但是这也揭示了投资者对于那些积极管理型的新兴市场基金的偏好。
But it also reveals an investor preference for those actively managed emerging market funds.
那些能够通过专攻债券或分红型股票而带来收益的新兴市场基金，或许也值得看一看。
It also may be worth looking at emerging-markets funds that can provide income by focusing on bonds or dividend-paying stocks.
说到风险，新兴市场基金比专注于日本或西欧这类发达经济体的海外基金的波动性更大。
In terms of risk, emerging-markets funds are more volatile than overseas funds that focus on developed economies like Japan or Western Europe.
自今年年初以来，机构投资者们一直在将资金投入专注于中国市场的基金和新兴市场基金。
Institutional investors have been pushing money into China-focused funds, as well as emerging-market funds, since the start of the year.
据晨星公司的数据，中国目前平均占了新兴市场基金的14%以上，较2007年的水平增加了一倍。
The country now accounts for more than 14% of the average emerging-markets fund, double the level in 2007, according to Morningstar.
有价证券管理人员的知识不断提高和投资决策的专业化，一直伴随着用于新兴市场基金的增长。
The growth of dedicated emerging market funds has been accompanied by an improvement in the knowledge of portfolio managers and the professionalism of investment decisions.
指数型新兴市场基金三年平均年收益率为1.87%，Lipper美国研究所所长JeffTjornehoj说。
The average annual return for three years running in indexed emerging market funds is 1.87 percent, says Jeff Tjornehoj, head of Lipper Americas Research.
在我的要求之下，Lipper查看了积极管理型和被动管理型新兴市场基金的回报率，然后发现指数轻松地就把基金管理人打败。
At my request, Lipper looked at the returns of actively and passively managed emerging market funds and found that the indexes are handily beating the managers.
至于你是否喜欢其升值速度则是另外一回事，但在这个问题上可谓见仁见智，不是吗？” 资产规模达11亿美元的USAA新兴市场基金（USAA Emerging Markets Fund）股票投资副总裁瓦斯夫·拉蒂夫（WasifLatif）如是说。
Whether you like the speed or not is another issue, but beauty is in the eye of the beholder, isn’t it?” says Wasif Latif, VP of Equity Investments for the $1.1 billion USAA Emerging Markets Fund.
劳动力数量、金融流动性、商品市场以及主权基金的变化反映了一个更大的变革：新兴经济大国正在崛起。
Changes in labor forces, financial liquidity, commodity markets, and sovereign funds reflect an even more significant transformation: New economic powers are on the rise.
这就唤起了1990年代早期的危险记忆，其时，投资者把钱倾入任何贴有“新兴市场”标签的基金。
This brings back alarming memories of the early 1990s, when investors poured money into any fund with an "emerging market" tag.
他们的两只国际和新兴市场成长基金里持有了百度的股票。
They own Baidu in two of their international and emerging market growth funds.
虽然美国不会再捐款给IMF，但是大的新兴市场似乎愿意为充实基金出一把力，前提是欧洲各国也要这么做。
America won't contribute anything more to the IMF, but big emerging markets seem willing to top up the fund's resources, provided the Europeans do so too.
因此，毫不奇怪，美国新兴市场共同基金的资金流入达到创纪录水平。
No surprise, then, that US emerging market mutual funds are experiencing record inflows.
在某些领域(比如说新兴市场)，投资者买卖交易所交易基金就要比做相关的非流动资产简单，但是流动性风险并没有消失。
In some sectors, like emerging markets, it is easier for investors to buy and sell an ETF than to trade in the underlying illiquid assets. But the liquidity risk has not gone away.
在过去20年，基金经理们一直在定期为新兴市场提供证据。
Fund managers have been making the case for emerging markets on a regular basis over the past 20 years.
接着让人丝毫不感到意外的是，创纪录的资金流入美国新兴市场互助基金。
No surprise, then, that US emerging market mutual funds are record inflows.
主权财富基金是一个有助于循环利用新兴市场顺差的途径。
Sovereign-wealth funds are a way to help recycle emerging-market surpluses.
从年初至今，该基金微幅上涨了0.45％，其表现优于摩根士丹利资本国际新兴市场指数（MSCIEmerging Markets index）。
The fund has outperformed the MSCI Emerging Markets index year-to-date, up marginally by 0.45%.
2010年7月8日，国际货币基金组织(IMF)预测新兴市场经济体在2011年的增长率为6.4%，比发达国家高得多。
On July 8, the International Monetary Fund forecast that emerging economies would grow by 6.4% in 2011, well above the pace of the developed world.
EPFR说，此外，中国在全球新兴市场股票基金中的平均权重从2008年年中的9.9%升至16.4%。
In addition, says EPFR, average China weightings in global emerging-market equity funds have jumped to 16.4% from 9.9% at the mid-point of 2008.
在截至5月19日收市的过去12个月里，该基金上涨了28.7％，而相比之下，摩根士丹利资本国际新兴市场指数的同期涨幅为24.6％。
The fund is up 28.7% over the last 12-months compared to the index’s gain of 24.6% as of market close May 19.
许多在中国和其他新兴市场的基金经理仅仅经历过好时期；一些投资者担心，如果经济下滑，他们的表现就会变的糟糕。
Many managers in China and other emerging markets are familiar only with good times, so some investors worry that they might not perform well if the economy stumbled.
面对当前新兴市场的动荡，基金组织现在看来更像是一个慷慨的叔叔。
Faced with the current turmoil in emerging markets, the fund now seems more like a generous uncle.
赫德斯和施罗德都销售立足于新兴市场的基金，因此他们的观点并非没有偏见。
Both Holderith and Schroders market funds based on emerging markets, so their opinions aren't without biases.
货币基金组织估计，如果波动率的两个标准差超过了1990年以后的平均值，新兴市场的利差将扩大两倍。
The IMF reckons that, if volatility moved to two standard deviations above its post-1990 average, emerging-market debt spreads would more than double.
这些情况表明，斯里兰卡从未经历异常严峻，急需贷款的情形，该国的宏观经济政策同大多数寻求国际货币基金组织援助的新兴市场相比已经算是自由市场。
That said, Sri Lanka was never going to be a candidate for draconian loan conditions, as its macroeconomic policies are already liberal by the standards of most emerging markets that seek IMF support.
这些情况表明，斯里兰卡从未经历异常严峻，急需贷款的情形，该国的宏观经济政策同大多数寻求国际货币基金组织援助的新兴市场相比已经算是自由市场。
That said, Sri Lanka was never going to be a candidate for draconian loan conditions, as its macroeconomic policies are already liberal by the standards of most emerging markets that seek IMF support.
应用推荐