幸运的是，XPath(和XQuery，本文稍后将会谈到)的引入和流行带来了一个新分组。
Fortunately, the introduction and now popularity of XPath (and XQuery, mentioned late in this article) have introduced a new group.
更令人难以置信的是，这个年轻的大脑能够从他周围混合的声音中挑选出语言的顺序，并进行分析，以新的方式将语言的各个部分组合再组合。
Even more incredible is the young brain's ability to pick out an order in language from the mixture of sound around him, to analyze, to combine and recombine the parts of a language in new ways.
用户可以选择某个查询结果，也可以在新的页面上浏览所有结果(按类别分组)并作出进一步的选择。
The user can choose one of the answers from the box, or can hit Enter to see all the result grouped in categories on a page and further drill down.
为确保正确支持多个架构，配置实用工具中的一个新选项支持按字符串分组SQL。
To ensure that multiple schemas are supported correctly, a new option on the configuration utility enables grouping SQLs by a string.
平面结构的另一示例是使用标记、而不用任何显式节分组来标记新节开始的XHTML。
Another example of flat structure is XHTML that USES the tag to mark the beginning of new sections rather than any explicit section grouping.
一个新的分组(基于正处理的分组以及标签)会被创建。
A new branch (based on the preceding branch and label) is created.
让农民分组参与管理新的抽水和水控制系统意味着可以让水在确定的时间流入确定的农田，从而提高作物的产量和农民的收入。
Involving farmer groupings in the management of the new pumping and water control systems means that water gets to the right field at the right time, thus boosting crop yields and farmers' incomes.
要在多维数据集模型的另一个切片上创建分组集，应该创建一个新的分组集，其中至少要包含新切片中每一级的级键属性。
To create a grouping set at another slice of the cube model, create a new grouping set that includes, at a minimum, the level key attributes of each level in the new slice.
在构建和部署新组件时，其使用范围超出目前应用程序的部分组件将公开为服务，以便在以后的开发工作中重用。
As new components are built and deployed, some of them having a wider usage beyond the immediate application are exposed as services to be re-used by future development efforts.
试验参与者通常将会被随机分配到标准治疗组或者是新治疗组(称之为随机分组)。
A participant will usually be assigned to the standard group or the new group at random (called randomization).
面板上有一个新的矩形项，您可以将其用于在流程图中绘制矩形，以表明活动的逻辑分组。
There is a new rectangle item on the palette that you can use to draw a rectangle in the process diagram to show a logical grouping of activities.
在两部分组成的关于XSLT的系列文章的第一期中，介绍了XSLT 2.0的一些新特性，并说明了如何从抽象数据模型生成代码。
In the first article of this two-part series on XSLT, I introduced you to some of the new features in XSLT 2.0 and showed you how to generate code from an abstract data model.
有多少工作者能够在新的复杂的有很多部分组成的系统中能够胜任？
How many knowledge workers does it take to stay fresh and competent on intricate systems composed of many parts and pieces?
新的节点分组功能，允许管理员将节点进行分类，并指派计算任务。
Node grouping allows administrators to categorize and batch operations on compute nodes.
要注意，不需要建立分组就能很容易得到所有grouping - key值(该例中为区域名称)的列表，只要使用新的distinct -values函数即可。
Note that it is easy to get a list of all the grouping-key values (region names in this example) without setting up grouping; just use the new distinct-values function.
因为关系数据库不能被分组，所以不论何时创建新基线时，您都需要创建一个新的RequisitePro项目。
Because relational databases cannot be branched, you need to create a new RequisitePro project whenever a new baseline is created.
接着，又是分组中的文件被贴上标签，然后一个新的分组会被创建，如图6所示。
Again the files on the branch are labeled and a new branch is created, as shown in Figure 6.
LotusExpeditor团队就是采用这种方法实现了SwitcherService，该服务允许您以新选项卡、分组选项卡或完整的新窗口的形式打开窗口。
That approach is the way that the Lotus Expeditor team implemented the SwitcherService, a service that allows you to open Windows as new tabs, as grouped tabs, or as completely new Windows.
创建一个新的group操作符，它对PCSTransform的输出进行分组。
Create a new group operator that will group PCSTransform output.
这一多部分组成的交互体验汇集了新的方式来发现真正伟大的音乐和购买世界上最好的咖啡。
This multi-part interactive experience brings together a new way to discover truly great music and purchase the best coffee in the world.
提出了一种新的基于混沌的分组密码算法。
荷兰的殖民地新尼德兰部分组成的现代纽约（新阿姆斯特丹）和新泽西州。
The Dutch colony of New Netherland consisted of parts of modern New York (New Amsterdam) and New Jersey.
荷兰的殖民地新尼德兰部分组成的现代纽约和新泽西州。
The Dutch colony of New Netherland consisted of parts of modern New York and New Jersey.
然后介绍语音压缩和分组语音技术在互联网和内部网上的应用，以实现互联网电话的新趋向。
Then, it explains the application of the speech compression and packet audio technologies in the Internet and Intranet, thereby realizing the I phone in current trends.
对基于此种新轮函数的一种迭代型分组密码进行了差分密码分析。
A differential cryptanalysis of the iterated block cipher based on the new round function is presented.
通过多层分组策略，利用组中信任度、全局信任度和个人评价制度，提出基于全局信任度模型的新算法。
Through multilayer grouping strategy, using group trust degree, global trust degree and individual evaluation system, a new algorithm based on global trust degree model was put forward.
当移动主机位置改变时，数据流的路由改变了，那么分组延迟可能会改变，因为新的路由上的路由器会获得不同的路径长度和不同的排队延迟。
When mobile host changes its position, the route of the flow changes, which may causes the change of packet delay as routers on the new route may gain different path length and queuing delay.
基于网络的数据传输安全问题是信息安全领域的重要课题之一，本文在分析现有数据加密方法的基础上，在数据传输系统中应用一种基于分组密码新概念的新算法—排列码加密算法。
In this paper, a permutation code security algorithm based on the block cipher that is widely used in the data transmission system is put up after carefully studied the current encryption methods.
受到AIC准则想法的启发，随后给出一个新的分组方法，定义为绝对方差准则。
Furthermore, we give a new method of grouping according to the thought of AIC, and name it as variance criterion.
要求在充分组织和利用信息的基础上，进行客户整合，并以新的团队方式提供服务。
Basing on the completed organization and full use of information, it requires supplying service in a new team - based way.
应用推荐