电影业从“默片”向其他方向的转变始于上世纪20年代后期。
The shift of the industry away from 'silent' films began during the late 1920s.
在新兴市场的强劲增长的带动下，美国自己应该能做到方向的转变。
With the help of still sturdy growth in emerging markets America should be able to reorient itself.
例如打开一个脉冲点，表盘，它会更快或更慢，这取决于方向的转变。
Turn a dial on a pulse bit, for instance, and it'll go faster or slower depending on the direction it's turned.
动作外型清晰，并伴有一拍两动和身体方向的转变，具有新颖独特的艺术特性。
Action appearance clear, and go with a dynamic and changing the direction of the body, with a novel and unique art characteristics.
正是这一研究方向的转变，人们开始了仿生机器人的研究，因此首先诞生了步行机器人。
It is because of the changes in the direction of research, people began to research the biomimetic robots, so the first walking robot was born.
看起来，是全球化导致了“更替生育率”(replacementfertility)——使人口最终稳定下来的生育率——方向的转变。
Globalisation, it seems, leads to a shift in the direction of "replacement fertility" : the rate at which the size of a population eventually stabilises.
这一方向的转变会将角动力(angular momentum)传递到域壁(the domain wall)上，推动域沿着电流的方向移动。
That flip transfers angular momentum to the domain wall, pushing it along in the direction of the current.
迁徙动物对于更宏大的使命保持着高度专注，这一使命让它们不会被诱惑分散注意力，也不会被挑战吓倒，这些挑战可能会让其他动物转变方向。
Migrating animals maintain an intense attentiveness to the greater mission, which keeps them undistracted by temptations and undeterred by challenges that would turn other animals aside.
“希望是往好的方向转变，梅德洛克太太。”他回答。
"Let's hope they're changing for the better, Mrs. Medlock," he answered.
买卖条件很快向默多克不利的方向转变，也许穆巴拉克会对此表示感激。
The terms of trade have shifted swiftly and sharply against Mr Murdoch in a way that Hosni Mubarak might appreciate (see article).
当时的明朗情势是，多数美国民众迫切希望转变方向。
All that was clear then was that most Americans urgently wanted a change of direction.
然而，应邀登上英国皇家海军舰艇贝格尔号参加环游世界之旅，就最后一次改变了他一生的方向：达尔文在未来5年里转变为博物学家。
But an invitation to join a voyage around the world aboard the HMS Beagle altered the direction of his life one final time: over the next five years Darwin was transformed into a naturalist.
我们中大多数人宁愿过分兴奋而被烧成灰烬，而不愿在我们这个时代面前，转变方向以抹去(dust)失败的灰尘。
Most of us would rather be charred to ashes from over-excitement than turned to dust a failure before our time.
他们通常会为难来访者，转变谈话的方向，让对方把自己当做对手，以表达自己的见解。
They would often challenge the guest, take the conversation in another direction, try to make themselves an equal and push their ideas forth.
微笑是转变面试方向的一个好的开始，下面还有一些你能采取的步骤。
While smiling is a good start to turning an interview around, there are other steps you can take.
语言自身已经变得不只是一种平台了，GUI也正在朝着在所有平台上都有相同的外观和行为这种方向转变。
As the language became more of a platform in its own right, the approach to GUIs moved toward identical appearance and behavior across all platforms.
如果你所在的开发团队正在采纳敏捷方法，或者正在考虑向敏捷的方向转变。
So, you are on a development team that is adopting Agile or thinking of going in that direction.
如果没有此转变，就不会有烧炭的老爷车向高科技的大卡车的转变。而国家这辆“车”的“司机”，也将感觉到越来越难以控制住方向盘。
Without this change, there can be no transition from carbon-burning jalopy to high-tech juggernaut and the drivers of the economy will find it harder to maintain control.
美国的经济也会出现转变，但是朝着一个不同的方向。
America's economy, too, will shift, but in a different direction.
这是因为他们只是会给你的生活带去慢慢的微小的转变，而不是完全的生活方向上的大变动。
That's because they are designed to create a subtle shift rather than a radical change in direction.
如果有一只鸟转变了方向或改变的速度，那么其他所有的鸟都跟了一起变。
If any one bird turned and changed speed, so would all the others.
在灶神星轨道呆了一年之后的“黎明”号将在太空旅行中进行一次罕见的表演- - -它会重新点燃发动机并转变方向环绕另一个天体运行。
After spending a year in orbit around Vesta, Dawn will perform a trick rare in space travel-it will reignite its engines and head off to orbit another body.
该架构的目的不在于转变方向，而是使用已存在的构件和基础。
The aim of this architecture is not to reinvent the wheel, but rather utilize existing components and infrastructure.
当时，沃尔特斯并不知道，他头颅里的一个肉质血凝块会改变自己的生活，使它向好的方向转变。
Walters didn't know it at the time, but a blood clot in the fleshy innards of his skull would change his life — for the better.
一起飞，这些树蛇就可以看到滑行路径两旁的树，一些就转变方向朝树木飞去。
Once airborne, and thus able to observe trees to the side of their glide-paths, some of the snakes turned towards them.
不管警察布置如何周密，如果社会大气候没有往好的方向转变，警察还是不能这么大幅度削减犯罪。
However shrewdly the cops are deployed, they might not have cut crime so dramatically if social trends had not also been moving in the right direction.
超级水果也和当前消费者的对营养添加/功能性饮料的需求不谋而合，我们可以预见，它能帮助生产者向混合口味的方向转变。
Super fruits are in tune with current consumer demand for added value/functionality and can be expected to increasingly form part of producer innovations within flavour mixes, ” said Canadean.
超级水果也和当前消费者的对营养添加/功能性饮料的需求不谋而合，我们可以预见，它能帮助生产者向混合口味的方向转变。
Super fruits are in tune with current consumer demand for added value/functionality and can be expected to increasingly form part of producer innovations within flavour mixes, ” said Canadean.
应用推荐