply swap the direction (that is, left becomes right).
但是有时候这种原始性的行为倾向以悲剧告终——当它促使我们在经过考虑之后向着与自身利益相反的方向行动的时候(股票市场崩盘，一大群人惊慌奔逃和玩电子鸡游戏的现象都说明了这一点)。
Sometimes, this atavistic tendency ends in tears, when it prompts us to act contrary to what is, on reflection, our self-interest. (Witness stock-market crashes, stampedes and tamagotchi.)
这些女孩所有的行为都超级女性化，很少或根本没有方向感和空间能力。
These girls are super-feminine in all their behaviours and have little or no directional or spatial ability.
把注意力分散有点类似于改变方向但取代以关注相似的活动。选择的活动是与你孩子显示出的行为不相关的或者相对的。
Distraction is similar to redirection but instead of focusing on similar activities, choose activities that are unrelated or opposite of the behavior your child is exhibiting.
行为经济学家支持通过可选择的轻微变化在正确的方向上“轻推”大众一把。
Behavioural economists advocate "nudging" people in the right direction by subtly altering the choices that they are presented with.
“我们从不会直接说，‘发掘你女性的一面’，但其实这正是我们所倡导的行为方向，”杰米·雷奇说道。
"We never explicitly say, 'Develop your feminine side,' but it's clear that's what we're advocating," says Jamie Ladge.
当你走错了方向，不停地责骂汽车卫星导航系统对紧跟着的暴怒行为没有任何的帮助。
When you’ve taken a wrong turn, the monotone scolding of an in-car satellite navigation system is unlikely to help any ensuing road rage.
那种说法或许仅仅是为了维持脆弱的"广告的真实性" 但是在我看来那是一种强烈的欺诈行为尤其是对于那些在选择面向对象编程方向上已经胆战心惊的人.
While that statement may be mushy enough to preserve "truth in advertising, " in my opinion, it is very misleading, particularly to those who don't understand the rigors of OOP.
当然，此时理智的行为应该是改变原策略，或者掉转决策方向。
Of course, the logical thing to do in these instances is to change that decision or try to reverse it.
这个年轻人一开始对自己闯入当地一家办公室内并偷走一台电脑的行为矢口否认，但在警方向他展示了其被碎窗户玻璃割断的那截手指后，此人立即对相关犯罪事实供认不讳。
The youth initially denied breaking and entering into an office to steal a computer but confessed when police produced the digital remnant, which had been severed on a broken window.
即使你处于某个特定的方向，我对我的行为负责，而你的行为是以什么为基础的？
Even if you are in a particular direction, I'm responsible for my act, what is your action based on?
本周，某些人的一些无法预测的行为会把你引到奇怪的方向去。
The unpredictable behavior of other people can lead you in some strange directions this weekend.
iui和rails_iui的组合将给您提供两种方法来指定方向变化的行为。
The combination of iui and rails_iui gives you two ways to specify orientation behavior.
不理解它的重要性和其周围时段的价格行为，很难对市场方向进行准确研判。
Without an understanding of its importance and the market action around it, it is difficult to come to correct conclusions about market direction.
本文研究的方向为中国证券(股票)市场上政策影响和投资者行为的诸多效应。
The research's direction of this topic is policy influence and investor behavior of Chinese stock market.
集团上下目标一致﹐团结合作﹐方能产生前进的力量﹐制度就是企业所有雇员行动的方向﹐行为的规则﹐是维系公司上下的纽带。
Objectives, teamwork and union are the forces to drive its forward, and the system is the direction of action and behaviour rules for the employees of an enterprise as well as a link of all members.
别忘了换个方向，使用该技巧帮助你强化积极的行为。
Don't forget to use this technique the other direction to help you reinforce positive behaviors.
寻找那些已经达成你心中方向的人，挖掘他们过去的做法，并且师法他们的行为。
Find people who have accomplished what you want to accomplish, discover what they did and model their behavior.
寻找那些已经达成你心中方向的人，挖掘他们过去的做法，并且师法他们的行为。
Find people who have accomplished what you want to accomplish, discover what they did and model their behavior.
应用推荐