她说，拉脱维亚在信息技术、交通运输等领域有自己的特长。拉脱维亚愿与中国共同努力，在现有基础上不断拓展新的合作领域。
She said that Latvia has its own advantages in information technology and transportation, and hopes to work with the Chinese side to expand cooperation on the present basis.
这不只是一项新的经济计划，这是一种责任--一种以共同的道德和社会价值为基础的责任，一种以自身利益为基础的责任，一种为后代留下一个更加美好的世界的责任，即一个平等、和平、安全的世界。
This is not just a new economic program. It is an obligation, an obligation based on shared moral and social values.
作为文化区域组分的这些文化能够产生新的文化特质，而支撑其共同文化倾向的则为宗教信仰上的共同基础。
As culture provincial team, these cultures can present new cultural traits whose common cultural preference being sustained by common foundation from their religion.
这种新的方略反映了我们与伊拉克长期的合作伙伴关系——以共同利益和相互尊重为基础的伙伴关系。
This new approach reflects our long-term partnership with Iraq - one based upon mutual interest and mutual respect.
这为解决复杂荷戴作用下厚板问题，以及上部结构与基础及地基共同作用问题等提供了一种新的分析方法。
Thus a new method is presented for solving the problems of interaction of superstructure and foundation and subsoil, as well as for the problems of the thick plates under the complicated loadings.
沃尔夫批判以欧洲中心主义为基础的普遍主义，寻求语言思维之特性，进而在新的基础上，建立人类共同的语言和思维。
Whorf attacks the universalism based on European ethnocentrism, seeds linguistic features particular to "primitive languages," and tries to construct universals on such new basis.
在此基础上出现了新的金融工具，如股票、债券和共同基金。它们创造了分享财富的方式——这样，当有人没有使用这份财富的时候，别人可以有机会使用它。
And with that, the advent of financial instruments such as stocks, bonds and mutual funds created ways of sharing wealth-so that when one person wasn't using it, another could.
本文在遵循区域科学作为交叉学科这一基本特点的基础上首先引入了一个新的概念：组织的共同进化，这一思想最早来自于生物学和计算机科学。
First, this paper follows the interdisciplinary tradition of regional science and introduces a new concept: the coevolution of organizations, which originally comes from biology and computer science.
这个新的通路不依赖于胰岛素信号传递系统，他们说，虽然这个通路与其他基因有共同的遗传基础，但是该通路只对饥饿起反应。
This new pathway works independently of the insulin-signaling pathway, they said, although it shares several genetic elements, and is dedicated just to the famine response.
本文提出了分析土-基础-结构共同作用问题的一种新的模型，使土-基础介面条件得到了比较简洁而且统一的处理，在IBM个人计算机上开发了相应问题的分析程序。
This paper proposes a new model to analyse soil-foundation-structure interaction problems. The interface conditions between soil and foundation are consistently and concisely dealt with in the model.
本文提出了分析土-基础-结构共同作用问题的一种新的模型，使土-基础介面条件得到了比较简洁而且统一的处理，在IBM个人计算机上开发了相应问题的分析程序。
This paper proposes a new model to analyse soil-foundation-structure interaction problems. The interface conditions between soil and foundation are consistently and concisely dealt with in the model.
应用推荐