一旦这样，就没有办法只能重磨油缸，安装新环并且重新开始。
Once that happens there is no solution but to re hone the cylinders, install new rings and start over again.
新环和土卫9的运行方向与土星主光环以及包括较大的土卫六和土卫八的大部分卫星的方向相反。
Both the ring and Phoebe orbit in the opposite direction of Saturn's other rings and most of its moons, including Titan and Iapetus.
报表中包含布局的数据应该与CognosBI 8.4环境中生成的数据相比较，确保它在新环境中产生正确的结果。
The layout and data contained in the reports should be compared to that generated in the Cognos BI 8.4 environment to ensure that it is producing the correct results in the new environment.
我不知道它是从哪里来的，但是它的样式与时下可以在玩具店里买到的那种是不同的。新样式的占卜板大多是塑料盘面，上面的刻度环一般是透明的。
I don't know where it came from but it wasn't like the new kind you can buy at the toy store with the plastic dial with the see-through circle on it.
相反，这些照片显示土卫五周围漆黑一片，反驳了关于有环的假设——尽管新研究没有阐明是什么造成2005年的观测结果。
Instead, the pictures showed nothing illuminated around Rhea, disproving the ring hypothesis-although the new study doesn't shed any light on what was responsible for the 2005 observations.
在智利拉西那的欧洲南方天文台发布的新照片，我们可以看到：像触手一样在太空中舞动，由热气形成的巨环从星云NGC 3582中升起。
Like tentacles waving in space, large loops of hot gas rise from the nebula NGC 3582 in a new picture from the European Southern Observatory in La Silla, Chile.
对撞之后，这些能量会生成一些新的粒子，它们可以在围绕着加速环的复杂粒子探测器里被测量并跟踪。
After collision, the energy condenses to create new particles that can be measured and tracked inside the complex particle detectors around the accelerator ring.
他同样也表达了他希望和他朋友阿尔伯托。康塔德一起组建个新的法国环法自行车车队的愿望，后者去年赢得了这项赛事冠军。
He also reveals his hope to form a new Tour DE France team with his friend Alberto Contador - who won the race last year.
央行新的季度环比数据如果准确的话，则有重要意义。
The central bank's new quarter-on-quarter number, if accurate, has some important implications.
欧洲的“智能1号”2003年就进入了环月轨道，并且欧洲空间局拟定了新的计划。
Europe's SMART-1 entered lunar orbit in 2003, and the ESA wants to go back.
猴子的神经元形成了新的协同结构，从而在大脑和机械手之间形成了新的反馈环。
The monkeys quickly learned how to move the arm around with pure thought; their neurons reorganized, establishing a new feedback loop between brain and robot arm.
五月份服务业新订单指数环比下降1.1个百分点至57.1%；雇用指数则增至50.4%，29个月来首次超过50%。
The new orders index fell 1.1 percentage points to 57.1%, and the employment index rose above 50% for the first time in 29 months at 50.4%.
在这一环境中，如果创建了新的ContentStore数据库(具有新名字)，ContentManager上所有实例的连接设置必须进行更新。
In such an environment, if a new Content Store database is created (with a new name), the connection Settings will have to be updated on all instances of Content Manager.
这些情况的原因中缺少的一环是在新内核中减少了TCP 基于超时的恢复机制，原因是与RFC3517有关的改变。
The missing link that both of these things can be attributed to is the reduction in TCP timeout-based recoveries on the newer kernel because of the RFC 3517-related changes.
本文档描述一种防止通过导入部署之外的其他方法向现有的IBMCognos8环境发布新的包的技术。
This document will describe a technique which prevents publishing of new package to an existing IBM Cognos 8 environment other than by importing a deployment.
虚拟“XP模式”在虚拟环境中将使你能够无缝运行Windows XP操作系统的应用软件，同时也可运行Windows 7环境下你的新应用程序。
Virtual "XP Mode" which will allow you to seamlessly run Windows XP applications in a virtual environment, right alongside your newer Windows 7 applications.
这样的情形，同样适用于泄露出的一份代号为Eagle Guardian文件，此文件显示出北约将在波兰和一些环波罗的海国家部署防御设施的新计划文件。
Much the same applies to disclosures about NATO’s new plans for defending Poland and the Baltic states.
尽管在炎热季节选择配戴金属链带表可说是佩戴腕表的基本常识，但如何保养链带表，使之永久如新，却是消费大众时常忽略的一环。
Although the choice of wearing metal chain table is the basic knowledge of wear watches in the hot season, but how to maintain the chain table, which is a permanent new, consumers often ignore.
土星的环被照亮了很多，以至于发现了新的光环，虽然它们在上图中很难被看到。
Saturn's rings light up so much that new rings were discovered, although they are hard to see in the image.
新的建筑名为“感应波”，在基地现有的结构中创建了一个环，现有结构被完整地保存。
Titled 'sensing the waves', the new building creates a ring around the site's existing structure, which has been completely preserved.
如今，二环路沿线，也就是原先的内城墙沿线，已经建起了诸如国际邮局、中国银行等新的建筑。
New buildings like the International Post Office and Bank of China have been built along the Second Ring Road, the former line of the Inner City wall.
在自行车比赛中，来自美国的兰斯·阿姆斯特朗宣布明年他将和美国本地的一个新的团队继续环法自行车赛。
In cycling, American Lance Armstrong announced he will return to the Tour DE France next year with a new American-based team.
本文旨在设计新的三环减速器产品系列。
This dissertation is aimed to design a new product series for three-ring gear reducer.
本文我们首先建立有向有限环的某些新的刻画，然后考察了它们的某些性质。
In this paper, we first establish some new characterizations for directly finite rings and then investigate their some properties.
在本文中，我们将展现一个新的锁相环锁定检测方法。
In this paper, a new method of PLL lock detector will be presented.
同时，含有咪唑环或噻唑环的新研制的众多化合物也具有生物活性。
At the same time, many newly developed compounds containing imidazole ring or thiazole ring also have bioactivity.
本文定义了模的一种新的环变换，讨论了它的一些基本性质，并且给出了由诱导函子引起的环变换下的一个模的同构定理。
This paper defines a new transformation of modules, discusses some of its basic characteristics, and proposes a modular isomorphic theorem of the ring transformation caused by induced functors.
本文定义了模的一种新的环变换，讨论了它的一些基本性质，并且给出了由诱导函子引起的环变换下的一个模的同构定理。
This paper defines a new transformation of modules, discusses some of its basic characteristics, and proposes a modular isomorphic theorem of the ring transformation caused by induced functors.
应用推荐