当前，中国移动提出全面实施“做世界一流企业，实现从优秀到卓越的新跨越”战略。
At present, China Mobile proposed the strategy of "doing world-class enterprise, from a good to great new leap".
令人非常沮丧的是，我们似乎无法跨越将新见解告知公众的鸿沟。
It's deeply frustrating that we seem unable to bridge the gap between the new insights and using them to inform public policy.
使用一条来自单个位置的命令，管理员可以创建新节点，跨越整个网格传播所需的DataDefinitionLanguage (DDL)到所有需要位置。
With one command from a single location, administrators can create new nodes and propagate the required Data Definition Language (DDL) across the grid to all the necessary locations.
当然我不是一个妈妈，所以不确定那些妈妈们在网站外的想法，但是我给三星加分，因为它做了很完美的大跨越进入了新媒体世界。
So obviously I'm not a mom so not sure what the moms out there think, but I give Samsung points for taking a pretty big jump into the social media world.
考古学家在南非的一个古老洞穴中发现了一个油漆制作工作室。这个新的考古发现可能是人类文化和认知历史的最伟大的跨越之一。
Archeologists have discovered a paint production studio in an ancient South African cave a new archaeological find may signify one of the great leaps in human cultural and cognitive history.
这个新的巨型阵列被视为世界上最快的射电天文望远镜，它的虚拟碟面跨越整了个西欧。
The new giant array is being called the fastest radio telescope in the world with a virtual dish that spans Western Europe.
当前，当开发了新的系统合并了新的系统的时候，需要跨越许多技术大规模点到点的集成。
Currently, when a new application is developed or a new system is incorporated, extensive point-to-point integration across many technologies is required.
硬件和软件P MR是惟一的，如果您的问题跨越边界，就需要得到新的号码。
Hardware and software PMRs are unique, and if your problem crosses boundaries, you will need to be issued a new number.
去年，我们共同庆祝了中俄建交60周年，两国关系实现了新的历史性跨越。
Last year, we jointly celebrated the 60th anniversary of bilateral diplomatic ties and the bilateral relations realized a new historic leap.
那时，应该可以使用新的兼容浏览器，您将开始跨越到 100%兼容性。
When that time arrives, new compatible browsers should be available and you'll be set to make the jump to 100% compatibility.
在采访中，布萨阿索主要监狱中关押的几名海盗都表示，海盗近来已经跨越家族鸿沟，组成了新的、更有钱途的跨家族海盗集团。
Several captured pirates interviewed in Boosaaso’s main jail said that they had recently crossed clan lines to open new, lucrative, multiclan franchises.
根据一份新的考察报告，全球有2149座障壁岛，跨越海岸线20783公里(12914英里)。
According to a new survey, there are 2, 149 barrier islands around the world, spanning 20, 783 kilometers (12, 914 miles) of coastline.
活动可以包括改正一个bug或者编写一个新的功能，还可能包括跨越一个或多个项目组件对一个或多个源构件进行修改。
An activity could involve fixing a bug or coding a new feature, and may involve making changes to one or more source artifacts spanning one or more project components.
也许互联网并不是自由的高地，它只是一种可以跨越时间和空间限制来连接你我的新维度。 也许它真的只是一个信息的集散地罢了。
Perhaps the Internet isn't about freedom, an ethereal new dimension that overcomes the limitations of time and space.
上周，丰田汽车宣布已经销售了一百万辆这种车，跨越了新的里程碑。
Last week Toyota said it had passed the milestone of manufacturing more than 1m hybrid vehicles.
Pancras到奥林匹克公园只需要7分钟，跨越泰晤士河连通格林尼治和Docklands的新的缆车也正在进行中。
Pancras in central London to Olympic Park in seven minutes and a new cable car over the River Thames between Greenwich and the Docklands is underway.
当你购买一款新的应用或是设备时都将会再次进行跨越传送。
When you buy a new app or a new device everything is propagated across again.
城市需要一座跨越河流的新桥。
不管你是一名在工作室里冒险的艺术家，还是你在开发新的软件，能够开拓思维是一项从艺术跨越到商业的技能。
Whether you're an artist taking risks in a studio or you're developing new software, being able to stretch your mind is a skill that crosses from arts to business.
迪特·容格就是最早使用这种技术，创造跨越时间与空间的新视觉和感官新体验的一位先驱者。
Dieter Jung is such an avant-courier who USES such a technique, and creates the new visual and sense experience of spanning the time and space.
一个月后，很明显的，很多小孩都跨越了界线，学习到新的东西，也交到新的朋友。
After a month, it's clear that many kids have crossed boundaries, learned new things, and made new friends.
大家都会乐于接受这个机会去领略新的文化、跨越美丽的土地、满足自己永无止境的旅游欲。
Many would jump at the opportunity to experience new cultures, traverse through beautiful landscapes, and satisfy their insatiable wanderlust.
遏制利用并去就医：症状恶化，新的症状呈现，发烧跨越3天，呼吸道症状持续跨越7天。
Stop use and ask a doctor if: symptoms worsen, any new symptoms appear, fever lasts for more than 3 days or respiratory symptoms persist for more than 7 days.
跨越传统的《中国经营报》与21世纪后创办的《21世纪经济报道》、《经济观察报》等牵手而成为新财经报纸的代表。
China Business, spanning tradition and holding hands with 21st Century Business Herald and the economic Observer, becomes the typical representative of new economic newspaper.
日期范围跨越的时间超过了366天。请输入新的范围。
Your date range spans more than 366 days. Please enter a new range.
日期范围跨越的时间超过了366天。请输入新的范围。
Your date range spans more than 366 days. Please enter a new range.
应用推荐