这一新的服务将会使教育联盟陷入有关自动化在教育中所扮演角色的更激烈的争论。
The new service will bring the educational consortium into a growing conflict over the role of the automation education.
我们只是说有这么一项”新“技术，应用这项技术，我们可以在不重写任何后台系统的情况下做到工作流程的自动化，自动化将包括从合同到交付整个流程。
What we did tell them is that by leveraging a "new" technology, we could automate their entire workflow from contract to delivery without having to rewrite any of our backend systems.
除了选择项目和流程名称以外，还有一个用于选择建模项目目标的新选项：文档记录或自动化，如图6所示。
Along with selecting the project and process name, there is a new option to select the goal of the modeling project: either documentation or automation, as shown in Figure 6.
使用已存在的产品作为新测试自动化基础，改变了集成的关注点，而不是开发的关注点。
Using existing products as the basis for new test automation changes the focus to integration rather than development.
应该将验收测试自动化，并要经常运行来确保开发人员在实现新特性时没有破坏任何现有的特性。
Acceptance tests should be automated and run frequently to ensure developers are not breaking any existing features as they implement new ones.
在许多敏捷团队中，全部新代码都要经过自动化的单元测试，每次执行架构都会运行所有单元测试。
On many Agile teams, all new code is covered by an automated unit test, and all unit tests are run every time a build is performed.
如果能够自动化新操作系统的安装，不是很好吗？
Wouldn't it be nice to be able to automate the installation of the new operating system?
（这种新的）技术将使许多飞行员的操作步骤实现自动化。
自动化测试应伴随系统中的全部新代码。
Automated tests should be written as an accompaniment to all new code in the system.
这种级别的自动化使得向ubuntu系统添加新软件非常容易，不管是本地方式还是远程方式。
The level of automation makes adding new software to a Ubuntu system very easy, whether handling it locally or remotely.
现在Ant构建文件已经准备好开始添加表示自动化过程的新ant目标了。
Now the Ant build file is ready for adding new Ant targets that represent the automation procedure.
在新Build的自动化测试明显变慢时，找到源代码内部发生了什么是至关重要的。
When test automation noticeably slows down with a new build, it is crucial to find out what is happening internally in the source code.
针对非遗留环境和遗留环境的新代码，他的答案则相反，在这种情况下，高度自动化的测试覆盖会提升你的速度。
In non-legacy environment and for new code within a legacy environment though, his answer is much different; in this case, high automated test coverage speeds you up. His reasons why.
然而，即使在存在稳定的自动化测试时，您仍然需要对它进行维护：增加新的测试、修改现有的测试以及调整测试脚本以跟上产品的变更。
However, even when solid test automation exists, you still need to maintain it: adding new tests, modifying existing tests, and adjusting scripts to keep up with the changes in the product.
STA提供了一系列新的自动化测试接口，用来优化测试平台。
STA provides a series of new test automation interfaces that optimize the testing platform.
这时您就需要检查覆盖率分析的数据，以帮您确定哪些自动化测试的子集需要运行，这样就可以让您在更短的时间内验证新的代码。
You can examine the coverage analysis data to help you determine which subset of the automation suite needs to be run, allowing you to validate the new code in less time.
对软件测试团队来说，未完成的议程包括一些行为，比如实现测试自动化，或者学习新的技术或平台(比如j2ee)。
For a software test team, the unfinished agenda can comprise several courses of action, such as building test automation or learning new technologies or platforms (such as J2EE).
自动化安装和退出清除步骤在每一次新的建立之前能够运行。
Automated setup and clean exit steps can be run before each new build.
我们常常发现，在测试中，每次构建新的应用程序，对象识别属性的更改都很大，以致于破坏了自动化。
Often, we find that each new build of our application under test changes our object recognition properties enough that our automation breaks.
这是通过将新的自动化功能作为一个自包含的解决方案处理而实现的。
This has been achieved by treating the new assessor automation functions as a new self-contained solution.
较新的做法可以通过工具实现自动化，出错的可能性更小。
The newer practices can be automated by tools and are less susceptible to error.
这还与我们为新索赔业务过程的建模方式有很大关系，其中将新的自动化评估任务作为子过程处理。
This also relates well to how we modeled the new claims business process with the new automated assessors tasks treated as a subprocess.
为了利用新的自动化功能，需要显式地为已有的数据库启用新的自动化特性。
To take advantage of the new automated capabilities, you need to explicitly enable the new automation features for existing databases.
例如，一个新引进的代码变更需要您运行自动化测试以进行回归确认。
For example, a newly introduced change in code requires you to run the automation to verify that there are no regressions.
本文为在新的主机平台上实现虚拟映像激活的自动化提供了一种示例框架。
This article provides a sample framework for automating virtual image activation on new host platforms.
在软件以较小的方式经常变更，并且新的发布版本经常交付时，回归测试的自动化就十分重要了。
Automation of regression tests is desirable when the software is frequently changed in minor ways, and new releases are often delivered.
企业经常会犯的错误是，利用一个新软件交付自动化系统同时彻底地执行新的或者相当重要的更新交付过程。
Organizations often make the mistake of concurrently implementing radically new or significantly updated delivery processes with a new software delivery automation system.
一种新的成象技术有助于将这个过程自动化。
比如，当组织雇用新的员工时SPML可以实现配置工作流的自动化。
For example, with SPML it is possible to automate the provisioning workflow that results when an organization hires a new employee.
改变过程时，将实例化需求作为文化变革的一部分推出，关注质量的提高，从自动化功能测试开始，引进新的工具，使用TDD作为阶梯。
Changing the process - push Specification By Example as part of a culture change, focus on improving quality, start with functional test automation, introduce a new tool, use TDD as a stepping stone.
应用推荐