虽然我也付钱了，但是对于这些日常方便设施的发明或发现我却什么都没做过。
I pay for all of these things, but I had nothing to do with the invention or discovery of these daily amenities.
在1908年的原建筑之上，新增了一些方便设施，其中包括6间卧室，5间浴室，以及一间出租屋。
The original 1908 construction has been updated with amenities, including six bedrooms, five bathrooms and an in-law apartment..
连锁店Doritos已经很快填补了咸味小吃的空白，只要消费过一次，合乎逻辑的下一步就是使用它的方便设施。
Doritos now pluckily fill the salty snack void. Once consumed, the next logical step is to use the facilities.
欢迎残疾人士参观，坐轮椅可以方便地到达多数设施。
Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities.
为了您旅途上的方便，我们想指出船上有许多可用的设施。
For your convenience on the journey, we'd like to point out that there are a number of facilities available on board.
专家们在某社区设立了污水处理设施方便居民领取干净水，以避免从被污染的河流和小溪取水。
Experts set up a water treatment facility where one community could come to collect clean water, instead of retrieving it from contaminated rivers or streams.
在住家附近有合适而且方便的娱乐设施能使我们更容易放松心情。
It is easier to relax when an appropriate form of entertainment is convenient and close by.
它把先进的水平扩展能力与自动的数据布置和统一的管理结合在一起，让客户能够方便、快捷地把存储基础设施扩展到数Pb级。
Its advanced scale out capability coupled with automated data placement and unified management enables customers to rapidly expand storage infrastructure to multiple petabytes with minimal efforts.
这里的指示牌一目了然，并且装备了很多方便乘客的设施比如无线上网和付费休息厅。
It's easy to navigate and equipped with passenger-friendly amenities like free wireless Internet and a pay-to-use arrival lounge.
使用这些工具，可以方便地建立分布式数据网格的基本基础设施并执行网格计算。
With these tools, it can be easy to set up the basic infrastructure of a distributed data grid and perform grid computations.
或许报纸正急于实现在线内容收费，但方便用户付款的基础设施仍不完善。
Newspapers may be rushing to charge for online content, but the infrastructure to facilitate the payments is in its infancy.
此外，门户基础设施还针对JSP进行了优化，允许方便地扩展以支持其他标记、语言和浏览器。
Furthermore, the portal infrastructure is optimized around JSPs, enabling easy expansion into other markups, languages, and browser support.
新城区还将重点解决公共交通设施问题，以方便80%的居民和工作人群乘坐地铁，公交，骑自行车，或者步行。
The new urban district will also have a strong focus on public transportation, aiming to get 80% of residents and workers traveling by subway, streetcar, biking or walking.
这些新建的供水设施不但符合卫生标准，而且方便取用，节省村民的取水时间，鼓励增加消费。
The new supplies will meet health standards, and, equally important, will be conveniently located, saving villager time and encouraging increased consumption.
通用航空还使直升飞机救援及救护服务，空中出租车得以开通，并可以方便在边远地区进行维修输电线路，输油管路，及其他基础设施。
General aviation also enables helicopter rescue and ambulance services, air taxis and easier maintenance of power lines, pipelines and other infrastructure in far-flung places.
在每一个展馆团的附近，都设有属于这个区域的小型餐饮、购物、电信、厕所、母婴服务等各种公共服务设施，方便参观者就近使用。
For the sake of convenience, each pavilion cluster will contain small canteens, shops, telecom, toilets, nursing services and other public facilities.
我们正在进入一个崭新的阶段，即通过在应用基础设施级别上使用托管运行时环境和虚拟化技术，可以大大方便人们的工作。
We're entering a phase where people are comfortable using managed runtime environments and virtualization at the application-infrastructure level.
本文介绍如何使用CommunityEdition方便地设置公钥基础设施(PKI)，以及如何从Web浏览器请求和下载数字证书。
This article shows you how easily a public key infrastructure (PKI) can be setup using Community Edition, and how you can request and download digital certificates from your Web browser.
厕所内洗手设施是否装备合理，方便，足够？其位置是否合适？
Are adequate and convenient hand-washing facilities located in appropriate locations and properly furnished?
目前中国的绝大部分公共设施和文化传媒都在为残疾人提供各种方便，使他们能够无障碍地进行交流。
Nowadays most public institutions and cultural media in China provide people with a disability with various means for easy access to communication.
邮政企业应当在方便群众的地方设置分支机构、邮亭、报刊亭、邮筒等设施，或者进行流动服务。
Postal enterprises shall establish Branch offices, postal kiosks, newspaper and periodical stands, mailboxes, etc., in places convenient to the masses, or provide mobile services.
该智能报警器具有操作方便，性能可靠等优点，是一种适合仓库及住家环境的安全防范设施。
It has advantages of simple manipulation and good dependability is fit for barn and home for the sake of safety.
我们的厕所里有了自动感应设施，自动冲洗，很卫生和方便。
Our restrooms have no-touch facilities. The toilets flush automatically. It's very sanitary and convenient.
运动设施被看成是临时覆层，设施外观显示出明显的功能性，同时容易拆除，方便露出残奥会会场遗址。
Games facilities were conceived as a temporary overlay, purposeful in appearance and with its own precise functional requirements, yet easily removed to reveal the legacy venue.
基础设施既能服务好人，又能方便恶人：这不可避免。
That is inevitable: infrastructure serves the wicked as well as the righteous.
例如，美容服务需要大量机械和设施，而寄养服务则需要大量空间，方便安置宠物的单独寄宿屋舍。
For example, grooming services require a lot of machinery and facilities and boarding services require a lot of room for individual kennels for the pets.
上海新国际展览中心凭借其方便的交通地理位置、单层无柱式为特点的展馆设施以及多种多样的现场服务，博得了世界的广泛关注。
SNIEC has attracted worldwide attention, featuring a prime, easily accessible location, a pillar-free, single story structure and a wide array of expert on-site services.
在他们的耐心讲解，我买了方便的设施，很快熟悉。
With their patient explanation, I got familiar with the handy facilities very soon.
其制图部分使用户可以方便地对楼层图上各种消防设施和房间标志进行添加、删除、移动、修改及尺寸变换；
The drawing software lets the user expediently add, delete, move and modify fire detection or fire fighting facilities on the building floor maps.
其制图部分使用户可以方便地对楼层图上各种消防设施和房间标志进行添加、删除、移动、修改及尺寸变换；
The drawing software lets the user expediently add, delete, move and modify fire detection or fire fighting facilities on the building floor maps.
应用推荐