第一部分介绍方以智的音训理论。
方以智是一个杰出的博物学家、思想家。
Fang Yizhi is an outstanding natural historian, and thinker.
方以智《东西均》蕴含着丰富而深刻的矛盾思想。
The Harmony of East and West written by Fang Yi-zhi, implies rich and profound ideas of contradiction.
第二部分着重探讨方以智思想中的“通几质测”学说，以及在此指导下他对中学和西学的定位。
The second part focuses on the essence of the thought"Philosophy and Practical learning theory", and his on Chinese and Western.
方以智所论“中”有“时中”、中庸、中道、中和、中正之意，这反映了方以智哲学调和的特点。
The meanings of zhong (mean) he discussed were in time, middle of road, neutralization, harmony, and fair, etc, and that showed the unison character of Fang Yizhi's philosophy.
方以智的《通雅》是一部谈训诂、讲音韵、说文字和杂考事物名称的学术著作，它的学术价值得到众多研究学者的肯定。
Fangyizhi's Tong Ya is a book of talking explanations of words in ancient books, stresses classical things and the name of academic works, it was worth many academic studies scholars affirmed.
本文认为，由于方以智努力学贯中西，所以在他的学术创造中，较好地实现了中国传统科学精神与西方近代科学精神的融会贯通。
The text thinks that, Fang Yizhi had carried out Chinese traditional science spirit and western modern science spirit to integrate more in his academic creation.
《续汉书·律历志》中的“候气之室”是中国古代高级隔音室，方以智记载的“瓮墙”隔声能满足日常生活的隔声需要，这表明中国古代的隔声技术已达到很高的水平。
The Hou Qi room in 《Xu Han Shu-Lu Li Zhi》and the sound insulation from the urn wall records by Fang Yizhi embody sound insulation technology of the ancient China.
《续汉书·律历志》中的“候气之室”是中国古代高级隔音室，方以智记载的“瓮墙”隔声能满足日常生活的隔声需要，这表明中国古代的隔声技术已达到很高的水平。
The Hou Qi room in 《Xu Han Shu-Lu Li Zhi》and the sound insulation from the urn wall records by Fang Yizhi embody sound insulation technology of the ancient China.
应用推荐