今年肯特城（临近康登镇的穷乡僻野）将设立一个新的高中。
A new lycée will open in Kentish Town (near grungy Camden Town) this year.
每个已注册用户都有一个他/她的个人定制化页面，但是新注册的用户却要花费不少时间弄明白该怎么登入。
Every registered user has his/her own personalized page, however new registered users will need a while to find out how they can log in.
苹果公司一位发言人周三表示，我们计划未来数周开始兴建在北卡罗来纳州梅登的新数据中心，但她拒绝进一步发表评论。
On Wednesday, an Apple spokeswoman said, "we're looking forward to beginning construction on our new data center in Maiden, N.C., in the coming weeks," but declined further comment.
拜登先生和参议院应该使众议院的新议员们明白，他们是真正在维护商会的利益，今年他们不能允许不计后果的财政削减提案通过。
Mr. Biden and the Senate should make it clear to the freshman House members who are really driving their chamber’s position that they will not permit reckless cuts this year.
传记作家戈登·鲍克关于乔伊斯的一项新研究称这位爱尔兰最伟大的小说家喜欢用英国护照旅游。
A new study of Joyce by Gordon Bowker, a biographer, claims that Ireland's greatest novelist preferred to travel on a British passport.
大湖渔业委员会的新闻发言人马克盖登表示，新的项目将致力于消除加拿大和美国两个项目的差别，并对鲤鱼威胁提供新的信息。
The new project will aim to resolve differences between them while yielding new information about the carp threat, said Marc Gaden, spokesman for the Great Lakes Fishery Commission.
贝尔斯登的下滑和倒下揭示了一个旧的和一个新的真理。
THE decline and fall of Bear Stearns illustrates both an old truth and a new one.
62岁的韦尔登至少在一年内不会下台，甚至有可能坚守更长时间，让他的潜在继任者有机会证明他们能够扮演好这个新角色。
Mr. Weldon, 62 years old, isn't expected to step down for at least a year, and perhaps longer, giving his potential successors a chance to prove themselves in their new roles.
虽然太空总署的新计划没有为探索指明一个长期目标，但博登称火星是终极目标。
While the new plan for NASA does not specify a long-range target for exploration, Bolden said Mars is the ultimate objective.
加拿大伯纳比西门菲莎大学的考古学家布赖恩·海登说，这些新的证据非常有说服力并且代表着最早的宴会案例。
Brian Hayden, an archaeologist at Simon Fraser University in Burnaby, Canada, says that the new evidence is "very convincing" and represents the "best documented case" of early feasting to date.
今天装饰一新的勃兰登堡门是柏林喧闹繁华的市中心的心脏。
The spruced-up Brandenburg Gate today marks the heart of Berlin's bustling, elegant center.
新牛津街，芬奇利路、苏格兰和卡姆登路便被切断了，而查尔斯·巴里正在设计特法拉加广场。
New Oxford Street had just been cut, and the Finchley road, the Caledonian and Camden roads, and Charles Barry was designing Trafalgar Square.
“随着我们在重型飞船发射装置上面持续努力的工作，我们按照现有的合同正在取得进展，这使得我们新的载人飞船按照预定的进度进行着，”博尔登说。
"As we aggressively continue our work on a heavy-lift-launch vehicle, we are moving forward with an existing contract to keep development of our new crew vehicle on track," Bolden said.
要出现实质性变化，列支敦士登必须签署和批准新的法律协助合约。
Before effective change can occur, Liechtenstein must sign and ratify new legal-assistance treaties.
人们都知道拜登先生对以色列有好感，但他还是认为这一新的建房决定是对其无端的羞辱。
Mr Biden is known for his affection towards Israel but took the announcement as a gratuitous insult.
全球银行家对新条款如释重负--贝尔史登的人自然也是如此。
The world's bankers heaved a sigh of relief at the improved terms—so did many at Bear.
登于上周四出版的科学杂志上的这份新的研究相对简单。
The new research, published Thursday in Science magazine, was relatively simple.
他在新普罗维登斯港口巧妙的捕获了海盗们。
He played a trick on the buccaneers by trapping them in their harbor at New Providence.
新的小镇茁壮成长的同时，一部分犯人和士兵正在里斯登的小农场忙碌。
Whilst the new town was growing, a party of convicts and soldiers was still busy on the little farms at Risdon, and early in May they had a most unfortunate affray with the natives.
贝尔斯登的萧条和没落很好地阐明了一新一旧两条真理。
THE decline and fall of Bear Stearns illustrates both an old truth and a new one. The old truth is that when cash is scarce, he who has deep pockets is king.
在周三举行的参议院科学和太空委员会(Science and Spacesubcommittee)听证会上，新计划受到了立法者的批评——自从宣布这项计划，这是博尔登的首次国会听证会。
The new plan faced criticism from lawmakers on Wednesday at a hearing of the US Senate's Science and Space subcommittee - Bolden's first congressional hearing since the plan was announced.
在富国当中，英国新首相戈登·布朗(Gordon Brown)便是一个很尊重教皇影响力的人。
In the rich world one respecter of papal clout is Britain's new prime minister, Gordon Brown.
快进至3 个月以后，他心爱的新灵感女神麦当娜头戴路易·威登绿松石帽子现身时装学院庆典的红毯。
Fast forward three-months,and his favourite new muse,Madonna, hit the Costume Institute Gala red carpet with a turquoise LV headpieces atop her head.
更新：时间：戈登，Krenn产生新的季度GDP的估计和组件。
Update: About timing: Gordon and Krenn produce new quarterly estimates of GDP and components.
尽管需求不断增长，但曼恩表示，登斯科将认真而审慎地考虑是否要花3000万美元、用2年时间去建一座新的铸造厂。
Despite growing demand, Mann says Donsco will be "real cautious" about spending the $30 million and two years needed to build a new foundry.
Ross是一名新媒体总监，就职于纽约州北部的汉密尔顿学院。 他跟踪这些页面找到了Roomsurf,这一成功的举动部分归功于他利用Roomsurf的原始创办人Justin Gaither在Facebook上的账号化名登入。
J. D. Ross, a new media director at Hamilton College in upstate New York, helped trace the sites to Roomsurf — in part through an alias used on Facebook by the Web site’s founder, Justin Gaither.
Ross是一名新媒体总监，就职于纽约州北部的汉密尔顿学院。 他跟踪这些页面找到了Roomsurf,这一成功的举动部分归功于他利用Roomsurf的原始创办人Justin Gaither在Facebook上的账号化名登入。
J. D. Ross, a new media director at Hamilton College in upstate New York, helped trace the sites to Roomsurf — in part through an alias used on Facebook by the Web site’s founder, Justin Gaither.
应用推荐