转让前已取得药品批准文号的，应同时注销转让方原药品批准文号。
For drugs having obtained drug approval Numbers before the technical transfer, the original drug approval Numbers issued to the transferor shall be written off simultaneously.
活动的筹办方原预计会有近3000对双胞胎——共4万余人，参加第31届双胞胎节。
Festival organizers expected nearly 3, 000 sets of twins — and more than 40, 000 people overall — to attend the 31st event.
活动的筹办方原预计会有近3000对双胞胎——共4万余人，参加第31届双胞胎节。
Festival organizers expected nearly 3,000 sets of twins — and more than 40,000 people overall — to attend the 31st event.
该文一方面否认了单纯回归苏联的打算，一方面又谈到了将原苏维埃共和国合并为类似欧盟的组织的价值。
The article, while disclaiming any intent to simply restore the Soviet Union, talks about the value of consolidating the former republics into something like the European Union.
但她补充了一个事实：由于津方无法按原计划接收，这家船运公司正在考虑将货物原船运回中国。
But she added the fact that the consignment might now be impossible to deliver had prompted the shipping company to consider returning with the cargo to China.
金酸莓奖主办方表示，《最后的气宗》根据动画电视剧改编，原漫画作品的部分年轻观众对电影改编很不满。
Organizers of the "awards" noted the film was based on an animated television show, and some young viewers of the cartoon were unhappy with the movie adaptation.
但面临长期困难时，这样做也是情有可原的。另一方面，这样的提议也传达出一种对债券拖欠的恐惧。
But it's one thing to talk reasonably about long-term difficulties, and another to spread fear about a bond-default apocalypse.
二月份，微软开始对通过第三方服务公司招进的合同工进行减薪，对原合同工减薪10%，对新合同工减薪15%。
Microsoft in February began cutting pay to the contract workers it hires via outside agencies, lowering existing contractor pay by 10 percent and reducing pay for new contractors by 15 percent.
企业名称的转让方与受让方应当签订书面合同或者协议，报原登记主管机关核准。
The assignor and assignee of the enterprise name shall sign a written contract or agreement which shall be reported to the original competent registration authority for approval.
于是，伪代理(rogue agent)模仿原发送方并签署被拦截的消息。
The rogue agent then impersonates the original sender and signs intercepted messages.
金酸莓奖主办方表示，《最后的气宗》根据动画电视剧改编，原漫画作品的部分年轻观众对电影改编很不满。
Organizers of the "awards" noted the film was based on an animated television show, and some young viewers of the cartoon were unhappy with the movie adaptation。
原：现在已经有家庭开始跟亲戚们进行“Skype视频晚餐”了，只要一方不挂断，并打开另一家厨房里的嵌入窗户的显示器即可。
Already some families host "Skype dinners", with relatives calling in. Others never hang up, thus turning a display in the kitchen into a window on somebody else's home.
Neowin的Facebook页面因为涉嫌侵权几次都被删除，似似乎解决这个问题的唯一方式就是让原投诉方取消投诉。
Neowin's Facebook page was removed several times for alleged infringement and it seems the only way to resolve the issue is to get the original complaintant to retract the claim.
在给予创作者一定通知后，主办方将保留以各种形式复制和使用原漫画作品的一切权利。
The organizers reserve the right to reproduce and use the original cartoons in any form with due acknowledgement to the artists.
建筑设计方融合了“原居安老”的设计策略，这个策略使居住者不管他们的年龄和能力层次如何，都可以舒服的住在家里。
The architects incorporated "aging in place" design strategies, which enable occupants to live comfortably in a home regardless of their age or ability level.
如果是扩展或修改第三方框架，则遵循原框架的命名方式。
If you are extending or working within a third-party framework, use the same style as the framework.
但祸不单行，伊索尔德获悉，由于感受到方多灾难引起的原力扰动，他的妻子特内妮尔流产了。
The tragic loss was compounded when Isolder discovered that his wife, Teneniel, had miscarried when the Force disturbance caused by the Fondor disaster reached her.
残损属原残，根据提单条款规定，残损应由责任方负责。
The damaged cargo belong to original damage , as per bill of lading's provision , someone takes the responsibility for the damages.
这一方法的提出克服了原方法的局限性，大大推广了手眼视觉系统的应用范围。
This method overcomes the limitation of the original one and extends the application range of hand-eye vision system.
另一方面，糖厂可以在停榨之后对贮存的甲原蜜进行重新处理，直接加工成原糖出售，提高了糖厂的市场竞争力。
On the other hand, sugar mills can rehandle and process the stored A-molasses to produce crude sugar and improve the competitive ability in market.
如果他不采取这种措施，违反合同一方可以要求从损害赔偿中扣除原可以减轻的损失数额。
If he fails to take such measures, the party in Breach may claim a reduction in the damages in the amount by which the loss should have been mitigated.
通过对原高温硫磺汽化管失效原因的分析，提出了改进管子化学成分的方案，实践证明这一方案是有效的。
The improvement plan of the sulfur evaporating tube in chemical composition was proposed through the failure cause analysis of the old sulfur evaporating tube, the plan was efficient in practice.
实时检测变压器原方绕组的谐波电流，通过逆变器产生与原方绕组谐波电流成比例的谐波补偿电流注入变压器副方多补偿绕组中。
The harmonic compensation currents proportional to the harmonic current in the primary winding, which is detected real-timely, are injected to the multiple secondary winding of the transformer.
实时检测变压器原方绕组的谐波电流，通过逆变器产生与原方绕组谐波电流成比例的谐波补偿电流注入变压器副方多补偿绕组中。
The harmonic compensation currents proportional to the harmonic current in the primary winding, which is detected real-timely, are injected to the multiple secondary winding of the transformer.
应用推荐