斯佩罗正在缩减开支，她不再去内曼•马库斯百货公司，而是去位于克利夫兰郊区家中附近的迪拉德百货公司购物。
Spero is downscaling, shopping at middle-brow Dillard's department store near her suburban Cleveland home, instead of Neiman Marcus.
令人印象深刻的永久收藏包括特纳和罗姆尼，临时展览项目有卡纳莱托和来自圣艾夫斯的艺术家。
The impressive permanent collection includes Turners and Romneys and the temporary exhibition programme has Canaletto and the artists from St Ives.
有趣的是，俄罗斯的三位外长都和格鲁吉亚的首都第比利斯有深刻的联系（现任外长谢尔盖•拉夫罗夫的母亲就是第比利斯出生的亚美尼亚人）。
Oddly, all three of the most recent Russian foreign ministers have connections with the Georgian capital, Tbilisi (the mother of the incumbent, Sergei Lavrov, was an Armenian from there).
谁更浪漫，希斯克利夫(《呼啸山庄男主角)还是罗彻斯特先生(《简爱》男主角》)？ 哪部的荒野更神秘？
芝加哥城市规划机构（CMAP）的蒂姆•罗夫特斯说：“因为我们看到这无边无际的海洋可能会变成什么样，我觉得我们被宠坏了。”
“We see what appears to be this endless ocean of water, so I think we are spoiled, ” explains Tim Loftus of the Chicago Metropolitan Agency for Planning (CMAP).
芝加哥城市规划机构(cmap)的蒂姆·罗夫·特斯说：“因为我们看到这无边无际的海洋可能会变成什么样，我觉得我们被宠坏了。”
"We see what appears to be this endless ocean of water, so I think we are spoiled," explains Tim Loftus of the Chicago Metropolitan Agency for Planning (CMAP).
我的祖先和亲戚在罗塞斯和德拉姆·克利夫附近住了多年，但再往北走几英里，我却成了陌生人，什么也发现不了。
My forebears and relations have lived near Rosses and Drumcliff these many years. A few miles northward I am wholly a stranger, and can find nothing.
俄罗斯外长拉夫罗夫也说，希望明年春季在莫斯科举行另外一次和平会议，继续安纳波利斯会议上开始的努力。
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov also expressed hope a new peace conference, to be held next spring in Moscow, will continue the work begun at Annapolis.
罗森是博士是塔斯夫大学药学院的教授，他对修改标签投了赞成票，但反对更严格的警告迫使人们停止服用该类药品。
Dr. Clifford J. Rosen, a professor at the Tufts University School of Medicine, who voted for the new label, opposed a tougher warning for people to stop taking the drugs.
欧盟环境专员斯塔夫罗.迪马斯也反对欧盟降低废气减排目标，他这个月向新闻界表态时明确表示了这点。
European environment commission Stavros Dimas also objected to watering down the EU's objectives, as he made clear during remarks to the press this month.
第一辆车与去年七月为电影制片人罗恩 耶科萨所有，第二辆在八月归了艺人杰米·李·科堤斯和他的电影人丈夫克里斯多夫 贾斯特。
The first car went to Ron Yerxa, a film producer, last July, and the second in August to the actress Jamie Lee Curtis and her filmmaker husband, Christopher Guest.
波卡洪塔斯最终与罗尔夫一道去了英格兰，他们的结合让殖民地受益匪浅，波卡洪塔斯实质上充当了弗吉尼亚公司活招牌的作用。
Her eventual trip to England with Rolfe and their newborn son proved a fund-raising boon to the colony, with Pocahontas serving as a kind of poster girl for the Virginia Company.
加拿大资产管理公司格拉斯金舍夫的经济学家大卫•罗森伯格一直对经济复苏的能力持有质疑。
David Rosenberg, an economist at Gluskin Sheff, a Canadian asset manager, has consistently raised doubts about the strength of the recovery.
