当然,这带来了一个新的问题:灰尘几乎掩埋了芝加哥每栋建筑的首层。
This of course created a new problem: dirt practically buried the first floors of every building in Chicago.
但在芝加哥早期的历史上,每一个工程解决方案似乎都会产生一个新的问题。
But in Chicago's early history, every engineering solution seemed to create a new problem.
谢天谢地的是我一从我在芝加哥的公寓回到家时,我就产生了一大堆的新想法。
Thankfully as soon as I returned home from my apartment in Chicago, a whole rush of new thoughts just came over me.
比如微软在芝加哥附近的新数据中心就有三个总容量高达198兆瓦的变电所,和一个小型熔铝炉的电能要求差不多了。
Microsoft's new data centre near Chicago, for instance, has three substations with a total capacity of 198mw, as much as a small aluminium smelter.
我很欣赏目前正在芝加哥的一些老商店与不断涌现的一些新商店中进行的实验。
I admire the experimentation going on in Chicago at some of the old shops as well as at some of the new shops that are springing up.
芝加哥大学的一项新研究发现,“没有证据显示分数会得益于所谓的考试学或者是进行一场完全的定时的模拟考试以外的方法。”
A new study from the University of Chicago found "no evidence that scores benefit from learning testing strategies or from practicing on test questions outside of taking a full, timed practice test."
她关上象棋的盖子然后把手伸向地面,盯着茂密的新长出来的树叶。 “那是在芝加哥的一个公园,在1065年八月八日。”
She closes the lid of the chessset and stretches out on the ground, staring up at the canopy of new leaves.“It was at Comiskey Park, in Chicago, August 8, 1965.”
在芝加哥北的一座庞大的研究所里,Kraft食品公司的研究者们正在修补旧食谱,尝试新食品。
In a sprawling research complex north of Chicago, Kraft's researchers test new foods and tinker with old recipes.
从芝加哥“飞”到伦敦的仓鼠会像人一样逐步调节生物钟,它每天都会调整一点运动作息,以确保到达伦敦后,依然可以在黑夜中跑动5分钟,之后它会遵循这个新的“作息时间表”。
Ahamster flown from Chicago to London would adjust gradually (as do humans). Itwould move its exercise schedule a little each day until it began runningwithin five minutes of London darkness.
多伦多大学的TanjimHossain和芝加哥大学的JohnList在一篇新发表的论文上探讨了这种新的认识在现实世界中的应用。
In a new paper Tanjim Hossain of the University of Toronto and John List of the University of Chicago explore a real-world use of these insights.
芝加哥——令人深思的新研究表明——四个常见的坏习惯包括—吸烟、酗酒、缺少运动和不良饮食。
CHICAGO - Four common bad habits combined - smoking, drinking too much, inactivity and poor diet - can age you by 12 years, sobering new research suggests.
今年夏天晚些时候,还会有新的商店在芝加哥,巴黎和上海开业,后者的特色是有史以来最大的人造弧形玻璃。
Later this summer, new shops will open in Chicago, Paris and Shanghai, the latter featuring the largest pieces of curved glass ever manufactured.
芝加哥也急需新的财政收入。
特罗毕业于新特里尔乡立高中,并始终在芝加哥本土活动。他在那儿写作,并在国际律师事务所SNR丹顿以长期合作伙伴的身份从事法律工作。
Turow, an alumnus of New Trier Township High School, remains active in Chicagoland, as he continues to write here and practice law as a longstanding partner at SNR Denton, an international law firm.
一种新的质子治疗中心将于周三在俄克拉荷马城开诊,和其他类似治疗中心计划在芝加哥,南佛罗里达州和其他地方遍地开花。
A new proton treatment center will open Wednesday in Oklahoma City, and others are being planned in Chicago, South Florida and elsewhere.
在芝加哥,达拉斯和西雅图新的试点计划中,Groupon将允许供应商建立称为“Groupon商店”的免费微型网站,用于促进他们的销售。
Under a new pilot program in Chicago, Dallas and Seattle, Groupon will let vendors set up free microsites, called Groupon Stores, to promote their deals.
芝加哥论坛报的态度更加生硬,称“改变已然太晚”,Peking“这种拼法已经深入人心,人们难以适应新拼法。”
The Chicago Tribune was more blunt, declaring that “it’s already too late to change” and that the name Peking had “become so ingrained in our usage that we can’t get used to [a] new one.”
该公司也为坐落于芝加哥海滨的新乔治•卢卡斯叙事艺术博物馆提供城市设计部分,MAD事务所负责建筑设计。
The firm is also providing urban design services for a new George Lucas Museum of Narrative Art along Chicago's waterfront, with MAD leading the architectural design.
比雷蒙巴狄事件更令人心烦的是来自一家新成立的芝加哥市内铁路公司的竞争。
The more disturbing than redmond purdy incident was the rivalry of a new chicago street-railway company .
在浇注完芝加哥的第一条可渗透的混凝土小径的六个月之内,对新混凝土的花费已经降了百分之六十多。
Within six months of pouring Chicago's first permeable concrete alley, the cost of the new concrete had dropped more than sixty percent.
芝加哥公牛队新雇了一名后卫。
芝加哥公牛—湖人的下一个对手—在各种各样的困扰下开始新赛季,前12场比赛仅拿下2场。
The Chicago bulls-the Lakers' next opponent-have faced a myriad of problems to open the season, only winning 2 of their first 12 games.
芝加哥(法新社)一项新研究发现,与你的配偶进行一次好的争吵对健康有好处。
CHICAGO (AFP) - a good fight with your spouse could be good for the health, a new study has found.
我们的同伙斯蒂夫刚刚在芝加哥找到一份新就业。
我们的同伙斯蒂夫刚刚在芝加哥找到一份新就业。
应用推荐