前言：目的观察自拟方双地合剂预防放射性食管炎的临床疗效。
Objective:To observe clinical effect of ShuangDi Decoction on preventing radiation esophagitis.
西洋双陆棋里每方各有多少枚棋子？
如果有一方或双反都感觉很差，变动就可能产生了。
总而言之，我还要请你们加入到重建这个国家行列里来，重建的方式，是美国221年来，一直使用的唯一方式，那就是，用一双双长满老茧的手，一块砖一块砖地建，一片瓦一片瓦地盖。
And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for 221 years - block by block, brick by brick, calloused hands by calloused hands.
如果审判是必要的，法院有权判定双发有一方要为其配偶支付律师费，赡养费，子女抚养费和子女监护权问题。
If a trial is necessary, the court has the authority to order one spouse to pay the other's attorney fees in alimony, child support and child custody matters.
2005年双方战略伙伴关系的确立，标志着两国关系进入了一个新的阶段。
The establishment of the strategic partnership in 2005 brought our bilateral relations to a new stage.
1994年双方停火，他们铺设了大量的管道从阿塞拜疆输送油、气。
A ceasefire came in 1994. Pipelines sprang up to ship oil and gas from Azerbaijan.
缔约方会议第四届会议回顾了当前和以前工作计划的执行情况，并通过了2012-2013双年度工作计划和预算。
At its fourth session, the COP reviewed the performance of the current and previous workplans and adopted the workplan and the budget for the biennium 2012–2013.
本场的第一分双方就打了23个回合，最后以穆雷正手失误结束。
The first contained 23 strokes, ending with a mis-timed forehand by the Scot.
早在2005年双方就建立了气候变化伙伴关系。
As early as in 2005, the two sides established partnership on climate change.
两国最近的怒火源于一桩遗留数十年的边界争端，1962年双方曾为此开战，自那之后，历经13轮谈判该争端仍未解决。
The recent angry exchanges were prompted by a decades-old border dispute over which the two countries went to war in 1962, and which has proved impervious to 13 rounds of negotiations since.
星期一双方就海峡两岸经济合作架构协议进行商谈，重点讨论了协议内容。双方定于6月举办高层磋商。
Monday's talks on the Economic Cooperation Framework Agreement focused on the content of the pact ahead of higher-level negotiations which are set to take place in June.
1000多人在交战中被打死，周一双方同意停火才重新出现相对平静。
More than 1,000 people were killed in the fighting and relative calm only returned when the two sides agreed to a cease-fire on Monday.
在2005年双方停止战斗时，我们应该发现这次非洲持续时间最长久的内战牺牲了250万人民的生命，另有好几百万人民流离失所。
By the time the fighting stopped in 2005, Africa's longest civil war had cost 2.5m lives and displaced many millions more.
一双情侣，其中一方要单独出门，这种短暂的分离，必然是留下来的那个比离开的那个痛苦。
When one of the couple is to go off, it must be the left one who will feel more painful.
为了逃避那一双双熟悉的眼睛，四方后，他来到了邻县的一家小工厂做临时工。
After being released, he worked in a small factory in the neighboring country in order to avoid the familiar eyes.
与其给鱼一双翅膀，不如给鱼一方池塘。
It is better to offer fish a pond than to offer them a wing.
双线圈装用连续的双圈铁丝绕穿过打在书本订口的方孔而成的一种活页装。
Wire-o binding a method of loose-leaf binding in which a continuous double loop of wire runs through punched slots along the binding side of a booklet.
不过，从另一方面来说，有些人争论说互联网同时也不方便，浪费时间，而且只有电脑的陪伴，会使我们与现实生活隔离。 一些人可以修理最复杂的计算机，却不能修补一双袜子。
However, on the other hand, some people debate that it is also inconvenient and a waste of time as well as isolating us from real life only with the company of computers.
本文将从第一人称叙述角度、双视角及不可靠叙述者三方面解析这一成长小说的独特艺术魅力。
This article will analyze its artistic charm from three aspects - the first-person narrative point of view, double narrative point of view and unreliable narrator.
在泰比瑞亚斯一方面西亚努斯升到很高的位置，竟至他们二人被称并被认为一双朋友。
With tiberius caesar sejanus had ascended to that height as they two were termed and reckoned as a pair of friends.
在泰比瑞亚斯一方面西亚努斯升到很高的位置，竟至他们二人被称并被认为一双朋友。
With Tiberius Caesar, Seianus had ascended to that height, as they two were termed and reckoned, as a pair of friends.
先用废烟气蒸发浓缩，再焚烧，既巧妙处理了废水，又降低了锅炉烟尘，是一种低成本、低耗能以废治废双达标的方。
Utilizing boiler waste gas for vaporization and concentration of waste water, burning of offal, the method not only deal with waste water skillfully, but also depress boiler dust efficiently.
马丁望着他，看见了那硬檐帽，方襟双排扣短外衣和大摇大摆的肩头，他看见了那个流氓，当年的他。
Martin watched him and saw the stiff - rim , the square - cut , double - breasted coat and the swaggering shoulders , of the youthful hoodlum who had once been he.
另一方面，在众多的经济学文献中都以一个双头模型来解释或证明所谓的“科斯定理”。
On the other hand, multitudinous literatures explain or prove so-called Coase theorem with duopoly model.
并将这一方法应用到双参数弹性地基板的动力分析中。
This method is applied on the dynamical analysis of the Mindlin plate on two parameter elastic foundation.
依据热泳基本原理，设计了一种新型湍流方环形双壁冷却式通道。
A kind of new turbulent flow in annular square channel with two cooled wall was designed on basic thermophoresis principle.
本船为钢质双体船，前倾艏柱，方艉圆舭，艏升高甲板单层露天甲板，双主机双螺旋桨双舵。
This vessel is made of steel, catamaran, fore raked stem, transom stern, round bilge, fore raised deck, single open deck, double main engines, double propellers, double rudders.
本船为钢质双体船，前倾艏柱，方艉圆舭，艏升高甲板单层露天甲板，双主机双螺旋桨双舵。
This vessel is made of steel, catamaran, fore raked stem, transom stern, round bilge, fore raised deck, single open deck, double main engines, double propellers, double rudders.
应用推荐