“我们强调麦切斯托将军并没受到调查”，检察长发言人加里康莫霍告诉记者罗湾斯格博罗夫。
"We can state emphatically that Gen. McChrystal is not under investigation," ig spokesman Gary Comerford tells special correspondent Rowan Scarborough.
讽刺的是，当年排在11至16位的是弗兰·瓦兹·奎斯，亚罗斯拉夫科罗廖夫，肖恩梅，拉沙德·麦坎茨，安东尼·莱特和乔伊·格拉汉姆。
The irony, of course, is that Fran Vazquez, Yaroslav Korolev, Sean May, Rashad McCants, Antoine Wright and Joey Graham were taken with picks 11 through 16.
活泼的埃琳娜·萨拉舍夫斯卡娅是当地大报——《比罗比詹斯特恩》的意底绪语版面编辑，虽然她也并非犹太人。
The lively Elena Sarashevskaya edits the Yiddish section of the main local newspaper, the Birobidzhan Shtern, though she isn't Jewish.
阿斯顿·维拉主帅杰拉德·霍利尔称，斯蒂利延·彼得罗夫在队中位置不能得到保证。
Aston Villa boss Gerard Houllier says Stiliyan Petrov's place in the team is not guaranteed.
和平来自宝卡荷塔斯，她是酋长包华德的女儿，和詹姆斯敦一个烟草农夫，约翰罗夫结婚。
Peace came when Pocahontas, daughter of chief Powhatan, married John Rolfe, a tobacco farmer in Jamestown.
到达终点的前一天，我们在哈巴罗夫斯克停留。
斯塔夫罗金和伊万•卡拉玛·佐夫在实际生活中检验荒谬的种种真实。
Stavrogin and Ivan Karamazov try out the absurd truths in practical life.
罗杰·阿勒斯和罗伯。明可夫执导，唐。哈恩制作。
Roger Allers and Rob Minkoff directed this animation which was produced by Don Hahn.
其他一些值得一提的二轮秀包括c.j迈尔斯，伊利亚·索瓦，罗尼图里亚夫，马辛戈塔特，冯韦佛和里安·戈麦斯。
Other useful second-rounders from that draft include C.J Miles, Ersan Ilyasova, Ronny Turiaf, Marcin Gortat, Von Wafer and Ryan Gomes.
参议员杰夫•赛申斯认为诺斯罗普格鲁曼公司被迫撤出一事，在这个已经出现丑闻的项目上留下了“无法抹除的污点”。
Senator Jeff Sessions believes Northrop’s forced withdrawal has left an “irreparable stain” on a programme already marked by scandal.
参议员杰夫•赛申斯认为诺斯罗普格鲁曼公司被迫撤出一事，在这个已经出现丑闻的项目上留下了“无法抹除的污点”。
Senator Jeff Sessions believes Northrop's forced withdrawal has left an “irreparable stain” on a programme already marked by scandal.
这样，基里洛夫、斯塔夫罗金和伊万失败了。
随着贝兰·托尼和斯特·拉斯·鲍夫的发现，米罗年科显然错误地相信了他信以为真的事情。
In the wake of Bellantoni and Strausbaugh's findings, Mironenko's confidence was clearly misplaced.
“如果你开发的功能被1000万人使用，有10%的人不喜欢它，你收到的恶评简直会把你淹没，”工程部副总裁迈克·斯科罗普夫(MikeSchroepfer)说。
"If you roll out a feature to 10 million people and 10% don't like it, that's a lot of hate mail," says Mike Schroepfer, VP of engineering.
“如果你开发的功能被1000万人使用，有10%的人不喜欢它，你收到的恶评简直会把你淹没，”工程部副总裁迈克·斯科罗普夫(MikeSchroepfer)说。
"If you roll out a feature to 10 million people and 10% don't like it, that's a lot of hate mail," says Mike Schroepfer, VP of engineering.
应用推荐