保罗竞选班子因特网主管、现今Politicker.com网站网上营销主管贾斯汀·兰姆说，一方面，志愿者成功地组织了“钱弹”——网上一日捐的狂暴（2007年11月5日的募捐行动，给保罗带来430万美元的纯收入）。
On the one hand, volunteers organized successful "money bombs"--one-day online fund-raising frenzies (the one on November 5, 2007, netted Paul $4.3 million).
没有人非常了解为什么冰架这么迅速的融化，也没人知道格林兰冰架上的一个覆盖6平方千米的融水湖会在24小时内流干——这在2006确实发生了。
No one quite knows why glaciers and ice shelves are melting so fast, or how a meltwater lake on the Greenland ice sheet covering six square kilometres could drain away in 24 hours, as it did in 2006.
加兰说她宁愿研究歌曲的哪一方面有助于雄性鲸鱼找到配偶以及配对时是否有特殊情况等。
Garland says she'd love to study which aspects of a song are important for helping males mate and whether nonconformists are less successful at mating.
就克里夫兰所做的一切和你说的而言，我不站在任何一方。
In terms of everything that came out of that from the City of Cleveland and what have you, I don't take any part of that.
在克利夫兰，一旦等两栋崭新光亮的大厦完工落成后，诊所的占地面积将达1200万平方英尺(110万平方米)，大约相当于五角大楼的两倍。
When two gleaming new buildings are completed in Cleveland, the clinic will cover about 12m square feet (1.1m square metres), almost twice the size of the Pentagon.
一方面，我们彻底分析噶玛兰语当中所有表现空间概念的语言手段。
On the one hand, we conduct a detailed investigation of all linguistic means available in Kavalan recruited for spatial reference.
诺兰认为：“让自己显得与众不同的唯一方法就是以超预期的方式来挖掘自己的过往经历。”
"The only way to make yourself look unique is to dig into what you did beyond the expected," Nolan says.
一方面，在泰国只有泰国人允许拥有自己的土地，所以格兰博斯坦夫妇和希克斯先生用他们的公司成立一家合资企业，苏梅岛概念，她们这样才正式拥有财产。
For one thing, only Thais are allowed to own land in Thailand so the Grebstads and Mr. Hicks used their companies to form a joint venture, Samui Concepts, which formally owns the property.
亚伯兰和妻子撒莱并无儿女，纵使富甲一方，但因没有人继后香灯，他们的前程仍然是黯淡的。
Abram and his wife, Sarai, were also childless. In spite of their prosperity, their future looked bleak with no descendants.
另一方面，詹姆斯工作刻苦，且深受工人爱戴，包括兰迪在内。
James, on the other hand, is a hard worker and is well liked and respected by the others, including Randy.
我们将继续关注奥特兰克战场阵营间的平衡，当一方占有先天的战略优势时修正它。如果将来有需要时我们会马上做出进一步修改。
We will continue to track the balance of the battleground and the factions as they fight for supremacy in Alterac Valley, and continue to make further changes as needed.
最惊讶的部分是竟然没有任何一方选择乐芙兰，当她两场都被放出来的时候。
The most amazing part is that no one picked Leblanc when she was open for almost 2 entire games.
最惊讶的部分是竟然没有任何一方选择乐芙兰，当她两场都被放出来的时候。
The most amazing part is that no one picked Leblanc when she was open for almost 2 entire games.
应用推荐