最明显的是，被罗先生形容为“金融服务业加拉帕戈斯群岛”的监管宽松的对冲基金业正在遭受一场震荡。
Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry described by Mr. Luo as the Galapagos of financial services is suffering a shakeout.
正是在厄瓜多尔海岸之外的加拉帕哥斯群岛上，达尔文发现了一些生物，这使他思考物种是如何发展和变化的。
It was on the Galapagos Islands off the coast of Ecuador that Darwin found creatures that made him wonder about how species develop and change.
特克斯和凯科斯群岛以锯木音乐而闻名。
The Turks and Caicos Islands are most well known for ripsaw music.
印度洋的查戈斯群岛也是一个军事区域。
The Chagos Islands of the Indian Ocean are a military zone, too.
那就去特克斯和凯科斯群岛的鹦鹉礁吧。
Then head to the private island of Parrot Cay in the Turks and Caicos.
早些时候，它把加拉帕戈斯群岛移出了名单。
黎明巨龟。加拉帕戈斯群岛，1984年。
旅游业在加拉帕哥斯群岛已经有很长的历史了。
有研究发现，在加拉帕戈斯群岛上，每辆车年均撞死七只鸟。
One study found that the average Galapagos car runs over seven birds a year.
Maho海滩坐落于荷属安帝列斯群岛圣马丁岛上，面向荷兰。
Maho beach is a beach situated in St Maarten in the Netherlands Antilles, on the Dutch side of the island.
拍摄现场：月光下的自画像，加勒比海格林纳丁斯群岛(位于西印度洋)。
巴巴多斯是小安的列斯群岛东部的一个岛国，布里奇顿是它的首都。
Bridgetown is the capital city of the island nation Barbados, located to the east of the Lesser Antilles island chain.
如果岩浆作用持续，会在岛与岛间形成平台，就象加拉帕戈斯群岛一样。
If the magmatism is maintained, platforms can develop between the islands, a la Galapagos.
鬣蜥科的其他分支包括斐济带纹鬣蜥、沙漠鬣蜥、加拉帕戈斯群岛海鬣蜥。
Other members of the iguana family include the Fiji Island banded iguana, the desert iguana, and the Galapagos Islands Marine iguana.
鬣蜥科的其他分支包括斐济带纹鬣蜥、沙漠鬣蜥、加拉帕戈斯群岛海鬣蜥。
Other members of the iguana family include the Fiji Island banded iguana, the desert iguana, and the Galápagos Islands marine iguana.
在靠近萨巴的荷兰安的列斯群岛处，一只玳瑁龟正的海洋避难所的海底上方滑翔。
A hawksbill turtle glides just above the floor of a Marine sanctuary near Saba, Netherlands Antilles.
加拉帕戈斯群岛的海域，不仅有着丰富的海洋生物，海洋之上的岛屿也同样丰富。
The waters of the Galapagos are as rich in wildlife as the islands above.
查戈斯保护信托基金会是一个自然保护组织，计划把查戈斯群岛变成一个自然保护区。
The Chagos conservation Trust, a conservation group, would like to set up a reserve.
这些濒危珊瑚种在一些世界最著名的珊瑚礁群被发现，像大堡礁和查戈斯群岛周围水域。
The species are found in some of the world's most famous coral reefs, from the Great Barrier reef to the waters surrounding the Chagos Archipelago.
在加拉帕戈斯群岛，这种生物在礁石上爬来爬去，我则试图捕捉它们身上的绚丽地色彩。
In the Galapagos Islands, I tried capturing the brilliant colors of the creatures that scrambled over the rocks.
我想在此再次感谢拉丁美洲的姐妹国家对我们夺回马尔维纳斯群岛主权这一事业的坚定支援。
I want to thank again, from here, all the sister nations of Latin America for their firm solidarity for our cause to get back the Malvinas Islands.
通常认为巴巴多斯所在的小安的列斯群岛位于加勒比海，其实说它处于西大西洋才更为恰当。
While Barbados is considered part of the Lesser Antilles, it is located within the western Atlantic Ocean rather than the Caribbean Sea.
该笔记本中包括了许多达尔文于1835年记录的关于加拉帕戈斯群岛独特野生动物的笔记。
The book was full of notes taken as Darwin recorded the unique wildlife of the Galapagos Islands in 1835.
据报道，已经有巨浪袭击了智利的胡安·费尔南德斯群岛，海浪中途达到一个有人居住的地区。
Large waves are already reported to have struck Chile's Juan Fernandez island group, reaching halfway into one inhabited area.
加强飓风“艾琳”正在接近特克斯开科斯群岛和巴哈马群岛，已经在加勒比海的其他地区造成破坏。
A strengthened Hurricane Irene is approaching the Turks and Caicos islands and the Bahamas, having caused destruction in other parts of the Caribbean.
他们还发现了第四个可能的新物种，以及其他一些被认为不在加拉帕戈斯群岛附近海域生长的珊瑚。
They also found a fourth possible new species and other corals that were thought not to inhabit the waters around the Galapagos.
我们在纳帕山谷品酒、亚利桑那州远足、哥斯达黎加观光、加拉·帕格斯群岛潜水、塔斯马尼亚岛体验文化。
We've gone wine tasting in the Napa Valley, hiking in Arizona, sightseeing in Costa Rica, snorkeling in the Galapagos, exploring the culture of Tasmania.
又如，加拉帕哥斯群岛是非法打猎的一个主要目标，这个岛屿上很少有船只的着陆点与穿越火山岩地带的通道。
The Galapagos Islands, a prime target for unlicensed hunting, has few practicable landing spots for boats and passages through the volcanic-rock landscape.
又如，加拉帕哥斯群岛是非法打猎的一个主要目标，这个岛屿上很少有船只的着陆点与穿越火山岩地带的通道。
The Galapagos Islands, a prime target for unlicensed hunting, has few practicable landing spots for boats and passages through the volcanic-rock landscape.
应用推荐