我希望明年有新外教老师，他们会有更优异的表现。
I hope next year students can demonstrate better behavior for the next international teacher that teaches them.
这些项目创造的工作不只来自于铺设铁轨或者路面，工作机会也来自在镇里新建火车站或者新外匝道附近开设的行业。
The jobs created by these projects didn't just come from laying down tracks or pavement. They came from businesses that opened near a town's new train station or the new off-ramp.
这些项目创造的劳动不但来自于展设铁轨或者路面，劳动机会也来悠闲镇里新建火车站或者新外匝道相近开设的行业。
The jobs created by these projects didn't just come from laying down track or pavement. They came from businesses that opened near a town's new train station or the new off-ramp.
创建一个外键，以便将这个新表与已有的雇员表相连接。
Create a foreign key to link this new table with the existing employee table.
虽然日本家庭拥有大量的常备储蓄，但是目前，新的收入外他们的储蓄率是低的。
Although Japanese households have a massive stock of saving, their saving rate out of new income is now low.
如果希望组件提供新的主要用途，请考虑这是否会创建新的信任边界和带来在组件外进行额外有效性检查的需求。
If a new primary use is anticipated for a component, consider whether this creates a new trust boundary and a need for additional validity checking outside the component.
除了兴建新体育场和其它各种运动设施外，这些计划还需要兴建新的桥梁和道路，旅馆房间数目更要加倍。
Apart from new stadiums and other sports facilities of all kinds, the plans call for new Bridges and roads, and a doubling in the number of hotel rooms.
访问新内容的权利可以实现为游戏外产品目录中的一种商品，玩家可以购买这种商品，就像购买门票一样。
The right to access the new content could be listed as a catalog item external to the game for the gamer to purchase.
通常来说，他们会外请顾问来根据新的技术建立新的程序，但是一旦这项程序开发部署完毕，他们会将该程序应用交付给内部维护人员支持。
Often, they call in external consultants to build new applications based on new technology, but once the applications are deployed, they turn them over to internal maintenance staff for support.
去年他们三分之一的食品都外送给了新的顾客。
A third of those it delivered to last year were new customers.
对于为何准则外完成了这么多移植，新的研究给出了重要线索：其中有三分之一的移植是由那些没有接受过关于心率疾病特殊培训的医生完成的。
The new study offers an important clue as to why so many implants are being done outside the guidelines: a third of them are done by doctors without special training in heart-rhythm problems.
除了这些关注点外，爱荷华州并不处于新的沙尘风暴的边缘。
Despite the concerns, Iowa is not on the brink of becoming a new Dust Bowl.
一旦被扩展，除了自身的定义外，这个基类型将继承新扩展的类型的属性。
Once extended, the base type will inherit the properties of the new extended type in addition to its own definition.
除了新的国际准则外，世界卫生组织正在推动更加严厉的政策在国家和地区层面执行。
In addition to new international rules, the WHO is pushing for aggressive policies at the national and local levels.
除外观和风格方面的显著改进外，新框架的特性使测试用例的编制从结构规则中解放出来。
In addition to a radically updated look and feel, the new framework features dramatically relaxed structural rules for test case authoring.
除了新的播放器外，微软最近也引入了许多有趣的功能。
In addition to the new player, Microsoft also recently introduced a number of other interesting features.
最近，一类新的材料出现，号称不需要外磁场也能在室温下看到拓扑性质。
Lately, a new class of materials has emerged that manifests topological properties at room temperature and without the need of external magnetic fields.
除了缺陷修补外，今天的版本还包含了若干个新的功能。
In addition to bug fixes, today's build includes several new features.
XMPP是另外一个发掘出除了IM 外的其他许多新应用的有用技术。
XMPP is another useful technology that is finding many new applications beyond simply IM.
像虚构的星球大战中的行星塔图一样，发现了在200光年外的一个新行星，它有着两个太阳，天文学家今天宣布。
Like the imaginary Star Wars world Tatooine, a new planet found 200 light-years away has two SUNS, astronomers announced today.
中方希望裁谈会能够以上述文件为基础，尽早谈判达成一项新的外空法律文书。
It is our hope that the CD can take these documents as a basis for negotiating and concluding a new outer space legal instrument.
我们也没有什么特殊的办法，不过这一定是一个新的方法，一个除了借钱外的其他方法。
We don't have the specifics, because this is very new, as to what the financial tool will be, but it could be anything from a guarantee to finding other ways of borrowing money.
流浪者俱乐部经理莱斯帕利在周末的比赛中除了停赛的中场乔斯拉巴德外没有新的伤员。
Tranmere manager Les Parry has no new injury worries for the weekend but must do without the suspended Joss Labadie in midfield
除了在Grid和单元测试方面的改进外，我们还规划了一些重大的新特性。
Besides incremental improvements on the Grid and unit testing support, we also have some big new features planned.
比方说，对于一般开发人员，使用SQL创建输出结果为新xml文档的多表外连接查询要比编写XQuery复杂得多。
For example, using SQL to create a multi-table outer join that outputs its results to a new XML document is much more complicated to the average developer than writing XQuery.
比方说，对于一般开发人员，使用SQL创建输出结果为新xml文档的多表外连接查询要比编写XQuery复杂得多。
For example, using SQL to create a multi-table outer join that outputs its results to a new XML document is much more complicated to the average developer than writing XQuery.
应用推荐